Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 464: Chính thực gặp mặt bố mẹ vợ

"Cái thằng nhóc đó đúng là biết điều!" Kim Chính ung dung nhận bữa sáng, "Hắn đã chở cậu trên chuyến xe đường dài đến vậy, tốn bao nhiêu thời gian như thế, mà chỉ một phần bữa sáng đã mua chuộc được tôi thì quả là quá hời cho hắn!"

"Vậy thì anh cứ bắt hắn mời anh ăn một bữa đi!" Taeyeon ôm cái gối ôm hình người Tiểu Hoàng vào lòng, "Lúc đó anh muốn gọi món gì tùy thích, bạn trai em có tiền lắm đấy!"

Nghe vậy, Kim Chính không khỏi quay đầu nhìn Taeyeon một cái. Ánh mắt của anh ấy khiến Taeyeon có chút không tự nhiên. "Oppa, sao anh nhìn em kiểu đó?"

"Ninh Dịch có một cô bạn gái tri kỷ như em, giúp hắn tiêu tiền, cảm giác chắc hẳn phức tạp lắm!" Lời nói của Kim Chính khiến Taeyeon không khỏi đỏ mặt. "Oppa!" Taeyeon nghiêm mặt, "Em đột nhiên đổi ý rồi, Ninh Dịch kiếm tiền cũng chẳng dễ dàng gì. Tiền hắn kiếm được sau này còn phải dùng để nuôi gia đình nữa chứ. Mời anh ăn bữa cơm thịnh soạn thì lãng phí quá, chiêu đãi bằng bữa sáng thì phù hợp hơn!"

"Em đổi ý nhanh thật đấy!" Kim Chính dở khóc dở cười quay đầu lại, "Còn chưa gả đi đã lo chuyện Ninh Dịch nuôi gia đình rồi. Nếu thật sự gả đi, Taeyeon, chẳng phải em sẽ nắm quyền tài chính của hắn sao?"

"Cái này thì thôi đi ạ!" Vẻ mặt Taeyeon lộ rõ sự từ chối. "Chỉ riêng việc quản lý tiền của mình thôi đã đủ khiến em đau đầu rồi. Oppa cũng biết Sooyoung và Fani vẫn luôn chê bai khả năng quản lý tài sản của em mà. Tiền Ninh Dịch kiếm được gấp đôi của em, nếu bắt em quản tiền của hắn thì em phát điên mất!"

"Thế nhưng đàn ông có tiền thì sẽ đồi bại, đó là chân lý ngàn đời không thay đổi!" Kim Chính vừa ăn sáng vừa truyền đạt kinh nghiệm cho Taeyeon, "Nếu em không nắm quyền tài chính của Ninh Dịch, biết đâu có một ngày khi em biến thành bà cô già nua, hắn sẽ dắt về một cô gái trẻ trung xinh đẹp khác và bỏ rơi em đấy!"

"Oppa, chẳng lẽ anh không thể nói điều gì tốt đẹp cho em được sao?" Taeyeon tức giận nhìn chằm chằm gáy Kim Chính. "Anh cứ thế mà mong em bị Ninh Dịch bỏ rơi à?"

"Anh là đang muốn tốt cho em!" Kim Chính quay lưng về phía Taeyeon, suýt không nhịn được cười thành tiếng. "Em phải biết rằng hôn nhân và yêu đương là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Cho dù em và Ninh Dịch có thể luôn hòa thuận, và Ninh Dịch cũng sẽ không thay lòng đổi dạ, nhưng điều đó không có nghĩa là hai người sẽ thuận buồm xuôi gió đâu. Trong phim truyền hình chẳng phải vẫn thường diễn cảnh con dâu hiền lành, đáng yêu bị mẹ chồng ác nghiệt bắt nạt đó sao? Lúc đó ông xã hoặc là bị kẹt giữa, tiến thoái lưỡng nan, hoặc là sẽ hùa theo mẹ mình mà bắt nạt vợ. Nếu chuyện này xảy ra với em thì tiêu rồi, em chắc chắn sẽ bị mẹ chồng ác nghiệt bắt nạt đến mức ngày nào cũng phải lấy nước mắt rửa mặt!"

"Oppa, anh đúng là..." Taeyeon bực bội thở dốc. "Em là kiểu nữ chính phim gia đình sướt mướt gì chứ? Sao em cứ nhất định phải bị mẹ chồng ác nghiệt bắt nạt chứ? Ninh Dịch nói cả bố và mẹ anh ấy đều rất yêu quý em mà. Hơn nữa, nếu có ai bị bắt nạt thì cũng là bố mẹ em bắt nạt anh ấy trước!"

"Sao lại nói vậy?" Kim Chính tò mò quay đầu. "Chẳng lẽ là..." Kim Chính chợt nghĩ ra điều gì, "À phải rồi, anh nhớ ra rồi, bố mẹ em hôm nay đến xem em biểu diễn đúng không!"

"Không sai!" Taeyeon đắc ý ngả người ra sau.

"Bố em đã gọi điện bảo Ninh Dịch đi đón họ rồi, nên nếu có ai bị bắt nạt thì cũng là Ninh Dịch bị chèn ép trước ấy chứ!"

"Tuyệt vời!" Kim Chính không khỏi vỗ tay. "Quan hệ của hai đứa phát triển nhanh thật, vượt quá dự đoán của anh đấy. Giờ đã đến mức gặp mặt phụ huynh rồi, chắc chẳng bao lâu nữa là kết hôn luôn chứ gì!"

"Em đời nào chịu kết hôn ngay lúc này chứ!" Taeyeon nói với giọng kiên định. "Sooyoung còn chưa ra mắt bố mẹ Kyung-ho oppa nữa là, mà họ đã ở bên nhau lâu đến vậy rồi, nói thật thì cũng chẳng khác gì đã kết hôn, nhưng dù sao thì họ cũng chưa cưới mà!"

"Anh biết rồi mà!" Kim Chính quay đầu lại một cách thiếu kiên nhẫn, lẩm bẩm: "Ngại nhắc đến chuyện kết hôn thì cứ nói thẳng ra đi, anh cũng chẳng cười em đâu, sao cứ phải vô cớ lôi Sooyoung vào làm gì. Sooyoung mà biết em lôi cô ấy ra làm bia đỡ đạn thì chắc chắn sẽ buồn lắm đấy!"

"Oppa!" Taeyeon đành chịu trước lời trêu chọc của Kim Chính. Anh ấy không phải Ninh Dịch, Taeyeon cũng đâu thể lao vào cắn Kim Chính như cách cô vẫn làm với Ninh Dịch được! Vì vậy, Taeyeon đành bực bội ngả người ra ghế, nhắm mắt lại, quyết định phớt lờ những lời trêu chọc của Kim Chính.

Kim Chính xuyên qua gương chiếu hậu thấy tất cả những phản ứng của Taeyeon, anh khẽ mỉm cười. Kim Chính tiếp tục ăn sáng. Chắc giờ trong đầu Taeyeon ngập tràn là nh��ng chủ đề vừa thảo luận với anh ta, tạm thời không còn thời gian nghĩ đến việc chuẩn bị cho buổi hòa nhạc đâu nhỉ! "Ừm, trù nghệ của Ninh Dịch đúng là không tệ!" Kim Chính tán thưởng tài nấu nướng của Ninh Dịch, "Làm bữa sáng mà ngon thế này!"

"Ninh Dịch bây giờ đang làm gì nhỉ?" Taeyeon nhắm mắt lại, trong đầu cô lại tràn ngập hình bóng Ninh Dịch. "Lát nữa anh ấy gặp bố mẹ mình thì sẽ nói chuyện gì đây nhỉ? Bố mẹ chắc hẳn rất hài lòng về Ninh Dịch! Hồi trước gọi điện thoại cứ khen anh ấy mãi!" Nghĩ vậy, Taeyeon không khỏi khẽ hừ mũi đầy bất mãn. Những lời khen không ngớt của bố mẹ dành cho Ninh Dịch khiến Taeyeon có lúc phải nghi ngờ không biết ai mới là con ruột của họ nữa.

Mà cái suy nghĩ lo sợ cô bỏ lỡ Ninh Dịch thì sẽ chẳng lấy được chồng nữa là từ đâu ra vậy chứ? Taeyeon thừa nhận cô đúng là không thể rời xa Ninh Dịch nữa rồi, nhưng cô từ chối chấp nhận lời mẹ mình nói rằng nếu không có Ninh Dịch thì cô có lẽ sẽ sống cô độc cả đời. Dù trước đây cô có phần khép kín một chút, có vẻ trầm tư một ch��t, và suy nghĩ vẩn vơ nhiều hơn một chút thật, nhưng cô ấy là Kim Taeyeon cơ mà! Nếu cô ấy thực sự muốn tìm bạn trai, thì chắc chắn người theo đuổi có thể xếp hàng từ cửa nhà cô đến tận Busan luôn ấy chứ! Taeyeon cố tình phớt lờ những người từng theo đuổi cô đông như trẩy hội nhưng đều bị cô thẳng thừng từ chối trước đó. "Em bán chạy lắm đấy chứ! Bố à, bố nhất định phải nghiêm khắc một chút, "dữ dằn" một chút với Ninh Dịch nhé! Phải khiến anh ấy chịu chút "khổ sở" mới được! Như vậy anh ấy mới biết em đâu phải là người dễ dàng có được đâu!"

"Bác trai, bác gái, cháu chào hai bác ạ!" Ninh Dịch thấy bố và mẹ Kim liền lập tức kính cẩn chạy tới, cúi đầu chào hai ông bà một cách cung kính. "Đã lâu không gặp ạ."

"Anh rể!" Tiểu Hayeon chui ra từ sau lưng bố Kim, "Cháu nhớ chú muốn chết!"

Bố Kim nghe vậy liền hung hăng lườm Hayeon một cái. Ông rất hài lòng về Ninh Dịch, thấy đây là một chàng rể tương lai không tồi, nhưng Ninh Dịch và Taeyeon hẹn hò đã lâu nhưng anh ấy vẫn chưa chính thức đến nhà ra mắt. Thậm ch�� tin tức hẹn hò của cả hai, ông bà còn phải nghe từ miệng Kim Jiwoong mà biết được. Tính ra hôm nay mới là lần đầu tiên Ninh Dịch gặp mặt họ với tư cách bạn trai của Taeyeon, việc Hayeon gọi Ninh Dịch như vậy có phần không thích hợp cho lắm, vì Ninh Dịch còn chưa tự mình thừa nhận chuyện hẹn hò với Taeyeon mà!

Dưới cái nhìn chằm chằm của bố Kim, Tiểu Hayeon vội lè lưỡi. "Ninh Dịch oppa, chúng ta tiếp theo sẽ đi đâu ạ?"

Ninh Dịch vờ như không thấy ánh mắt trao đổi giữa bố Kim và Tiểu Hayeon. "À, cháu đã đặt phòng ở gần Ba Thành Động rồi ạ. Chỗ đó khá gần địa điểm Taeyeon biểu diễn hôm nay, ở đó thì tối đến sẽ thuận tiện hơn ạ."

"Vậy làm phiền cháu quá!" Mẹ Kim hiền lành mỉm cười với Ninh Dịch. Bà không như bố Kim, đầu óc không có nhiều suy tính vòng vo. Bây giờ, mẹ Kim nhìn Ninh Dịch hoàn toàn bằng ánh mắt của một người mẹ vợ tương lai. Từ khi Taeyeon ra mắt, mẹ Kim vẫn luôn lo lắng cho cuộc sống sau này của con bé, giờ đây bà cảm thấy cuối cùng mình cũng có thể yên tâm rồi. Có một chàng trai tốt như Ninh Dịch ở bên cạnh Taeyeon, sau này bà sẽ không còn phải lo lắng Taeyeon sống không hạnh phúc nữa. "Bọn bác đột nhiên gọi điện cho cháu, không ảnh hưởng công việc của cháu chứ?"

"Không ạ!" Ninh Dịch vội vàng lắc đầu, "Gần đây cháu không có việc gì bận, lần này sang Hàn Quốc là để chuyên tâm ở bên Taeyeon ạ."

"Vậy thì tốt rồi!" Mẹ Kim cười càng vui vẻ hơn. Có thể gác lại mọi công việc để sang ở bên Taeyeon cũng đủ để chứng minh tấm lòng chân thành của Ninh Dịch với con bé rồi. "Giờ chúng ta đi luôn chứ?"

"À đúng, giờ chúng ta đi luôn ạ!" Ninh Dịch vội vàng xách hành lý sau lưng bố Kim. "Bác trai, bác gái, mời hai bác đi lối này ạ!"

"Anh bây giờ đang ở đâu?" Taeyeon nhìn mình trong gương trang điểm. "Đón được bố mẹ em chưa?"

"Đón được rồi!" Ninh Dịch đeo tai nghe Bluetooth vào. "Anh đang đưa bố mẹ và Tiểu Hayeon về hướng Ba Thành Động đây!"

"Đón được rồi à?" Taeyeon đổi tư thế. "Thế nào rồi? Bố mẹ em phản ứng ra sao? Họ có hài lòng về anh không?"

"À cái này..." Ninh Dịch đảo mắt nhìn quanh, vì bố mẹ Kim đều ở đây, anh cũng chẳng dám ba hoa tự biên tự diễn như mọi khi với Taeyeon. "Cháu thấy hình như cũng tạm ổn ạ!" Ninh Dịch suy nghĩ một lát rồi đưa ra một câu trả lời an toàn.

"Cái gì mà tạm ổn!" Taeyeon bĩu môi. "Mẹ em sắp khen anh lên tận mây xanh rồi ấy, còn bảo nếu em bỏ lỡ anh thì sau này chắc chắn sẽ hối hận đứt ruột, cứ như thể không có anh thì em sẽ ế luôn vậy. Chắc chắn bà ấy nhìn thấy anh thì cười tít mắt luôn chứ gì!"

Ninh Dịch nghe vậy, khẽ liếc nhìn gương chiếu hậu. Mẹ Kim đang ngồi ở ghế sau, đúng là cười đến mắt híp lại thành một đường nhỏ. "Ừ, em nói không sai!"

"Anh thấy chưa! Em biết ngay mà! Giờ trong lòng mẹ em, anh còn quan trọng hơn cả em rồi. Mà nói đi thì nói lại, nhiệm vụ của anh đâu có khó bằng em. Bố mẹ em cơ bản sẽ không làm khó anh, nhưng còn em thì sao! Vừa nghĩ đến tối nay phải một mình đối mặt với bao nhiêu người hâm mộ là em đã thấy hoảng rồi, tối nay mà em lỡ lời thì thật sự sẽ xảy ra chuyện lớn đấy!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free