(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 300: Trùng hợp
Taeyeon hối hận ngay khi nụ hôn mới chỉ diễn ra được một nửa. Chẳng phải đã nói rõ là cô ấy muốn làm nữ lưu manh cơ mà? Sao mà nhanh thế cô ấy đã bị Ninh Dịch đánh bại rồi, điều này khác xa so với những gì cô ấy hình dung!
Sau khi nụ hôn kết thúc, má Taeyeon ửng đỏ lan xuống tận cổ. Cô ấy đến cả mắt cũng không dám mở, phản ứng đáng yêu ấy khiến Ninh Dịch không kìm được cúi người hôn Taeyeon thêm một cái nữa, rồi trêu chọc: "Nữ lưu manh của chúng ta sao mà thẹn thùng thế? Đây đâu phải là hành động mà một nữ lưu manh nên có chứ? Muốn anh dạy em thế nào mới là nữ lưu manh chính hiệu không?"
"Không được!" Taeyeon bất chợt mở mắt, bĩu môi giận dỗi. Sự thật cô ấy lại thua rồi khiến Taeyeon vô cùng khó chịu. Nói là sẽ phản công cơ mà? Nói là sẽ làm nữ lưu manh cơ mà? Cuối cùng sao vẫn là Ninh Dịch đang chọc ghẹo cô ấy thế này?
Hành động bĩu môi của Taeyeon lại khiến Ninh Dịch không kìm được cúi đầu hôn cô ấy thêm một lần nữa. Cô ấy thật sự càng ngày càng đáng yêu, Taeyeon như vậy khiến Ninh Dịch có cảm giác không thể dừng lại.
"Đồ hư hỏng!" Sự hờn dỗi của Taeyeon khiến lòng Ninh Dịch tê dại. Nếu không phải Taeyeon đang bị thương, Ninh Dịch thật sự nghi ngờ mình sẽ không nhịn được mà "ăn sạch sành sanh" cô ấy mất. Hóa ra những gì sách nói là thật, mỗi người phụ nữ đều là "thiên diện nữ lang", bạn vĩnh viễn không thể biết được dưới vẻ mặt bình tĩnh kia, họ ẩn giấu bao nhiêu khía cạnh ít ai biết đến.
Hôm nay, Ninh Dịch may mắn được nhìn thấy khía cạnh mà Taeyeon sẽ không bao giờ bộc lộ trước mặt người khác, khiến anh cảm thấy vô cùng vinh hạnh. Anh phải làm sao để đáp lại sự ưu ái của Taeyeon dành cho anh đây? Ninh Dịch cúi đầu nhìn đôi môi Taeyeon hơi sưng, rồi lại cúi người dán môi mình lên.
Ninh Dịch vẫn luôn tự cho rằng mình là người có khả năng tự chủ rất mạnh. Từ nhỏ đến lớn, mặc dù bên cạnh không thiếu ong bướm, nhưng anh vẫn luôn giữ mình trong sạch, thủ thân như ngọc. Thế nhưng gần đây, Ninh Dịch cảm thấy mình càng ngày càng không thể kiểm soát cảm xúc của bản thân, nhất là hôm nay, ngay lúc này, chỉ cần nhìn thấy Taeyeon là anh lại không thể kiểm soát được mình nữa. Nếu cứ tiếp tục như vậy, Ninh Dịch cảm thấy mình sẽ sớm biến thành con "sói đói" trong truyền thuyết mất.
Cứ thế, sau một hồi thân mật không biết mệt mỏi, Ninh Dịch cuối cùng đành buông tha Taeyeon, người đang đỏ bừng cả khuôn mặt, hệt như quả trứng gà tươi. Lo lắng cho tình trạng sức khỏe của Taeyeon, khi thân mật với cô ấy, Ninh Dịch đã giữ một tư thế rất đặc biệt. Anh luôn phải dùng hai tay chống đỡ cơ thể mình lơ lửng, không chạm vào Taeyeon. Ninh Dịch cho rằng đây là một việc cực kỳ tốn sức, chỉ có thể kiên trì trong thời gian có hạn.
Hơn nữa, quan trọng nhất là, ngoài những nụ hôn, Ninh Dịch cũng không thể làm gì khác được, cứ tiếp tục hôn nữa thì chẳng khác nào đùa với lửa. Thêm vào đó, thời gian cũng đã muộn rồi, vì vậy, Ninh Dịch đành tiếc nuối buông Taeyeon ra.
Anh lấy một chiếc chăn mỏng từ trong tủ ra đắp lên người Taeyeon, rồi đi sang bên giường tắt đèn đầu giường, yên tĩnh nằm xuống cạnh Taeyeon một cách quang minh chính đại. "Ngủ đi!"
Taeyeon lườm một cái rõ dài trong bóng tối. Da mặt của Ninh Dịch thật sự là càng ngày càng dày rồi. "Anh muốn ngủ cùng tôi sao?"
"Đương nhiên rồi!" Ninh Dịch lại xích gần về phía Taeyeon. "Em bây giờ là người bệnh mà, anh phải ở lại bên cạnh chăm sóc em chứ!"
"Tôi cảm thấy tôi không cần loại chăm sóc này đâu!" Taeyeon yếu ớt phản bác.
Taeyeon hoàn toàn chắc chắn cái tên da mặt dày Ninh Dịch sẽ tuyệt đối không chịu xuống giường đâu, cho nên cô ấy hiện tại chỉ làm theo phép phản kháng vài câu, hoặc cũng có thể nói là thói quen cãi vã với Ninh Dịch đã phát tác.
"Suy nghĩ của người bệnh mang tính chủ quan, anh từ chối tiếp nhận. Với tư cách là bạn trai của em, anh cảm thấy mình có nghĩa vụ chăm sóc em thật tốt." Ninh Dịch dừng lại một chút, giọng nói mang theo vẻ vui vẻ khó hiểu. "Em yên tâm đi, em bây giờ thế này anh sẽ không làm gì một bệnh nhân như em đâu! Thời gian còn dài mà! Mấy thứ em đang nghĩ trong đầu ấy, để sau này anh làm cũng được."
Nói xong, Ninh Dịch nhanh nhẹn đưa tay giữ chặt cánh tay đang vung vẩy của Taeyeon. "Đừng quậy nữa! Ngoan ngoãn nằm yên đi, em cứ nhúc nhích thế này, tay không đau sao?"
"Đau chứ!" Taeyeon đáng yêu chu môi, đáng tiếc là trong bóng tối Ninh Dịch không nhìn thấy. "Được rồi, không nói lại anh, anh thế nào cũng có lý. Tôi muốn đi ngủ đây!"
"Tốt, nhanh lên ngủ đi!" Ninh Dịch khóe môi cong lên nụ cười, vươn tay nắm lấy tay Taeyeon. "Ngủ ngon!"
Taeyeon siết chặt bàn tay Ninh Dịch lại. "Ngủ ngon."
Tuy rằng toàn thân đau nhức, nhưng Taeyeon đêm đó lại ngủ rất yên tâm một cách lạ kỳ, hiếm khi cả đêm không hề mơ mộng gì, có một giấc ngủ ngon lành.
"Taeyeon? Dậy đi!" Nghe thấy giọng nói quen thuộc không ngừng văng vẳng bên tai, Taeyeon không tình nguyện mở mắt ra.
"Buổi sáng rồi sao?" Sau khi hoàn toàn mở mắt ra, Taeyeon lại càng hoảng sợ. Đập vào mắt cô ấy không phải là trần nhà phòng ngủ quen thuộc của Ninh Dịch mà là những xà ngang cổ kính. Taeyeon vội vàng ngồi dậy. "Đây là đâu vậy?"
"Y quán!" Ninh Dịch ung dung ngồi cạnh Taeyeon đáp lại câu hỏi của cô ấy.
"Y quán?" Taeyeon tròn mắt nhìn Ninh Dịch. "Anh dẫn tôi đến đây làm gì? Tôi đã nói là tôi không sao đâu, nghỉ ngơi một chút là được rồi! Không cần phải khám bác sĩ."
Ninh Dịch lẳng lặng nhìn Taeyeon, ánh mắt anh tràn đầy yêu thương. Lúc Taeyeon đứng dậy, đôi lông mày nhíu chặt đã nói với Ninh Dịch rằng Taeyeon hiện tại chắc chắn vẫn rất đau, cô ấy căn bản chỉ đang cố tỏ ra mạnh mẽ mà thôi, đồ ngốc này!
Taeyeon đối với sự im lặng của Ninh Dịch vô cùng bất mãn. "Này! Hôm nay tôi còn phải bay đi Mỹ nữa chứ! Không có thời gian mà lãng phí ở đây đâu, với lại, lỡ bị phóng viên chụp được thì sao bây giờ?"
Nói rồi, Taeyeon định xuống giường, Ninh Dịch vội vàng giữ cô ấy lại. "Đừng lộn xộn! Bây giờ mới hơn năm giờ thôi, anh đảm bảo em khám bác sĩ xong về vẫn kịp máy bay. Hơn nữa, đây là y quán chứ không phải bệnh viện, sẽ không có phóng viên nào đến những nơi như thế này đâu!"
Nghe xong Ninh Dịch giải thích, Taeyeon cũng hơi yên tâm phần nào. Thế nhưng dù vậy, Taeyeon vẫn rất không vui. Hiện tại cô ấy đã coi như là nghĩ thông suốt rồi, những lời Ninh Dịch nói đêm qua đều là để dỗ dành cô ấy, cái gì mà "nếu không đau sẽ không đi bệnh viện" đều là lừa người cả.
Ninh Dịch chắc chắn đã sớm tính toán không để cô ấy đến bệnh viện khám, vậy mà lại lợi dụng lúc cô ấy ngủ để lừa đưa cô ấy đến y quán. Taeyeon rất tức giận, giận đến nỗi bĩu môi, chẳng muốn nói một câu nào.
Ninh Dịch cười cười, vừa định nói gì đó thì cửa phòng đột nhiên mở ra, một lão gia tử tinh thần sáng láng bước vào. "Tiểu Dịch à!"
"Đại gia!" Ninh Dịch đứng dậy. "Cô ấy đã tỉnh rồi, có thể bắt đầu kiểm tra được chưa ạ?"
"Khoan đã!" Lão gia tử vẫy vẫy tay. "Ta vừa xem mạch cho con bé rồi, không có gì đáng ngại cả, đều là vết thương ngoài da thôi. Ta cho con bé thuốc hoạt huyết hóa ứ, uống vài thang là sẽ ổn thôi!"
"Thế nhưng cháu sợ xương cốt cô ấy có vấn đề, loại ngoại thương này xem mạch có thể phát hiện ra được sao?" Nét mặt Ninh Dịch tràn đầy lo lắng.
"Thằng nhóc thối tha, mày lại không tin y thuật của đại gia mày sao!" Lão gia tử vỗ mạnh vào đầu Ninh Dịch. Ninh Dịch cười gượng gạo: "Cháu không có ý đó ạ."
"Thôi được rồi, không trêu mày nữa! Bác gái mày sắp đến rồi, để bác ấy khám xương cho cô bé này, ta sẽ không ra tay đâu, dù sao nam nữ hữu biệt mà!" Lão gia tử cười đầy ẩn ý. "Mày quên rồi sao, người bệnh nữ giới lúc nào chẳng do bác gái mày khám?"
Ninh Dịch xin lỗi, bám lấy vành tai mình. Làm sao mà anh lại quên mất chuyện này chứ, đúng là quan tâm quá nên thành ra rối trí mà!
Taeyeon tò mò nhìn Ninh Dịch và lão gia tử đối thoại. Hai người họ nói chuyện đều bằng tiếng Trung, Taeyeon không hiểu một chữ nào, nhưng nhìn cử chỉ của Ninh Dịch, cô ấy hiểu rằng anh đang ngại ngùng. Điều này thật đúng là hơi khó tin, vậy mà có thể khiến cho một Ninh Dịch da mặt dày như vậy phải xấu hổ. Taeyeon đứng đối diện, nhìn vị lão gia tử này với vẻ rất hiếu kỳ.
Chú ý tới ánh mắt tò mò của Taeyeon, lão gia tử gật đầu về phía cô ấy. "Cô bé, con khỏe chứ!"
Taeyeon vội vàng đáp lễ: "Ông khỏe ạ! Cháu là Kim Taeyeon, rất hân hạnh được biết ông! Đến làm phiền ông sớm như vậy thật sự là thất lễ."
"Không cần phải khách sáo như vậy đâu!" Lão gia tử cười sảng khoái. "Ta cũng rất hân hạnh được biết con!" Lão gia tử nhướn mày nhìn về phía Ninh Dịch. "Lúc trước ta vẫn luôn lo lắng thằng nhóc Ninh Dịch này không kiếm được vợ, bây giờ xem ra đều là ta đã suy nghĩ quá nhiều rồi!"
Taeyeon bị những lời này của lão gia tử làm cho mặt đỏ bừng, liếc trộm Ninh Dịch. Trong lòng cô ấy tràn đầy nghi hoặc: Ninh Dịch với vị lão gia tử này có quan h��� gì vậy? Vậy mà lại biết rõ quan hệ giữa cô ấy và Ninh Dịch, lẽ nào?
Taeyeon nhớ ra hình như Ninh Dịch từng nói với cô ấy rằng anh có một vị trưởng bối ở Seoul, mà hình như vị trưởng bối đó làm nghề thầy thuốc thì phải!
Taeyeon cứ thế suy nghĩ theo hướng này, thần sắc ngẩn ngơ. Lúc Ninh Dịch nói những chuyện này, hình như còn nói rằng con trai của vị lão gia tử này là bạn thân từ nhỏ của anh, mà hôm qua, hình như Ninh Dịch đã cùng cô ấy hợp sức trêu chọc người bạn thân từ nhỏ của anh ấy... Taeyeon hoảng sợ nhìn về phía Ninh Dịch. Chuyện không có trùng hợp đến vậy chứ!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ để có thêm nhiều chương truyện hấp dẫn.