(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 320: Đứa trẻ không may mắn
Toàn bộ quá trình chứng kiến người anh này, người đã thầm mến Tiêu Vân và phải giằng co trong nhiều năm rồi qua đời trong bi thương, Ninh Dịch không cần nói cũng biết anh ta cảm thấy thế nào. Dùng từ "hận thấu xương" để hình dung e rằng vẫn chưa đủ. Bởi vậy, ngay khoảnh khắc trông thấy Ninh Dịch, người anh này lập tức quyết định phải dạy cho Ninh Dịch một bài học, khiến hắn phải nếm mùi đau khổ. Một cô gái tốt như Tiêu Vân mà Ninh Dịch lại nỡ lòng từ chối, quả thực không thể tha thứ.
Vậy phương pháp xử lý mà người anh này nghĩ ra là gì? Anh ta nhận ra Ninh Dịch khi Ninh Dịch và nhóm bạn đã ăn uống xong xuôi, chuẩn bị rời đi. Lúc ấy, việc khiêu khích hay gây sự đã không còn kịp nữa. Vì vậy, người anh này nhất thời nóng đầu, không nghĩ nhiều mà ngay trên con đường lớn ven biển, lái chiếc xe thể thao của mình hung hăng chèn ép xe của Ninh Dịch và nhóm bạn.
Việc bị một chiếc xe chèn ép vốn dĩ chẳng có gì to tát, kỹ thuật lái xe của Hạ Thần Dương chưa đến mức kém cỏi khiến anh ta mất lái chỉ vì bị cắt ngang. Nhưng rắc rối lại nằm ở chỗ chiều đó trời vừa mưa xong, mặt đường vô cùng trơn ướt. Hơn nữa, người anh lái xe chèn ép kia có kỹ thuật lái xe rất bình thường, mà chiếc xe anh ta điều khiển lại là loại xe thể thao cực kỳ nhạy cảm. Nhiều yếu tố bất lợi chồng chất lên nhau khiến trong một lần va chạm, người anh này đã không làm chủ được chiếc xe thể thao của mình, nó trượt dài. Sau đó, anh ta cùng chiếc xe thể thao của mình, kéo theo cả chiếc xe tải cho thuê rất bình thường mà Ninh Dịch và nhóm bạn đang đi, lướt một đường "duyên dáng" trên mặt đường rồi "ùm" một tiếng lao thẳng xuống biển.
Đó vẫn chưa phải là điều xui xẻo nhất. Càng xui xẻo hơn là, ngay khoảnh khắc rơi xuống biển, Hạ Thần Dương – người đang cầm lái – đã ngất lịm. Để đưa Hạ Thần Dương và những người bạn cùng ăn cơm đang bất tỉnh vào bờ, Ninh Dịch thực sự đã phí hết sức chín trâu hai hổ.
Mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Với tinh thần cao thượng "cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp", sau khi kéo được hai người đàn ông nặng cả trăm cân ướt sũng lên bờ biển, Ninh Dịch vẫn quay lại biển, cứu nốt người anh kia – kẻ kỹ thuật kém cỏi nhưng lại thích tìm đường chết. Sau đó, vì hiện trường tai nạn xe cộ gần như không có lấy một bóng người, Ninh Dịch chỉ đành lê tấm thân ướt sũng dưới sự "chiêu đãi nồng nhiệt" của gió biển lúc rạng đông, đi bộ hơn một giờ đồng hồ mới tìm được người để gọi điện thoại báo xe cứu thương.
Điều này dẫn đến một hệ quả là sau khi đưa tất cả mọi người vào bệnh viện, Ninh Dịch – người vốn dĩ có lẽ là bị thương nhẹ nhất – lại "vinh dự" trở thành bệnh nhân nặng nhất. Vết nứt xương rất nhỏ ở cánh tay phải khi va chạm đã trở nên nghiêm trọng hơn không ít do sự "hành hạ" của Ninh Dịch. Phổi của anh cũng bị nhiễm trùng vì ở dưới biển quá lâu và tiếp tục phơi mình trong gió biển lạnh lẽo lúc nửa đêm. Hơn nữa, trên người anh còn có vô số vết thương lớn nhỏ do bị các bộ phận xe quét trúng. Tất cả những điều này cộng lại khiến Ninh Dịch vừa nhìn thấy bóng dáng xe cứu thương đã "hoa lệ" hôn mê bất tỉnh, và khi tỉnh dậy thì đã là hai ngày sau đó.
Vừa tỉnh lại, Ninh Dịch bắt đầu nhanh chóng vận hành bộ não, nghĩ ra một lý do hợp lý để thành công thuyết phục Taeyeon đến. Sau đó, Ninh Dịch cũng không để lộ bất kỳ sơ hở nào, giấu giếm Taeyeon rất kỹ càng.
Tiếc rằng người tính không bằng trời tính. Điều Ninh Dịch không ngờ tới là Taeyeon lại gặp Tống Thiến. Càng không ngờ hơn, chuyện anh gặp tai nạn xe cộ, dù dưới sự nỗ lực của Ninh Nghiên Ngữ đã không được đăng báo, nhưng vẫn lờ mờ lan truyền trong hội. Và thật không may, Tống Thiến đúng lúc lại là một trong số những người biết chuyện. Vì vậy, thành quả cố gắng bấy lâu của Ninh Dịch phút chốc tan biến. Taeyeon vẫn bất chấp tất cả, bay đến tìm anh.
Nghĩ đến đây, Ninh Dịch cũng cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Sức người có hạn, anh đã giấu giếm lâu đến vậy rồi. Nếu kiên trì thêm một khoảng thời gian nữa, anh đã có thể tháo bỏ lớp vỏ bọc, giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, rồi vui vẻ gặp Taeyeon. Kết quả lại thất bại trong gang tấc như thế, khiến Taeyeon phải vội vã chạy đến. Ninh Dịch càng nghĩ càng không cam lòng.
Thế nhưng, khi cúi đầu nhìn Taeyeon đang nhẹ nhàng cọ sát vào cánh tay anh lúc này, Ninh Dịch bỗng cảm thấy như vậy cũng rất tốt. Cảm giác cô độc một mình thực sự rất hành hạ người.
"Đau không?" Taeyeon nán lại ngắm nhìn cánh tay bó bột của Ninh Dịch một lát, rồi sự chú ý của cô chuyển sang vầng trán anh. Miếng gạc trắng trên trán Ninh Dịch trong mắt Taeyeon trông thật chướng mắt.
"Đau! Đau lắm!" Ninh Dịch đáp lại một cách không hề giữ thể diện.
Lúc này, dù không thực sự đau thì cũng tuyệt đối phải nói là đau. Vốn dĩ Taeyeon rất đau lòng với vết thương của Ninh Dịch, nhưng kết quả là Ninh Dịch lại không biết xấu hổ như vậy. Những cảm xúc ưu phiền trong lòng Taeyeon lập tức tan biến. Taeyeon bất đắc dĩ nghĩ, ở bên Ninh Dịch thật sự chỉ có niềm vui và sự bất lực, những cảm xúc tiêu cực khác gần như không có chỗ để tồn tại. Nghĩ vậy, cô ngẩng đầu, nhìn vào mắt Ninh Dịch, hỏi với vẻ khó hiểu: "Thật sự đau ư?"
Ninh Dịch cảnh giác dịch sang một bên. Ánh mắt, ngữ khí, cảm giác của Taeyeon khiến anh thấy rằng nếu trả lời không khéo, e rằng sẽ "xong đời". "Thật ra bây giờ cũng không đau như vậy nữa! Chỉ đau một chút xíu thôi!" Ninh Dịch cẩn thận dùng ngón cái và ngón trỏ khép lại, so sánh một khoảng cách mà mắt thường gần như không thể nhận ra. Sau đó, anh xoay cổ nhìn về phía bếp. "Taeyeon, em có thể nấu cho anh bát mì không? Anh đói rồi!"
Taeyeon lặng lẽ nhìn chằm chằm Ninh Dịch vài giây rồi vẫn đứng dậy đi nấu mì. Khi Taeyeon đi rồi, Ninh Dịch vội vàng ôm ngực ngả vào ghế sô pha, thở hổn hển: "Thật may mắn! Sống sót rồi, dạo này mình đúng là ngày càng cơ trí!"
Tự luyến vuốt vuốt tóc, Ninh Dịch duỗi ngón tay, làm động tác bắn súng chỉ vào hình ảnh của mình trên màn hình TV: "Ninh Dịch, cậu rất giỏi! Làm rất tốt!"
Trong bếp, Taeyeon cầm chiếc tạp dề đen lên ướm thử rồi im lặng treo nó lại chỗ cũ. "Chẳng lẽ không có chuyện gì lớn lao hơn để làm à, chẳng hạn như làm cán bộ nòng cốt gì đó?"
Khéo léo búi tóc lên, Taeyeon đánh giá môi trường nhà bếp, dễ dàng tìm thấy chiếc nồi cần dùng để nấu mì. Cô đổ đầy nước vào nồi, đặt lên bếp rồi bật lửa, rửa rau, chuẩn bị xong xuôi việc nấu mì. Khi nồi nước sôi, Taeyeon đứng lại, chú ý thấy Ninh Dịch đang lén lút nấp ở phía xa nhìn trộm. Taeyeon cúi đầu, khẽ mỉm cười.
Đúng là một tên ngốc! Cô đã nấu ăn nhiều năm như vậy, cũng chỉ bị phỏng tay bốn, năm, sáu, bảy, tám lần thôi, mặc dù một năm cô cũng chẳng nấu được bữa nào. Nhưng đó không phải là trọng điểm, trọng điểm là, bây giờ cô đang nấu mì mà, ngay cả xúc xích mua về cũng có thể bỏ thẳng vào nồi nấu, không cần chế biến gì thêm. Ninh Dịch có cần phải lo lắng đến thế không? Nghĩ vậy, Taeyeon vô thức đưa tay cầm đũa về phía trước, "Á!"
Ninh Dịch nghe thấy tiếng kêu của Taeyeon liền "vút" một cái, tốc độ ánh sáng xuất hiện bên cạnh Taeyeon, cầm lấy tay cô ra sức thổi thổi. Ninh Dịch đau lòng: "Đỏ cả rồi!"
"Không sao đâu!" Taeyeon cúi đầu, nhìn chiếc đũa rơi trên đất. "Chỉ là không cẩn thận bị nóng một chút thôi."
Ninh Dịch lại ra sức thổi thổi ngón tay Taeyeon, sau đó cúi người nhặt chiếc đũa trên đất: "Hay là để anh nấu đi!"
Taeyeon không nói gì. Ninh Dịch bỏ chiếc đũa đã rơi vào bồn rửa rau, quay người lại mới nhìn rõ Taeyeon đang rất không vui trừng mắt nhìn mình. Ninh Dịch lập tức rút một đôi đũa mới từ ống đũa đưa cho Taeyeon: "Anh sai rồi! Wuli Taeyeon đại nhân vậy mà lại tự tay làm bữa trưa yêu thương cho anh! Sao anh có thể dập tắt hứng thú của Taeyeon đại nhân chứ! Đến đây, đến đây, em cứ tiếp tục đi!"
Taeyeon bĩu môi, trừng mắt nhìn Ninh Dịch rất lâu, cho đến khi sợi mì trong nồi bên cạnh hai người sôi sùng sục theo nước canh, Taeyeon mới giận dỗi giật lấy đôi đũa từ tay Ninh Dịch, "cạch" một tiếng tắt lửa. Taeyeon gắp một sợi mì dài từ trong nồi lên, thổi thổi rồi cho vào miệng. Taeyeon nhếch miệng, hình như hơi nhạt. Nhưng mà người bệnh thì chẳng phải nên ăn thanh đạm một chút sao!
Ngẩng đầu liếc nhìn Ninh Dịch với vẻ mặt tràn đầy mong đợi, Taeyeon lại gắp một sợi mì đưa đến miệng Ninh Dịch, không nói gì.
Ninh Dịch rạng rỡ cười với Taeyeon, "Oạch!" một tiếng húp sợi mì vào miệng. Nhai vài cái, Ninh Dịch giơ ngón cái lên về phía Taeyeon: "Công lực nấu mì của wuli Taeyeon đại nhân quả là thượng thừa! Ngon quá đi mất!"
Taeyeon quyến rũ liếc xéo Ninh Dịch một cái. Lúc nãy anh lén lút trốn ở góc nhìn cô nấu mì, tưởng cô không thấy sao! Hơn nữa, lời khen của anh cũng quá khoa trương rồi, hoàn toàn là diễn xuất chuyên nghiệp mà.
Múc mì ra bát, Taeyeon theo thói quen đặt một lát phô mai lên trên mì. Đương nhiên, Taeyeon sẽ không làm trò buồn nôn như Ninh Dịch mà cắt phô mai thành hình "anh yêu em" các kiểu. Cô chỉ đơn giản dùng tiếng Hàn viết hai chữ "khỏe mạnh". Đó là điều Taeyeon tha thiết hy vọng nhất lúc này.
Ninh Dịch tiến đến bên Taeyeon, nhìn hai chữ "khỏe mạnh" trong bát mì, rồi vươn tay trái ôm lấy eo Taeyeon: "Đợi lát nữa anh ăn hết hai chữ này vào bụng, chắc chắn sẽ nhanh khỏi hơn!"
Theo sau Taeyeon nhìn cô bày mì lên bàn ăn, Ninh Dịch vội vàng ngồi xuống trước bát mì, sau đó ưu phiền gãi gãi lông mày. Mặc dù anh là một thiên tài, nhưng từ trước đến giờ anh không thuận tay trái. Dùng tay trái cầm đũa ăn cơm, lại là ăn mì sợi – món ăn rất thử thách kỹ năng dùng đũa – Ninh Dịch bày tỏ anh rất buồn rầu a!
"Phụt!" Taeyeon không nhịn được bật cười. Ninh Dịch ngẩng đầu, vô tội nhìn Taeyeon: "Có thể cho anh mượn cái thìa được không?"
Taeyeon nhìn chằm chằm Ninh Dịch một lúc, rồi đưa bàn tay phải giấu sau lưng ra. Trên tay cô, bất ngờ thay, chính là chiếc thìa mà Ninh Dịch đang rất cần.
Ninh Dịch thấy vậy, oán trách nhìn Taeyeon. Rõ ràng là Taeyeon đang cười nhạo anh mà! Anh là thương binh mà, thương binh đó! Đối xử tàn nhẫn với một thương binh như vậy có thực sự phù hợp không?
Thế nhưng Ninh Dịch rất nhanh đã không còn oán trách nữa. Nhìn Taeyeon nhẹ nhàng thổi nguội rồi đưa mì đến, Ninh Dịch hạnh phúc há miệng, nuốt miếng mì vốn dĩ mùi vị không được ngon cho lắm. Đây là mì làm thủ công, không phải mì ăn liền, không có gói gia vị cho Taeyeon nêm nếm, đương nhiên mùi vị chẳng có gì đặc sắc. Nhưng Ninh Dịch vẫn bày tỏ anh hiện tại rất hạnh phúc, có người đút cho ăn cảm giác thật tốt a! Đương nhiên, cảm giác hạnh phúc này chỉ giới hạn khi đối tượng đút là Taeyeon. Còn hai ngày đầu vừa tỉnh dậy bị chị gái và bảo vệ đút ăn, Ninh Dịch bày tỏ anh căn bản không muốn nhớ lại. Thật là một ký ức khiến anh muốn rơi lệ tan nát cõi lòng!
Trong không khí ấm áp "em đút một thìa, anh ăn một thìa", hai người đã ăn xong bữa trưa. Sau đó, nhìn Taeyeon đặt bát đũa vào bồn rửa rau, Ninh Dịch bắt đầu làm nũng, đứng sau lưng Taeyeon ôm cô không chịu buông tay.
Taeyeon lo lắng giãy giụa sẽ chạm vào cánh tay bị thương của Ninh Dịch, nên chỉ đành vừa rửa bát vừa chịu đựng bàn tay không ngừng "phá phách" của Ninh Dịch ở sau lưng cô. Mãi cho đến khi rửa xong bát đĩa dưới sự quấy rối của Ninh Dịch, việc đầu tiên Taeyeon làm sau khi tháo găng tay chính là gỡ bàn tay hư hỏng đang làm loạn ở eo cô ra.
Sau đó, Taeyeon đi vào phòng khách, đến bên ghế sô pha kéo tay cầm vali hành lý: "Phòng ngủ của anh ở đâu?"
Ninh Dịch đưa tay chỉ về phía sau. Taeyeon nghiêng đầu nhìn cánh cửa mà Ninh Dịch đang chỉ. Cô kéo vali hành lý, đẩy cánh cửa gỗ cổ kính ra rồi đánh giá cách bài trí phòng ngủ của Ninh Dịch. Phòng ngủ của Ninh Dịch vô cùng đơn giản, chính giữa phòng là một chiếc giường lớn rộng rãi, hai bên là hai chiếc tủ đầu giường. Sau đó, dựa vào tường là một chiếc tủ quần áo rất lớn. Ngoài ra, trong phòng ngủ của Ninh Dịch không còn bất kỳ vật dụng nào khác.
"Phòng này anh ở được bao lâu rồi? Chắc không phải vừa mới chuyển đến đó chứ? Phòng khách sạn nhìn còn có sức sống hơn phòng ngủ của anh nhiều! Chẳng lẽ anh căn bản không ngủ ở phòng này được mấy ngày sao!" Taeyeon châm chọc một câu về cách trang trí phòng ngủ của Ninh Dịch. Taeyeon sống nhiều năm như vậy chưa từng thấy cách bài trí đơn sơ đến thế. Đáng lẽ phải có bàn lớn, ghế gì đó chứ, phòng ngủ lớn như vậy, đồ đạc ít như vậy. So sánh như thế khiến Taeyeon đột nhiên có cảm gi��c cuộc sống một mình của Ninh Dịch thật thê lương.
"Làm sao em biết anh không ngủ ở phòng này được mấy lần?" Giọng Ninh Dịch ngạc nhiên truyền đến từ phía sau Taeyeon. "Bình thường anh đều ngủ trong phòng làm việc. Phòng này chỉ tồn tại trên danh nghĩa là phòng ngủ, tiện cho bố mẹ và chị gái anh đến kiểm tra chất lượng cuộc sống của anh thì anh sẽ dùng để đối phó."
Taeyeon khẽ nhăn khóe miệng. Để đó một phòng ngủ đàng hoàng không ngủ, tại sao lại phải ngủ trong phòng làm việc? Đây đúng là một căn bệnh! Cần phải "quản lý" lại mới được!
Ninh Dịch đột nhiên nhớ ra điều gì đó, giật lấy vali hành lý từ tay Taeyeon, rồi dùng sức đẩy. Chiếc vali "ọt ọt ọt ọt" trượt ra rất xa. Ninh Dịch hài lòng nhìn chiếc vali trượt về phía xa, rồi quay người nắm tay Taeyeon: "Không cần bận tâm gì đến hành lý nữa, những thứ đó lúc nào dọn dẹp cũng được. Bây giờ anh dẫn em đi xem phòng làm việc của anh, em nhất định sẽ thích!"
Không đợi Taeyeon nói gì, Ninh Dịch đầy hứng khởi kéo Taeyeon ra khỏi "phòng ngủ trên danh nghĩa" này, đẩy cánh cửa sát vách ra. Taeyeon bất đắc dĩ bước vào căn phòng dưới sự dẫn dắt của Ninh Dịch.
Sau đó Taeyeon kinh ngạc mở to hai mắt, khẽ nhếch miệng, toàn bộ sự chú ý bị hấp dẫn bởi cách bố trí trên tường phòng làm việc của Ninh Dịch.
Ninh Dịch tựa vào khung cửa nhìn bóng lưng Taeyeon. Thật lòng mà nói, anh vốn không định cho Taeyeon xem cái này, đây vốn là một phần trong kế hoạch lớn của anh. Nhưng xét đến việc tâm trạng Taeyeon bây giờ không được ổn định cho lắm, Ninh Dịch vẫn quyết định tiết lộ điều bất ngờ này sớm thì hơn. Dù Taeyeon đã cố gắng che giấu hết sức, nhưng Ninh Dịch vẫn nhận ra sự bất an chôn sâu trong lòng cô. Những bất an này không chỉ bắt nguồn từ vết thương của anh, mà còn từ áp lực công ty S&M mang đến cho Taeyeon, áp lực trách nhiệm của chính bản thân Taeyeon, cùng với những lo lắng về tương lai không chắc chắn, và rất nhiều nguyên nhân khác nữa.
Ninh Dịch cho rằng việc Taeyeon có nhiều tâm trạng bất an như vậy xuất phát từ việc anh vẫn chưa đủ mạnh mẽ. Những gì anh đang có không đủ để Taeyeon an tâm ở bên anh. Vì vậy, Ninh Dịch mới không thể chờ đợi được mà bắt đầu quay bộ phim tiếp theo sau khi đoạt giải ở Cannes. Anh cần trở nên mạnh mẽ hơn, đủ mạnh mẽ để Taeyeon có thể hoàn toàn yên tâm dựa vào anh, tin tưởng rằng hai người họ có thể đi thẳng về phía trước, không sợ bất kỳ trở ngại nào.
Thế nhưng, trở nên mạnh mẽ cần một quá trình. Ninh Dịch lặng lẽ bước đến bên Taeyeon: "Taeyeon, phải chờ anh nhé!"
Mọi bản dịch từ truyen.free đều được đầu tư công sức, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.