(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 49: Giải quyết
"Có!" Ninh Dịch mắt sáng rực, Tae Yeon vội vàng hỏi, "Có cái gì?"
"Em đừng nhúc nhích!" Ninh Dịch ra lệnh. Tae Yeon nhíu chặt mày. Tại sao anh ta không bao giờ chịu nói hết kế hoạch cho cô ấy, khiến cô ấy lo sốt vó cả buổi trời thế này? Cái tính trêu ngươi của Ninh Dịch đôi khi thật đáng ghét!
Ninh Dịch bắt đầu hành động. Anh từ từ xoay người, nhân tiện khẽ liếc về phía sau, thấy giữa họ vẫn còn một khoảng cách đáng kể. Hơn nữa, nhìn mấy người kia thì thấy họ tạm thời chưa có ý định tiến lại gần. "Chính là lúc này!" Ninh Dịch đỡ Tae Yeon, "Em cứ từ từ đứng dậy, mặt quay về phía bên kia nhé!"
Tae Yeon giật mình, nhưng Ninh Dịch đã đặt tay lên eo cô, dùng sức đỡ, khiến Tae Yeon dù không muốn cũng phải đứng lên. Tae Yeon đành phải điều khiển đầu mình quay về phía ngược lại với mấy người kia. Đó là điều duy nhất cô có thể làm lúc này.
Thấy Tae Yeon đã đứng vững, Ninh Dịch theo bản năng phủi phủi cát trên người cô, rồi cúi xuống nhặt tấm thảm lên. Anh giũ nhẹ tấm thảm rồi khoác lên người Tae Yeon, sau đó đeo túi ra phía trước, đi tới trước mặt cô, khom lưng, "Lên đi!"
"Làm gì?" Tae Yeon không nói nên lời. Đây là cách anh ta nghĩ ra ư? Vậy sao không đi thẳng luôn cho rồi, cần gì phải cõng cô ấy?
"Cứ lên đã!" Ninh Dịch giục. Giờ không phải lúc để giải thích. Ai biết mấy người kia có thể bất chợt xông tới ngay giây tiếp theo không. Trong khoảnh khắc quan trọng, Tae Yeon vẫn rất tin tưởng Ninh Dịch. Cô thử leo lên, mặt nhăn nhó, "Thấp xuống nữa đi, không lên được!"
Ninh Dịch cam đoan anh đã kìm nén hết sức, anh thực sự muốn ngăn mình không cười phá lên vào lúc căng thẳng thế này, nhưng quả thật anh không thể nhịn được! Tae Yeon nhìn Ninh Dịch đang khom người theo lời cô nhưng lại run run, cô thật sự không nhịn được muốn đấm anh một cái nữa. Có gì mà buồn cười đến thế chứ? Cao lớn thế này làm gì, đúng là phí cơm!
Cuối cùng, sau khi Ninh Dịch hạ thấp người xuống nữa, Tae Yeon thành công nằm gọn trên lưng anh. Ninh Dịch cõng Tae Yeon rồi chầm chậm tiến về phía bến tàu.
Tae Yeon nằm trên lưng Ninh Dịch, cảm nhận tốc độ chậm rãi của anh một lát, rồi đưa tay kéo tai Ninh Dịch, "Này! Anh không thể đi nhanh hơn một chút sao? Thế này lỡ họ đuổi kịp thì sao?"
"Họ chắc chắn sẽ không đuổi theo!" Ninh Dịch đầy tự tin. "Tại sao?" Nghe giọng điệu tự tin của Ninh Dịch, cô liền giận sôi lên.
"Em không thấy chúng ta nằm dài ở đó lâu như vậy mà họ cũng không đến gần sao? Chứng tỏ họ cũng là người biết điều. Hơn nữa, cái cô gái chân dài cao ráo trong nhóm hình như khá hứng thú với chàng đẹp trai này đấy! Việc anh cõng em chứng tỏ chúng ta đang tận hưởng thú vui hẹn hò của các cặp tình nhân. Trong tình huống này, họ sẽ chẳng đời nào xông đến làm phiền. Nếu chúng ta cứ thế đi thẳng, cô gái kia rất có thể sẽ xông đến bắt chuyện làm quen, thế thì nguy hiểm!"
Ninh Dịch vẫn chưa quên vẻ mặt cô gái kia liên tục ngoái đầu nhìn anh hồi trưa. Biểu cảm tương tự anh đã gặp không biết bao nhiêu lần ở trường học rồi.
"Tự luyến!" Tae Yeon chấp nhận lời giải thích của Ninh Dịch, nhưng cũng cạn lời với cái độ mặt dày của anh.
"Nói gì tự luyến! Đây là tự tin. Từ bé đến lớn anh đây luôn là nam sinh nổi bật nhất trường mà! Mấy cô gái như thế này anh gặp nhiều lắm rồi!" Ninh Dịch kiên quyết không chấp nhận lời nhận xét đó của Tae Yeon.
"Chính là tự luyến!" Tae Yeon túm hai má Ninh Dịch, dùng sức kéo một cái, "Đồ tự luyến cuồng!"
"Kim Tae Yeon! Em có tin không, giờ anh hô to một tiếng "Kim Tae Yeon đến rồi" để bọn họ xúm lại xin chữ ký, chụp ảnh chung các thứ không!" Ninh Dịch vội vàng đe dọa Tae Yeon, vì như thế thật sự rất đau.
Tae Yeon không nói gì, lực kéo trên tay lại càng mạnh hơn. "Anh mà dám gọi thử xem!" Ninh Dịch đương nhiên không dám. Bất đắc dĩ, Ninh Dịch đành phải tăng tốc. Đến bến tàu là anh sẽ được giải thoát rồi.
Nhìn bóng lưng Ninh Dịch và Tae Yeon dần khuất xa, Lưỡng My Đại Trường Chân mặt đầy tiếc nuối, "Đi rồi kìa!"
Chân Tú khoác tay Lưỡng My Đại Trường Chân. Cõng bạn gái đi dạo, lãng mạn thật đấy. Nếu có ai làm điều đó với cô, chắc cô sẽ hạnh phúc ngất đi mất. Chân Tú thầm liếc nhìn Phong Tích Thần đang ở phía sau. Đáng tiếc, Phong Tích Thần lúc này đang đầy lòng phiền muộn không biết trút vào đâu, căn bản không nhận ra tín hiệu của Chân Tú. Đã ra khỏi làng rồi, đi tiếp nữa chẳng phải là đuổi theo cặp tình nhân kia sao. Mãi mới tiễn được đôi tình nhân khiến anh sốt ruột cả ngày, Phong Tích Thần làm gì còn hứng thú tự chuốc thêm phiền phức.
Không có đối tượng để ngắm nghía, sự chú ý của Lưỡng My Đại Trường Chân lập tức bị tấm poster quảng cáo có Song Seung Heon thu hút. Đúng vậy, không sai, chỉ có Song Seung Heon mà thôi. Thậm chí cả Song Hye Kyo đang tựa trong vòng tay Song Seung Heon cũng bị Lưỡng My Đại Trường Chân hoàn toàn bỏ qua. Cô kéo tay Chân Tú xông thẳng đến trước tấm poster quảng cáo, sau đó phát ra một tiếng reo hò của kẻ mê trai trước Song Seung Heon.
Lưỡng My Đại Trường Chân đứng chắn ngay trước Song Hye Kyo, che khuất hoàn toàn nữ diễn viên này. "Chân Tú ơi! Mau giúp tớ chụp chung với Seung Heon Oppa đi!"
Nhìn Chân Tú đang chụp ảnh cho Lưỡng My Đại Trường Chân, Phong Tích Thần bất đắc dĩ cúi đầu. Không khí đã bị phá hỏng, đành phải hẹn dịp khác để tỏ tình. Lần sau tỏ tình nhất định không thể có Lưỡng My Đại Trường Chân ở đó! Phong Tích Thần đã hiểu rõ, chỉ cần có cô nàng này, anh chắc chắn không thể tỏ tình thành công. Cô ta đúng là chuyên gia phá hỏng bầu không khí mà.
Đặt Tae Yeon xuống, Ninh Dịch đưa đầu đến trước mặt cô quan sát kỹ lưỡng, "Làm sao vậy?" Tae Yeon thấy Ninh Dịch như vậy thì hơi không quen.
"Em gầy quá, ăn bao nhiêu thứ thì chúng biến đi đâu hết vậy?"
Ninh Dịch xoa đầu Tae Yeon. Trước đây ở New Zealand, anh đã từng kinh ngạc với khẩu phần ăn của cô, và hôm nay Tae Yeon cũng không bỏ lỡ cơ hội "biểu diễn" màn ăn uống cực hạn của một nữ sinh cho anh xem. Vậy mà khi cõng Tae Yeon trên lưng, Ninh Dịch mới nhận ra cô thật sự quá gầy, nhẹ bẫng chẳng có chút trọng lượng nào. Chả trách cô có biệt danh là "người giấy".
"Giữ dáng là bài học vỡ lòng của nghệ sĩ mà. Em thế này là vừa vặn rồi, lên hình là đẹp nhất."
Tae Yeon đáp một cách hờ hững. Tiện thể gạt phắt bàn tay Ninh Dịch khỏi đầu mình. Hiện giờ bất kỳ hành động nào coi thường chiều cao của cô cũng đều bị Tae Yeon từ chối thẳng thừng.
"Thật ư? Vậy tối nay không cần ăn cơm nữa nhé?" Ninh Dịch cúi đầu, đếm tiền lẻ chuẩn bị mua vé tàu.
"Đương nhiên là không thể rồi! Em ăn bao nhiêu cũng không béo, cái "kỹ năng" này không biết bao nhiêu người thèm muốn đó!" Cơm thì kiên quyết không thể bỏ. Tae Yeon ưỡn mặt tự hào.
Ninh Dịch rút ra vài tờ tiền mặt, hoàn toàn không để ý Tae Yeon đang đi về phía quầy bán vé. Tae Yeon ở phía sau anh, hung tợn vung vung nắm đấm. Anh ta giả vờ không nghe thấy, thật đáng ghét!
Rời khỏi làng A Ba, Tae Yeon và Ninh Dịch lại đi dạo quanh hồ Vĩnh Lang một lát, rồi đến chợ trung tâm mua sắm rất nhiều đặc sản địa phương. Hai người họ liền định quay về. Giờ này về đến Seoul cũng đã tối trời, tính riêng tư sẽ tốt hơn. Thế nên, Tae Yeon dự định dẫn Ninh Dịch đi dạo một vòng chợ đêm Seoul. Mặc dù bụng bây giờ vẫn còn no căng Thúc Thảo ăn vặt, nhưng Tae Yeon vẫn tha thiết mơ ước những món ăn vặt ở Seoul.
Ninh Dịch buồn cười nhìn Tae Yeon đang mơ màng. Cô khẽ hé miệng, đôi mắt vô thần, nhưng kỳ lạ thay, cả khuôn mặt lại tràn đầy vẻ mong chờ. Ninh Dịch ôm vai Tae Yeon đi tới bãi đậu xe. May mà có hai người đi cùng nhau, chứ nếu chỉ mình Tae Yeon mà đột nhiên mơ màng như thế, đến khi tỉnh lại không biết cô sẽ lạc tới nơi nào nữa.
Tae Yeon đã "ăn" hết các món ăn vặt trong đầu, tỉnh lại thì thấy mình đã ngồi gọn trong xe, dây an toàn cũng đã được thắt chặt. Quay đầu nhìn Ninh Dịch đang cởi áo khoác, Tae Yeon mặt mày mờ mịt, cô lên xe từ lúc nào vậy?
Ninh Dịch vứt chiếc áo khoác vừa cởi ra về phía ghế sau, rồi khởi động xe, bắt đầu quay đầu đi ngược lại. Trong lúc Tae Yeon còn đang ngẩn ngơ, Ninh Dịch kết nối điện thoại di động với hệ thống trên xe. Giai điệu nhạc nhẹ nhàng vang lên, Kim Tae Yeon no căng bụng nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say. Trong mơ, toàn là những món ăn cô yêu thích.
Trong khi đó, Ninh Dịch, người luôn khó khăn để ngủ, nhìn Tae Yeon – cô bạn đồng hành cứ đặt lưng xuống là ngủ ngay tắp lự – chỉ biết ngưỡng mộ mà thôi. Anh ấy có lẽ cả đời này cũng chẳng thể nào ngủ nhanh và yên lòng như thế được.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.