(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 37: Điện thoại
"Nói đi, gọi đến có chuyện gì? Tâm trạng lại tệ à? Giờ thì tôi đang rất vui đấy!"
Nói đến đây, Tae Yeon lại đắc ý. Mấy ngày gần đây công việc tiến triển không mấy thuận lợi nên hai người đã trò chuyện rất nhiều lần, chủ yếu là để than vãn, xin an ủi, và không thiếu những màn đấu khẩu vô nghĩa. Hiện tại, công việc của Tae Yeon đã kết thúc một cách thuận lợi. Nếu Ninh Dịch vẫn tìm cô ấy than vãn, Tae Yeon sẽ không ngại cho hắn một trận.
"Xin lỗi nhé, để em thất vọng rồi. Công việc của anh cũng đã kết thúc rất thuận lợi, ngày mai anh sẽ bắt đầu một hành trình mới, ra nước ngoài vui chơi. Còn em thì xong đời rồi nhé, sắp tới chắc là em sẽ bận rộn với album mới của Girls' Generation rồi, đúng không? Ha ha!"
Nghe tiếng cười trêu chọc của Ninh Dịch, Tae Yeon liền cảm thấy ngứa răng. Lại thua một ván nữa, cô ấy rất không cam lòng.
"Nói nhanh lên, có chuyện gì thì nói mau. Không thì em cúp máy bây giờ đấy! Anh gọi điện đến không phải chỉ để khoe khoang đấy chứ!"
"Đâu có đâu! Anh là người nông cạn như thế sao!" Ninh Dịch dùng giọng điệu trêu chọc nói cho Tae Yeon rằng hắn đúng là một người rất nông cạn. "Anh gọi điện cho em chủ yếu là để nói rằng anh định sang Hàn Quốc chơi hai ngày. Nếu em rảnh, dẫn anh đi du lịch một chuyến thì sao?"
"Anh muốn tới Hàn Quốc ư!" Giọng Tae Yeon tự động cao thêm một quãng tám.
"Chuyện này có gì mà lạ đâu, làm gì mà em nói lớn thế? Hoàn thành công việc rồi thì đương nhiên phải thư giãn một chút chứ. Hàn Quốc cũng rất gần, hơn nữa còn có người quen thân như em đây. Anh đến tìm em chơi, em không vui à?" Ninh Dịch gãi đầu một cái, cảm thấy phản ứng của Tae Yeon mãnh liệt hơn anh nghĩ một chút.
"Không có, em chỉ hơi bất ngờ thôi. Mà này, anh quay phim xong rồi không cần bận rộn chuyện chiếu rạp sao?"
Tae Yeon cảm thấy kỳ lạ, tuy rằng cô ấy không có hứng thú với diễn xuất, nhưng quy trình đại khái thì dù "mưa dầm thấm đất" bao nhiêu năm cô ấy cũng đã nắm rõ. Chắc là khoản này Trung Quốc với Hàn Quốc cũng không khác biệt là mấy nhỉ!
"À, cái này thì! Nói ra thì phức tạp lắm, để anh sang đến nơi rồi nói tỉ mỉ với em sau. Tiền điện thoại đắt lắm, thế nên em cứ nói xem có thời gian đi chơi với anh không đã!" Ninh Dịch đi thẳng vào trọng tâm vấn đề.
"Có chứ!" Tae Yeon vừa thốt ra hai chữ ấy liền hối hận ngay lập tức. Sao lại trả lời nhanh thế cơ chứ. Có điều, có vẻ như gần đây ngoài việc chọn bài hát cho nhóm, cô ấy cũng chẳng có việc gì khác. Album định hướng của nhóm và album cá nhân của cô ấy là hai chuyện khác nhau, nên khoản này cô ấy cũng chẳng ph��i bận tâm nhiều. Lịch trình cũng rời rạc, không cố định. Trong tháng này chỉ có chuyến đi mua sắm Son & Limited Party là đáng kể nhất. Tính ra thì cô ấy đúng là có thời gian để đi chơi cùng Ninh Dịch thật.
"Vậy được rồi, anh đặt vé máy bay đây! Ngày mai thế nào?" Ninh Dịch lướt chuột tìm kiếm thông tin vé máy bay.
"Ngày mai? Nhanh như vậy ư?" Tae Yeon giật mình trước tốc độ của Ninh Dịch.
"Chứ sao nữa, kỳ nghỉ cũng có giới hạn, có thể chơi thêm ngày nào hay ngày đó chứ!" Ninh Dịch đương nhiên rất gấp, ngoài nghỉ phép anh còn có chuyện khác muốn tiện thể làm, thời gian không cho phép chậm trễ.
"Em ngày mai có thời gian. Để em đi đón anh nhé?" Tae Yeon đã bắt đầu cân nhắc xem nên dẫn Ninh Dịch đi chơi ở đâu thì tốt hơn.
"Không cần đâu. Em là đại minh tinh mà đi đón anh thì bất tiện lắm. Lỡ đâu bị phóng viên chụp được thì chẳng phải rước họa vào thân, dâng scandal tận cửa sao! Thế nên anh không làm phiền em đâu. Em nói cho anh biết khách sạn nào gần nhà em đi. Lát nữa anh sẽ lên mạng đặt phòng, ngày mai tự anh tới khách sạn là được. Đến khách sạn anh sẽ gọi lại cho em, phải mời anh ăn một bữa ra trò đấy!" Cuối cùng, Ninh Dịch theo thói quen làm nũng một câu.
Tae Yeon cũng theo thói quen rùng mình một cái. "Tùy anh vậy. Em sẽ tìm xem khách sạn nào gần nhà em, lát nữa sẽ nhắn cho anh!"
"À, đúng rồi, chỗ em thời tiết thế nào, anh nên mặc quần áo gì thì phù hợp?"
"Gần đây thời tiết rất đẹp, khoảng 20 độ C. Anh cứ liệu mà mặc nhé!"
"Được rồi, anh đi thu xếp hành lý đây. Em nhất định phải tìm một nhà hàng thật ngon để mời anh ăn cơm đấy, biết chưa!" Ninh Dịch nhấn mạnh lần cuối rồi cúp điện thoại.
Tae Yeon đặt điện thoại xuống, cắn đầu ngón tay suy nghĩ xem nên dẫn Ninh Dịch đi chơi ở đâu. Đột nhiên nghe tiếng "bang" vang lên, Tae Yeon đứng dậy. Chưa kịp cô ấy đi đến trước cửa, giọng Hyoyeon đã vang lên.
"Tae Yeon, cậu gọi điện xong chưa? Đồ ăn đã chuẩn bị xong cả rồi, có thể ăn cơm thôi!"
"Tớ ra ngay đây." Tae Yeon cúi đầu sửa sang quần áo một chút, cầm điện thoại lên, rồi đẩy cửa đi ra.
Trong mấy giây ngắn ngủi trước khi cô ấy ra ngoài, mấy người vừa nãy còn nằm bò ở cửa phòng cô ấy thi triển "khẩu đồ thính" đã nhanh chóng "di hình hoán vị" đến bên cạnh bàn ăn. Vì lẽ đó, khi Tae Yeon đẩy cửa ra, cô ấy nhìn thấy là mấy cô em gái đang ngồi ngay ngắn trước bàn ăn.
Tae Yeon kinh ngạc nhìn các cô ấy một chút. "Mấy đứa ngồi thẳng tắp như thế làm gì vậy? Không mệt sao?"
"Bọn em đang học tập Seo Hyun đấy, con bé nói ngồi như thế có thể phòng ngừa cột sống bị biến dạng." Yuri vội vàng giải thích.
"Thật sao?" Tae Yeon nghi hoặc đi ngang qua các cô ấy. Trên bàn toàn là rượu, cô ấy muốn tìm một chai nước để uống.
Trong khi Tae Yeon mở tủ lạnh ra ở bên kia, thì bên bàn ăn, cả đám người cùng nhau vỗ ngực một cái. Vừa nãy suýt chút nữa là bị phát hiện rồi, thực sự là quá nguy hiểm.
"Này, bảo cậu đừng chen mà cứ chen, suýt chút nữa là xảy ra chuyện lớn rồi!" Hyoyeon nhỏ giọng oán giận.
"Không phải em chen!" Sooyoung kêu oan. "Với cái chiều cao của chị thì đầu hai đứa mình làm sao mà cùng một đường thẳng được!? Em căn bản không cần chen cũng đã nhìn thấy cửa phòng rồi."
Sooyoung vừa chứng minh sự trong sạch của mình, đồng thời thu về ba cái lườm nguýt từ "tổ ba người nấm lùn" đang ngồi ở bàn ăn.
"Thế thì là cậu!" Hyoyeon chuyển ánh mắt sang Yuri. Yuri ngượng ngùng cúi đầu, hai tay che đầu. "Tớ cũng không phải cố ý, tớ chỉ hơi đẩy một chút, ai mà ngờ maknae (Seo Hyun) lại đứng không vững như thế."
Seo Hyun nghe vậy liền lườm Yuri một cái. Con bé đã ngồi xổm thấp nhất và cẩn thận hết sức rồi, để cố gắng nghe rõ tiếng động trong phòng Tae Yeon. Đột nhiên thì một cái cùi chỏ huých vào đầu con bé một cái, khiến đầu nó "cạch" một tiếng đập vào cánh cửa phòng ngủ của chị Tae Yeon. Cánh cửa đó làm bằng gỗ thật đấy, đau lắm chứ bộ!
Yuri vội vàng xoa xoa đầu Seo Hyun. "Là tớ sai rồi, Seo Hyun, em tha lỗi cho tớ đi!"
Seo Hyun định nói gì đó thì Sunny đã vội vàng ngắt lời: "Tae Yeon à! Cậu không uống rượu à?"
Seo Hyun nghe vậy liền vội ngậm miệng lại, quay đầu nhìn lại thì thấy Tae Yeon đã mang đồ uống đến ngồi cạnh mình.
"Cậu đang nói gì thế?" Tae Yeon cười hỏi Sunny, cô ấy vốn là một người "tửu lượng tệ hại" mà, trong những buổi tụ tập riêng tư chưa bao giờ uống rượu.
"Ưm, phản xạ có điều kiện ấy mà, phản xạ tự nhiên thôi!" Sunny ngượng ngùng vẫy tay, ra hiệu mình không cố ý. Rồi nhân lúc Tae Yeon cúi đầu, cô ấy nhanh chóng nhăn mũi một cái. Làm gì có lý do nào tốt như thế mà nghĩ ra ngay lúc đó được.
Sau đó, một đám người liền bắt đầu ăn uống no say. Vốn dĩ buổi liên hoan tối nay mục đích là để moi tin tức hữu ích từ Tae Yeon, thế nhưng vì cuộc điện thoại bất ngờ của Ninh Dịch, mọi thứ cũng được lược bỏ rồi. Vì thế, mấy người đã sớm hoàn thành nhiệm vụ nên ăn uống vô cùng hoan hỉ. Tae Yeon cẩn thận liếc nhìn Sunny thì phát hiện cô ấy không có ý định hỏi mình gì cả. Trong lòng Tae Yeon thầm vui mừng, ăn một tảng thịt nướng thật lớn để "tự chúc mừng".
Rất nhanh, uống mấy chén rượu, Yuri và Sooyoung liền bắt đầu "lên cơn". Chẳng mấy chốc, Tae Yeon và Sunny đã biến thành khán giả ngồi nhìn mấy cô nàng khác "nhảy nhót tưng bừng" trong phòng khách. Prince và Tiểu Salt, một mèo một chó, lặng lẽ nhìn các chủ nhân của mình "lên cơn" từ một góc phòng khách. Sunny tiếc nuối thở dài. Gần đây bệnh viêm khớp của cô ấy rất nghiêm trọng, thật đáng tiếc là cô ấy không thể tham gia vào những cuộc vui "cuồng nhiệt" như thế này.
Nghe tiếng thở dài của Sunny, Tae Yeon quay đầu lại thì thấy Sunny đang đầy vẻ tiếc nuối. "Viêm khớp của cậu sao rồi? Lại nghiêm trọng hơn à?" Tae Yeon lo lắng nhìn Sunny.
"Bác sĩ dặn tớ cố gắng không làm động tác mạnh, chỉ có thể ngoan ngoãn ngồi yên thôi."
Sunny không thể che giấu được sự thất vọng trong lòng lúc này. Cô ấy vốn là một "tay chơi" khét tiếng của nhóm mà, giờ đây chỉ có thể làm khán giả, Sunny bày tỏ rằng mình rất không cam tâm.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.