(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 498: Đọ rượu
Thấy dáng vẻ hùng hổ đó, Ninh Dịch dứt khoát lùi về sau một bước, rồi lại lướt đi, nấp sau lưng Phương Hướng.
"Hèn hạ! Vô sỉ! Ngươi còn có phải là đàn ông không!" Sau vài tiếng gào thét, Taeyeon bị mọi người đẩy ra, "Đi đi! Bắt tên vô liêm sỉ Ninh Dịch này lại cho chúng ta!"
Quay đầu nhìn các cô em đang bốc hỏa khắp người, Taeyeon mặt mày nghiêm nghị đi đến bên cạnh Ninh Dịch. Không đợi Taeyeon mở miệng, Ninh Dịch đã túm lấy cổ tay cô, kéo cô chạy thẳng ra cửa. Cánh cửa vẫn mở toang, Ninh Dịch đứng ngoài cửa, hướng vào trong, thể hiện cái gọi là sự đứng đắn cuối cùng nhưng vẫn mỉm cười, "Tớ với Taeyeon đi gọi món ăn nhé, các bạn cứ thoải mái trao đổi tình cảm, cố gắng trở thành bạn thân thiết trước khi hai đứa tớ về nhé!" Nói rồi, Ninh Dịch không chút do dự kéo Taeyeon bỏ chạy. Đùa à! Ở thêm một giây nữa không chừng hắn sẽ bị khiêng ra mất!
"Chúng ta cứ thế này bỏ đi thật sự ổn không?" Taeyeon lo lắng quay đầu nhìn về phía căn phòng, "Bạn của cậu sẽ khó xử đấy!"
"Không sao đâu!" Ninh Dịch nắm tay Taeyeon, "Tên đó là một cao thủ trên bàn rượu đấy, chỉ cần có hắn ở đó là không khí sẽ không bao giờ nhạt nhẽo đâu. Hơn nữa tửu lượng của hắn cực kỳ tốt, sau khi nhận được tin nhắn của cậu, tớ đã gọi điện cho hắn ngay lập tức. Hôm nay có hắn đỡ hộ rồi, không ai có thể chuốc say tớ đâu!"
"Bạn của cậu lợi hại thật đấy!" Taeyeon tấm tắc khen, "Nhìn tướng mạo hắn thật sự không ngờ tửu lượng lại tốt đến thế!"
"Tớ nhìn vẻ ngoài của cậu cũng không nghĩ cậu có thể một ly gục đâu!" Ninh Dịch vừa nói móc thì đương nhiên ăn ngay một cái tát. "Vừa gặp mặt đã bắt nạt tớ!" Taeyeon tức giận muốn rút tay ra, nhưng bị Ninh Dịch cứ giữ chặt khiến cô không giằng ra được. "Tớ sai rồi!" Ninh Dịch không ngừng lay tay Taeyeon để nịnh nọt, "Đừng giận mà!"
"Hừ!" Taeyeon hừ lạnh một tiếng, ngoảnh mặt đi, rồi lại lẳng lặng nắm chặt lấy tay Ninh Dịch. Thấy thái độ xin lỗi của cái tên xấu xa này cũng coi như thành khẩn, cô miễn cưỡng tha thứ hắn một lần vậy.
"Một hai ba bốn năm sáu TÁCH, tám chín mười mười một mười hai mười ba TÁCH, á, Fany!" Yuri chỉ vào Tiffany đang vô thức vỗ tay mà kêu toáng lên, "Sai rồi sai rồi, uống rượu uống rượu!"
"Ôi chao!~~!" Bị bắt bài, Tiffany ảo não vỗ đầu mình, đưa tay nâng ly bia đầy ắp lên, uống cạn.
"Khen!" Phương Hướng giơ ngón cái khen ngợi Tiffany, sau đó đưa tay rót đầy ly cho cô, đương nhiên, chỉ rót tám phần.
"Cái này không được!" Sooyoung nhanh tay ngăn Phương Hướng rút bình rượu về. "Thế này cũng không xong!" Sooyoung từ tay Phương Hướng giành lấy bình rượu, rót thêm đầy tràn ly của Tiffany. "Thế này mới đúng chứ."
"Này! Chúng ta thật sự là bạn bè sao?" Tiffany bất mãn trừng mắt nhìn Sooyoung.
Sooyoung trừng mắt đáp lại, với ánh mắt của đại đội trưởng, nàng chẳng sợ ai c��.
"Các cô ấy đùa vui vẻ thật đấy chứ!" Sau khi chứng kiến cảnh này, Taeyeon phải thừa nhận rằng lời Ninh Dịch nói rất đúng. Phương Hướng đúng là một tay lão luyện trên bàn rượu, chỉ vài câu đã khiến không khí trở nên sôi nổi đến vậy. Nếu nhìn khung cảnh bây giờ, hoàn toàn không thể nhận ra hai bên mới chỉ quen biết chưa đầy nửa tiếng. "Bạn của cậu thật sự rất lợi hại đấy!"
"Bạn của cậu cũng rất lợi hại!" Ninh Dịch gắp một miếng thịt bò béo cho Taeyeon, "Uống rượu hay làm nóng không khí đều là cao thủ cả!"
"Các cô ấy thích náo nhiệt lắm!" Taeyeon cúi đầu ăn miếng thịt bò trong bát, "Chỉ cần mọi người tụ tập lại với nhau, chẳng mấy chốc không khí sẽ trở nên rất sôi nổi thôi!"
"Tớ thấy rồi!" Ninh Dịch lại gắp một miếng nấm cho Taeyeon, "Mỗi lần ăn cơm cùng các cô ấy tớ lại có cảm giác như đang lạc vào một khu chợ vậy. Người ta thường nói một phụ nữ bằng năm trăm con vịt, mấy cô nàng này cộng lại đơn giản là một trang trại vịt quy mô lớn chứ còn gì!"
"Nói cái gì mà trang trại vịt quy mô l��n!" Taeyeon tức giận vỗ Ninh Dịch một cái, rồi thò tay nắm lấy tay phải đang gắp rau của hắn, "Đừng gắp rau cho tớ nữa, trong bát đã đầy ắp rồi!"
"Thật sao?" Ninh Dịch nhìn bát của Taeyeon trước mặt đã đầy ắp, rồi đặt đũa xuống. "Đúng rồi!" Ninh Dịch chợt nhớ ra chủ đề bị cắt ngang lúc trước, "Rốt cuộc thì tóc cậu biến thành thế này là vì sao vậy?"
"Cái này à..." Taeyeon nhăn nhó cả mặt. Chuyện này mà kể ra thì thật sự có chút mất mặt, cô thực sự không thể mở miệng được.
"Không muốn nói thì thôi vậy! Với tư cách idol, việc thay đổi hình tượng không phải là chuyện rất bình thường sao!" Ninh Dịch ép buộc cái tâm hiếu kỳ đang trỗi dậy mạnh mẽ của mình quay lại. "Nhưng mà màu tóc lần này của cậu thật sự rất độc đáo đấy!" Ninh Dịch đưa tay cầm một lọn tóc lên, "Màu xám bạc, phần đuôi lại có thêm chút màu xanh lá. Ý tưởng này thật sự rất đặc biệt, đây là xu hướng thịnh hành mới nhất ở Hàn Quốc sao?"
"Không phải đâu!" Taeyeon xấu hổ bưng kín mặt. Nhìn biểu cảm của Ninh Dịch, Taeyeon biết rõ hắn rất muốn biết chuyện thú vị mà Sooyoung đã kể là gì, nhưng vì cô kháng cự mà hắn đành cố nén lòng hiếu kỳ lại. Hành động này khiến Taeyeon cảm thấy ấm lòng. "Là do tớ tự nhuộm tóc không may bị hỏng. Để cứu vãn tình thế, chỉ còn cách nhuộm tóc thành màu xám bạc rồi cắt đi. Màu xanh lá này chính là phần màu bị hỏng của tớ. Vì tóc đã quá ngắn, không thể cắt thêm nữa, nên đành phải giữ lại một chút phần màu xanh này."
"À, ra là thế!" Từ câu trả lời này của Taeyeon, Ninh Dịch đã rõ ràng hiểu được ngọn nguồn câu chuyện, nhưng chẳng cảm thấy chút thú vị nào. Điều này hoàn toàn xác thực lời Sooyoung vừa nói, Taeyeon đúng là đã "cứng rắn" lãng phí một chủ đề rất thú vị. "Nhưng mà màu tóc này trông thật sự rất đẹp đấy, nói không chừng làn sóng nhuộm tóc thịnh hành tiếp theo chính là do cậu dẫn đầu đấy chứ!" Ninh Dịch vừa nói vừa móc điện thoại ra, "Nào! Chúng ta chụp lại kiểu tóc thời thượng và tiên phong này để làm kỷ niệm nhé!"
Tách tách tách! Ninh Dịch và Taeyeon đã bắt đầu hành trình tự sướng và chụp ảnh đôi. Đưa tay duỗi hết cỡ ra, Ninh Dịch ghé miệng sát vào mặt Taeyeon. "Tách...!" Rụt tay lại, Taeyeon và Ninh Dịch hai cái đầu chụm sát vào nhau kiểm tra hiệu quả ảnh chụp. "Tấm này không tệ, tốt hơn tấm vừa rồi!" Taeyeon xem xong hiệu quả thỏa mãn gật đầu, "Quả nhiên là bên này ánh sáng mới đẹp!"
"Vậy chúng ta chụp thêm một tấm nữa nhé." Ninh Dịch lại lần nữa duỗi tay trái đưa điện thoại lên vị trí ban nãy, tay phải cùng tay trái của Taeyeon đan vào nhau tạo thành hình trái tim. "Tấm này đẹp quá!" Taeyeon kích động chỉ vào điện thoại, "Gửi tấm này cho tớ nhé, tớ muốn lưu lại."
"Phí sức làm gì!" Ninh Dịch cầm điện thoại của Taeyeon đang đặt trên bàn lên, "Chúng ta chụp thêm một tấm nữa chẳng phải tốt hơn sao!"
"Này, hai người các cậu đủ rồi đấy!" Taeyeon và Ninh Dịch chụp ảnh không ngừng nghỉ rốt cuộc cũng khiến mọi người bất mãn. "Bây giờ đang là lúc uống rượu đấy, biết không?" Sunny, người đã uống khá nhiều, dùng sức vỗ bàn, "Hai người các cậu không uống thì thôi đi, lại còn cứ bày đặt tình cảm yêu đương ngay bên cạnh, có nghĩ đến cảm xúc của hội FA chúng tớ không?"
"Vậy hay là cậu chụp một tấm với tớ nhé?" Ninh Dịch đáng ghét đưa điện thoại về phía Sunny, "Nếu không, cậu đi ra đường bây giờ kéo đại một người đàn ông về đóng vai bạn trai cậu rồi cho chúng tớ xem cảnh ân ái đó?"
"Này, cái mặt cậu đúng là càng nhìn càng đáng ghét!" Sunny tức giận uống cạn ly rượu trên tay. "Taeyeon này, đừng hẹn hò với cái tên vô lại Ninh Dịch này nữa, về với đại gia đình FA chúng ta đi! Yêu đương thật là chuyện phiền phức vô cùng, cậu xem, cậu đã đau đầu biết bao lâu vì chuyện gặp mặt bố mẹ Ninh Dịch rồi. Những điều cậu viết trong vở để nói khi gặp bố mẹ đủ để in thành sách rồi đấy!"
"Này, Lee Soonkyu!" Bị Sunny vạch trần chuyện này, Taeyeon cảm thấy rất mất mặt. "Ngoan ngoãn mà uống rượu của cậu đi!" Taeyeon tiện tay cầm bình rượu, rót một ly rượu mạnh cho Sunny rồi đổ thẳng vào cô nàng.
"Cậu làm gì đấy?" Sunny không vừa lòng đẩy tay Taeyeon ra, "Không cần cậu rót tớ cũng sẽ uống, mục tiêu hôm nay của chúng ta là phải chuốc say hắn!" Sunny say khướt vươn ngón trỏ về phía Ninh Dịch.
Thấy Sunny chỉ vào mình, Ninh Dịch đứng dậy, đẩy cánh tay cô sang một bên, khiến ngón tay Sunny chỉ thẳng vào Phương Hướng đang so tài tửu lệnh với Hyoyeon. "Mục tiêu này của cậu đặt ra rất hay đấy, mau lên đi! Chuốc say hắn là mục tiêu của các cậu hôm nay sẽ hoàn thành!"
"Thật sao?" Sunny mờ mịt nhìn theo hướng ngón tay mình chỉ, "Chuốc say hắn là nhiệm vụ của chúng ta sẽ hoàn thành sao?"
"Đúng vậy, chuốc say hắn là nhiệm vụ của các cậu hôm nay sẽ hoàn thành!" Ninh Dịch từ từ dỗ dành, dẫn Sunny về phía Phương Hướng, "Đi đi! Cậu làm được mà!"
"Tớ cũng được! Tớ cũng được!" Sunny mơ hồ thì thầm hai lần, bưng chén rượu tiến về phía Phương Hướng, "Nào! Tớ mời cậu một ly!"
Hai giờ sau, trong phòng ngoài Ninh Dịch và Taeyeon không dính một giọt rượu, chỉ còn lại Phương Hướng kiên cường là vẫn còn tỉnh táo. Điều này cũng tuyên bố trong cuộc tửu chiến này, Phương Hướng với sức lực của một người, đơn đấu với SNSD, vẫn giành được thắng lợi vang dội, bởi vì những cô gái vừa nãy còn đang cụng ly với hắn giờ đã gục ngã hết cả rồi. Nếu phải nói sự khác biệt giữa những người bị chuốc say lần này, thì đại khái chính là sự khác biệt giữa say mềm, hôn mê bất tỉnh và mắt say lờ đờ.
"Cậu đúng là quá đáng rồi!" Sunny, kẻ đang say lờ đờ, không phục nhìn Ninh Dịch đang tỉnh táo đối diện, "Vậy mà vì trốn rượu lại tìm một cao thủ lợi hại đến thế để giúp đỡ!"
"Cậu nói lý chút xem nào!" Ninh Dịch đắc ý tựa lưng vào ghế ngồi, "Các cậu có bảy người, bên tớ thì có mỗi một người, các cậu thế mà cũng thua thì chỉ có thể nói rõ là các cậu quá yếu thôi. Với cái tửu lượng này mà còn muốn đối đầu với tớ à, chậc chậc!" Trong ánh mắt Ninh Dịch tràn đầy vẻ khinh thường đối với năm người Sunny.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành.