(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 436: Ông xã cố lên!
Taeyeon thì lại càng thêm không chịu nổi. Hyoyeon dù gì cũng sắp làm dâu nhà họ Lý, lại từng gặp bố mẹ Lý Kha nhiều lần rồi, nên dù lo lắng cũng không đến mức quá tột độ. Còn cô ấy thì sao? Đây mới là lần thứ hai Taeyeon gặp bố mẹ Lý Kha. Theo lời Ninh Dịch, bố mẹ Lý Kha chẳng khác gì bố mẹ ruột của anh ấy, điều này tạo áp lực tâm lý cực lớn cho Taeyeon. Trong mắt Taeyeon, tình huống hôm nay chính là buổi diễn tập cho việc ra mắt bố mẹ Ninh Dịch. Bởi vậy, sự lo lắng của Taeyeon còn nhiều hơn Hyoyeon không ít. Khi Hyoyeon đã ít lời hẳn rồi, thì Taeyeon lại càng không dám hé răng, dứt khoát im bặt. Cô chỉ có thể nương theo Hyoyeon, khi Hyoyeon cúi người thì cô cũng cúi theo.
Thấy hai cô gái chẳng những không thả lỏng vì lời trêu ghẹo của mình, mà trái lại càng thêm căng thẳng, ông Lý bất đắc dĩ lắc đầu. Ông lúng túng vuốt râu, rồi liếc nhìn Lý Kha và Ninh Dịch đang bàn xem nên đổi trò gì để phân thắng bại, ông trừng mắt quát: "Hai đứa làm gì thế? Vứt vợ mình sang một bên, cứ ngồi đây chơi mấy trò con nít thế này, không thấy mất mặt à?"
"Không thấy!" Ninh Dịch và Lý Kha nhìn nhau, đồng loạt lắc đầu. Hai đứa đâu có chơi trò trẻ con, chúng đang so tài lòng tự trọng đàn ông đấy chứ!
Ông Lý nghe vậy sắc mặt lập tức tối sầm. Ông vận động cổ tay, rút cây sáo trúc vẫn mang bên mình, mỗi đứa Ninh Dịch và Lý Kha một cái cốc đầu đau điếng. "Không thấy, không thấy, lớn từng này rồi mà vẫn chơi trò của lũ trẻ mẫu giáo. Tao bảo chúng mày không biết xấu hổ lại còn cho là vinh quang. Hai đứa chúng mày đúng là ngày càng 'có tiền đồ'!"
"Sao lại cốc đầu?" Ninh Dịch và Lý Kha đồng loạt ôm đầu, mặt mày méo xệch vừa ấm ức vừa không cam lòng. "Chú Lý không thể đổi cách phạt khác sao? Cứ cốc đầu mãi thế này nhỡ đâu đần ra thì sao? Bao năm rồi chú vẫn chỉ biết mỗi chiêu này, ý thức sáng tạo kém quá đi! Bố chẳng phải đã hứa không bao giờ đánh đầu con nữa sao, bố đổi ý nhanh quá đấy! Đúng là phí công con đã ngây thơ tin tưởng bố!" Tiếng kêu la của Lý Kha và Ninh Dịch khiến ông Lý mất mặt. Giơ tay lên, ông lại vung cây sáo trúc.
"Mẹ! Mợ ơi!" Lý Kha và Ninh Dịch liếc nhau một cái, ăn ý nhảy vọt sang một bên, rồi đồng thanh hét ầm lên như thể bị gió cuốn đi. "Mẹ! Mợ ơi! Mau ra đây đi! Nếu mẹ/mợ không ra, chúng con sẽ bị bố/chú Lý đánh chết mất!"
"Làm gì mà ồn ào thế!" Cửa phòng bếp bỗng nhiên mở ra, Diệp Lam bước nhanh ra. Chỉ liếc mắt một cái, Diệp Lam đã hiểu rõ tình hình. Cô dịu dàng mỉm cười với Taeyeon và Hyoyeon đang cúi chào mình, rồi lạnh lùng nhìn về phía ông Lý. Ông Lý lập tức giấu cây sáo ra sau lưng. "Bà xã, em nghe anh nói, chuyện là thế này!"
Diệp Lam thẳng thắn xòe bàn tay ra. Ông Lý lập tức im bặt. "Về nấu cơm với em!" Diệp Lam nói vỏn vẹn một câu đầy hàm ý rồi hiên ngang quay về bếp. Ông Lý vội vã lẽo đẽo theo sau vợ mình. "Bà xã, sự việc không phải như em nghĩ đâu, thật đấy! Em phải kiên nhẫn nghe anh giải thích..." Trước khi cánh cửa bếp khép lại, ông Lý hung hăng trừng mắt nhìn Ninh Dịch và Lý Kha đang vỗ tay mừng chiến thắng. Hai thằng ranh này vừa xuất hiện đã khiến ông bị vợ "xử lý", tối nay vợ ngủ rồi nhất định phải dạy cho chúng một bài học!
"Đỉnh của chóp!" Đây là cảm nhận duy nhất của Taeyeon và Hyoyeon sau khi chứng kiến dì Diệp "chế ngự" ông Lý một cách đầy hiên ngang. Nhìn hai người đàn ông đang nằm rạp dưới đất chuẩn bị đấu hít đất để phân thắng thua, Taeyeon và Hyoyeon trầm ngâm nghĩ: "Nếu có thể làm được như dì Diệp, Lý Kha và Ninh Dịch có lẽ cũng sẽ ngoan ngoãn nghe lời như chú Lý thôi!"
"Đừng cố gắng vô ích! Cứ chơi kiểu này, cậu không thể nào thắng được tớ đâu!" Lý Kha nói với Ninh Dịch sau khi thực hiện 150 cái hít đất mà không nói một lời.
"Đừng có mà khoác lác!" Ninh Dịch gạt đi những giọt mồ hôi trên trán. "Sức chiến đấu thì tôi kém cậu thật, nhưng về khoản sức bền thì tôi dư sức "đập bẹp" cậu trong vòng một phút! Thôi thì cậu ngoan ngoãn nhận thua đi, không lát nữa mệt quá đứng dậy không nổi thì mất mặt lắm đấy!"
"Tớ không đứng dậy nổi á? Đây là câu chuyện cười nực cười nhất tớ nghe năm nay đấy!" Lý Kha thở hổn hển chửi thề.
"Cậu mới là người gục trước!"
"Ha ha!" Ninh Dịch khinh thường hừ lạnh hai tiếng. "Vậy thì cứ để thực tế lên tiếng vậy. Xem rốt cuộc là cậu gục trước hay tớ gục trước!"
Năm phút sau, Ninh Dịch, người đang thở hổn hển, dùng ánh mắt mệt mỏi liếc nhìn Lý Kha cũng đang khổ sở không kém cạnh. "Sao rồi? Giờ nhận thua vẫn còn kịp đấy."
"Nằm mơ!" Lý Kha liếm liếm khóe môi, gồng tay chống đỡ. "Kẻ chiến thắng cuối cùng nhất định sẽ là tớ!"
"Hừ!" Ninh Dịch khinh khỉnh hừ một tiếng, lắc mạnh đầu, mồ hôi văng tung tóe xuống đất, rồi khó nhọc hạ thấp tay xuống một lần nữa. Nếu là bình thường, Ninh Dịch đã sớm chịu thua rồi. Anh tự nhận mình là người thường, chẳng việc gì phải điên đầu so tài thể lực với một kẻ quái vật có thể lực trâu bò như Lý Kha. Nhưng với cục diện hiện tại, Ninh Dịch không thể không kiên trì. Cái kịch bản "thua trận" để Taeyeon phải chịu tủi nhục, Ninh Dịch kiên quyết không cho phép xảy ra với mình. Hít sâu một hơi, Ninh Dịch tự nhủ trong lòng để cổ vũ bản thân: "Ninh Dịch, mày nhất định phải thắng, Taeyeon đang nhìn đấy!"
"Chúng ta có nên gọi hai người họ dừng lại không?" Taeyeon cau mày nhìn những vũng nước đọng loang loáng dưới ánh mặt trời xung quanh Ninh Dịch và Lý Kha. "Cứ tiếp tục thế này thì không ổn lắm đâu!"
"Đúng là không ổn chút nào!" Hyoyeon đồng ý, nhìn hai người đàn ông đang thở hồng hộc như trâu kéo bễ. "Nhưng chúng ta không thể trực tiếp khuyên họ dừng lại."
"Đây là vì cái gì?" Taeyeon ngơ ngác nhìn Hyoyeon.
"Bởi vì theo kinh nghiệm trước nay của tớ thì, nếu giờ mà bảo dừng, họ chẳng những không ngừng mà còn sẽ càng hăng máu hơn." Trong đầu cô hiện lên vô vàn hình ảnh tương tự từ trước đến nay. "Taeyeon à, cậu phải biết lòng tự trọng của đàn ông mãnh liệt lắm! Nếu chúng ta cứ thế yêu cầu họ dừng lại, cái gọi là lòng tự trọng đàn ông vô vị ấy chắc chắn s�� bùng nổ!"
"Lòng tự trọng đàn ông ư?" Taeyeon trầm ngâm cắn cắn móng tay. "Vậy làm sao bây giờ? Chẳng lẽ chúng ta cứ đứng nhìn họ "khô máu" như vậy ư?"
"Muốn giải quyết tình hình này đơn giản thôi, chỉ cần họ nhanh chóng phân thắng bại là được chứ gì!" Hyoyeon sáng sủa cười cười. "Xem tớ này!" Đưa tay che miệng, Hyoyeon lớn tiếng la lên: "Lý Kha, cố gắng lên! Lý Kha, tất thắng!"
Lời cổ vũ của Hyoyeon vừa dứt, tần suất hít đất của Lý Kha lập tức nhanh hơn hẳn. Thấy Lý Kha biểu hiện đầy nhiệt huyết, Hyoyeon đắc ý ngẩng đầu nhìn Taeyeon. "Thấy chưa? Cách này của tớ hiệu nghiệm đúng không? Chỉ cần họ phân thắng bại xong là sẽ không cãi cọ nữa!"
"Hay quá!" Taeyeon kinh ngạc giơ ngón tay cái lên với Hyoyeon. Đúng là người yêu đương lâu năm có khác, Hyoyeon hiện tại hơn hẳn cô một bậc về khoản này.
"Hắc hắc!" Hyoyeon cười hì hì đón nhận lời khen của Taeyeon. "Cái này phải cảm ơn dì đã dạy tớ thuật 'ngự phu'. Dì nói, đàn ông đôi khi chẳng khác gì trẻ con, cậu phải học cách dỗ dành họ. Chỉ cần cậu nắm được b�� quyết dỗ dành hiệu quả, sau này dù có chuyện gì xảy ra, cậu cũng sẽ luôn điều khiển được họ trong tầm tay, khiến họ không thể thoát khỏi lòng bàn tay của cậu." Hyoyeon vung tay khép lại lòng bàn tay đang mở. "Nhưng cậu cũng đừng sốt ruột, nếu Lý Kha giống đứa trẻ bảy tuổi, thì tớ thấy Ninh Dịch nhiều lắm cũng chỉ ba tuổi. Anh ấy chắc chắn dễ dụ hơn Lý Kha nhiều. Tớ tin chỉ cần cậu và Ninh Dịch hẹn hò lâu thêm chút nữa, cậu sẽ dễ dàng nắm Ninh Dịch trong lòng bàn tay thôi!"
"Ngự phu chi thuật? Nắm trong lòng bàn tay?" Taeyeon trầm ngâm nhìn lòng bàn tay mình rồi từ từ khép lại. Cô ngẩng đầu lên, đập vào mắt là đôi mắt nhỏ đầy u oán của Ninh Dịch. Đối lập rõ rệt với vẻ mặt của anh là biểu cảm hưng phấn không ngừng của Lý Kha. Nếu cô cũng hô "cố gắng lên", hai người họ có phải lại tiếp tục giằng co không? Nghĩ như vậy, Taeyeon nhìn Ninh Dịch đang có động tác ngày càng chậm chạp, cắn cắn bờ môi. Trong ánh mắt đầy hy vọng của Ninh Dịch, Taeyeon mở miệng: "Ninh Dịch cố gắng lên! Ninh Dịch tất thắng!"
Cuối cùng cũng nhận được lời cổ vũ từ bạn gái, Ninh Dịch lập tức bừng tỉnh. Theo đó, tốc độ hít đất của anh không ngừng nhanh hơn. Ninh Dịch dần dần bắt kịp số lượng hít đất của Lý Kha. Cả hai lại một lần nữa trở về vạch xuất phát.
Liếc nhìn Taeyeon vừa cổ vũ Ninh Dịch, Hyoyeon chợt nảy ra ý nghĩ, dứt khoát chuyển đổi khẩu hiệu: "Ông xã cố gắng lên! Ông xã cố gắng lên!"
"Ông xã?" Lời cổ vũ của Hyoyeon khiến Lý Kha khựng lại một nhịp. Sau đó Lý Kha như được tiêm máu gà, hưng phấn hẳn lên. Kể từ ngày cầu hôn thành công, anh vẫn luôn mong Hyoyeon gọi mình một tiếng "ông xã", nhưng bất đắc dĩ Hyoyeon cứ ngượng ngùng mãi không chịu hợp tác. Không ngờ hôm nay chỉ vì chơi trò chơi bâng quơ mà anh lại được nghe thấy xưng hô mình hằng mong ước. Thế này thì còn gì để nói nữa, hôm nay mà anh không thắng thì đúng là trời đất khó dung!
Khi ánh mắt Ninh Dịch liếc sang, Taeyeon kịp thời ngẩng đầu nhìn trời. Ôi, hôm nay trời đẹp thật đấy!
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn sẽ có những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất tại đây.