(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 44: Buồn ngủ
Không thể nổi nóng, Tae Yeon thầm an ủi mình. Hắn đúng là có lòng tốt, chỉ có điều trời sinh cái tính hay trêu chọc mà thôi.
Đúng vậy! Chắc chắn là như thế! Tự trấn an xong, Tae Yeon bắt đầu lặng lẽ nghe nhạc.
Danh sách nhạc của Ninh Dịch toàn là những ca khúc có giai điệu nhẹ nhàng, êm ái. Đây là danh sách anh tự tạo ra để dễ ngủ. Dưới sự giúp đỡ của những bài hát này, Tae Yeon nhanh chóng chìm vào giấc mộng đẹp.
Lại ngủ rồi. Có vẻ như Tae Yeon rất dễ ngủ ngay khi lên xe. Ở New Zealand cũng vậy, chỉ cần vừa đặt chân lên xe, chưa đầy vài phút là cô đã có thể thiếp đi.
Ninh Dịch còn tưởng là do du ngoạn quá mệt mỏi, thế nhưng hôm nay Tae Yeon hẳn phải dư dả sức lực, đâu có làm gì đâu chứ. Chẳng lẽ chỉ nghe nhạc, đung đưa theo vài bài mà đã tiêu hao hết thể lực rồi sao!
Tuy nhiên, dáng vẻ Tae Yeon khi ngủ quả thực rất đáng yêu. Khóe môi hơi cong, hàng mi dày và đều tăm tắp, làn da trắng nõn nà, khi ngủ trông cô chẳng khác nào một búp bê sứ tinh xảo.
“Hơn nữa còn rất thơm!” Trong khoang xe kín mít tràn ngập một mùi hương thoang thoảng. “Đúng kiểu tôi thích!” Ninh Dịch gật gù rất hài lòng vì mình có cùng gu thẩm mỹ với Tae Yeon.
Công việc thuận lợi kết thúc, lại có bạn bè đồng hành xuất ngoại du ngoạn, tâm trạng Ninh Dịch rất thoải mái. Nương theo tiếng nhạc du dương, Ninh Dịch mỉm cười lái xe trên con đường đến Thúc Thảo.
Tae Yeon cảm thấy giấc ngủ này thật sảng khoái. Đêm qua trong mơ cô đã gặp quá nhiều chuyện, ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng giấc ngủ của cô.
Dù sáng sớm tiếng chuông báo thức và điện thoại reo không ngừng giúp cô tỉnh giấc đúng giờ, nhưng sự mệt mỏi của ngày hôm trước vẫn chưa tan biến là bao.
Kết quả, sự mệt mỏi tích tụ quả nhiên đã bùng phát không lâu sau khi cô ngồi lên xe. Tae Yeon đã sớm lường trước được kết quả này.
Khi ở trên xe, cô thường chỉ có hai trạng thái: hoặc là lái xe, hoặc là ngủ. Thời gian tỉnh táo hiếm khi quá 20 phút.
Mở mắt ra, bầu trời xanh thẳm cùng biển cả bao la lập tức tràn vào tầm mắt Tae Yeon.
Vội vàng quay đầu nhìn lại, ghế lái trống không. Tae Yeon nhanh chóng tháo dây an toàn xuống xe. Chưa đi được hai bước cô đã nhìn thấy Ninh Dịch đang đứng một mình bên bờ biển, đón gió, vẻ mặt đầy thỏa mãn.
Nhìn thấy bóng dáng Ninh Dịch, Tae Yeon an tâm hơn rất nhiều. Chậm rãi đi về phía anh, cô rụt người lại vì cơn gió biển lạnh buốt.
Dù Seoul đã xuân về hoa nở, nhưng nhiệt độ ở bờ biển Thúc Thảo vẫn còn cách xa sự ấm áp.
Ninh Dịch không làm ra cảnh tượng thường thấy trong phim truyền hình là khoác áo khoác của mình lên người Tae Yeon. Thay vào đó, anh kéo tay Tae Yeon đi về phía xe.
Mãi cho đến khi ngồi vào ghế, cô vẫn không hiểu vì sao Ninh Dịch lại làm vậy. Tuy nhiên, biết Ninh Dịch sẽ không hại mình, Tae Yeon vẫn ngoan ngoãn nghe lời quay lại xe.
Ninh Dịch ngồi trở lại ghế l��i, đưa cho Tae Yeon một chai nước trái cây. Tae Yeon đón lấy, nóng à?
“Mới tỉnh ngủ đừng nên ra ngoài ngay, nhiệt độ trong xe và bên ngoài chênh lệch lớn lắm, cứ như vậy dễ bị cảm lạnh đấy!”
Ninh Dịch khởi động xe, “Nước trái cây anh vừa mua khi đi ngang qua một cửa hàng tiện lợi. Em mau uống cho tỉnh người đi.”
Tae Yeon uống một ngụm nước trái cây nóng, quả nhiên tinh thần hơn rất nhiều. “Không phải bảo là đến bờ biển chơi sao? Anh đang lái xe đi đâu vậy?”
“Anh vừa cảm nhận thử rồi, bờ biển lạnh quá, không thích hợp để đi chơi. Giờ mà chúng ta đi dạo bờ biển một vòng, chắc chắn sẽ dễ bị cảm lạnh.
Chúng ta đến đây là để chơi, không phải để hành xác. Vì vậy, anh quyết định thay đổi kế hoạch tác chiến. Chúng ta đi leo núi đi!”
Ninh Dịch cảm thấy thân hình nhỏ bé của Tae Yeon chắc chắn không chịu nổi sự khắc nghiệt của gió biển, bị cảm thì không hay chút nào.
“Leo núi?” Tae Yeon hơi do dự. Leo núi, chắc sẽ đông người lắm đây!
“Anh vừa hỏi ông chủ cửa hàng tiện lợi, hiện tại thời tiết vẫn chưa ấm áp lắm, nên rất ít người đến đây du ngoạn.
Hơn nữa, em phải tin tưởng vào khả năng ngụy trang của mình, sẽ không bị phát hiện đâu.” Ninh Dịch hiểu rõ Tae Yeon đang nghĩ gì. Nghệ sĩ thường ngại nhất điều này.
Vì sợ bị người khác nhìn thấy, họ chơi gì cũng lo lắng đủ điều, rất khó mà chơi tận hưởng.
“Ok! Vậy chúng ta đi leo núi thôi!” Tae Yeon hưởng ứng lời đề nghị của Ninh Dịch. Dù sao cũng là cô rủ Ninh Dịch đến đây chơi mà.
Cứ sợ cái này sợ cái kia, Ninh Dịch chẳng chơi được gì, vậy thì tệ quá!
Hơn nữa, Tae Yeon vẫn rất tự tin vào khả năng ngụy trang của mình. Vả lại, ở Thúc Thảo này, người trẻ tuổi khá ít, sẽ không có nhiều người nhận ra cô.
Rất nhanh, xe đã lái đến bãi đậu xe dưới chân núi. Ninh Dịch cất mấy chai nước và một ít đồ ăn vào ba lô, sau đó mở cốp sau xe, lấy ra một tấm chăn lông dày đưa cho Tae Yeon.
“Anh tìm thấy ở đâu vậy? Xe của Yoona còn có cái này sao?” Tae Yeon kinh ngạc hỏi. Cô nhớ sáng nay mình đã mở cốp xe kiểm tra rồi, đâu có thấy chăn đâu.
“Mua trên đường. Nhiệt độ trên núi chắc cũng không cao đâu, lúc nào thấy lạnh thì đắp vào!” Ninh Dịch khóa cửa xe, đội mũ lên, rồi từ tay Tae Yeon giật lấy tấm chăn.
Tae Yeon nhìn đôi tay trống không của mình, “Không phải cho em sao?”
“Đúng là cho em, nhưng dưới chân núi ấm áp thế này, chưa cần dùng đến đâu. Lên đến đỉnh núi rồi tính!”
Ninh Dịch cúi đầu gấp gọn tấm chăn, nhét vào ba lô. Kích cỡ vừa vặn. Anh vỗ vỗ chiếc ba lô trên lưng mình đầy thỏa mãn rồi đeo nó lên người.
“Em chờ ở đây nhé, anh đi mua vé!” Ninh Dịch chỉ vào tảng đá lớn trước mặt ra hiệu cho Tae Yeon đứng đợi anh ở đó, rồi đi mua vé.
Tae Yeon nhìn bóng lưng Ninh Dịch, cảm thấy thứ tự chủ khách hơi lộn xộn. Cô nên tính là hướng dẫn viên du lịch chứ?
Kết quả, du khách Ninh Dịch lại lái xe chở hướng dẫn viên Tae Yeon đến Thúc Thảo. Trong lúc hướng dẫn viên Tae Yeon ngủ thiếp đi, anh ta một mình đi dạo bờ biển một lát.
Sau đó, vì nghĩ cho sức khỏe của hướng dẫn viên Tae Yeon mà đổi kế hoạch ngắm biển thành leo núi. Tae Yeon đâu quên vẻ mặt Ninh Dịch khi say sưa đón gió biển, anh ta chắc chắn là không hề thấy lạnh.
Giờ thì du khách Ninh Dịch đi mua vé, còn hướng dẫn viên Tae Yeon đứng đây chờ ư? Luôn cảm thấy có gì đó sai sai.
Đúng lúc Tae Yeon đang chăm chú suy nghĩ thì Ninh Dịch mua vé xong quay về, trên tay còn cầm hai cốc đồ uống. “Sữa bò hay nước chanh?”
“Thật ra em muốn uống cà phê.” Tae Yeon nói ra nhu cầu của mình.
“Uống nhiều cà phê không tốt cho sức khỏe đâu. Sữa bò hay nước chanh?” Ninh Dịch phớt lờ nhu cầu của Tae Yeon, tiếp tục hỏi.
Lườm một cái, cô đâu biết mình đã uống bao nhiêu cà phê rồi. “Sữa bò đi.”
Ninh Dịch chú ý thấy ánh mắt khinh bỉ của Tae Yeon. Rõ ràng anh ta đang nghĩ cho sức khỏe cô, vậy mà Tae Yeon lại dám trợn mắt, thế thì đừng trách anh ta không khách khí.
Ninh Dịch sải bước đi trước Tae Yeon. Trong lúc Tae Yeon còn đang mải chú ý đường đi, Ninh Dịch cất lời từ xa.
“Nghe nói, cà phê có tác dụng ức chế mạnh mẽ sự phát triển của xương cốt. Hồi nhỏ em cũng rất thích uống cà phê sao?”
“À!” Tae Yeon nhìn khoảng cách khá xa giữa mình và Ninh Dịch. Chắc chắn anh ta đã tính toán trước rồi, nên mới đột ngột đi nhanh như vậy.
Nhìn Tae Yeon vừa giơ cốc sữa bò sợ làm đổ, rồi lại muốn đuổi theo đấm anh ta một quyền, trông thật đáng yêu. Ninh Dịch dừng bước lại, cười ngả nghiêng.
Tae Yeon chớp lấy cơ hội này, bước nhanh đến trước mặt Ninh Dịch, quay lưng anh ta mà đấm thùm thụp. Tiếng cười của Ninh Dịch vẫn không hề ngớt.
Sau lưng đâu phải chỗ xương sườn yếu ớt gì. Ninh Dịch cho biết, lực đấm của Tae Yeon vào lưng anh ta cùng lắm chỉ là mát-xa, anh ta căn bản chẳng sợ gì cả.
Tae Yeon không biết gì mà cứ đấm Ninh Dịch thùm thụp một hồi lâu. Đợi đến khi tiếng cười của Ninh Dịch cuối cùng cũng ngừng, Tae Yeon mới thôi tay, nhấp một ngụm sữa bò.
“Lưng tên này sao mà cứng thế, đấm đau cả tay!”
“Thoải mái không?” Tae Yeon nhìn Ninh Dịch như không hề hấn gì, tức giận nghiến răng. Cái tên này đúng là càng quen lâu càng thấy... đểu.
Đặc biệt là gần đây, anh ta trắng trợn không kiêng dè mà điên cuồng trêu chọc cô. Nhưng trong thời gian ngắn, Tae Yeon vẫn chưa tìm ra cách nào hữu hiệu để trị Ninh Dịch.
Chỉ đành chịu trận một cách bị động, Tae Yeon đối với điều này tỏ ra rất không cam lòng.
Trêu chọc nhau một lúc lâu, cuối cùng hai người cũng chính thức bắt đầu leo núi. Để chiều theo thể lực kém của Tae Yeon, cả hai quyết định đi cáp treo lên núi.
Nếu để Tae Yeon tự mình leo núi bằng thể lực, e rằng hôm nay họ chẳng thể chơi được gì khác.
Ngồi trong cáp treo, Tae Yeon ngắm nhìn phong cảnh bên dưới. Hôm nay trời rất đẹp, đúng vào giữa trưa, mặt trời chói chang. Tae Yeon nhắm mắt lại, cảm nhận ánh nắng bao trùm khắp cơ thể.
Trong lòng bỗng thấy thật ấm áp, lặng lẽ tận hưởng niềm vui mà ánh nắng ban tặng. Nhưng những khoảnh khắc đẹp đẽ thường chẳng kéo dài được bao lâu, dù ở đâu cũng luôn có những kẻ thích làm mất hứng xuất hiện.
“Ai, mùa này leo núi chán thật, chẳng có gì đáng xem cả. Anh xem kìa, núi trơ trụi hết rồi, tặc lưỡi!”
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, nơi cảm xúc văn chương được chắp cánh.