(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 23: Tờ giấy
Jung Kyung Ho ngơ ngẩn cả người, "Tae Yeon có hi vọng gì cơ?" Sooyoung vừa nghe, chợt nhớ ra bạn trai mình vẫn còn chẳng biết gì cả.
Cô ngồi xuống ghế sofa, liến thoắng kể cho Jung Kyung Ho đầu đuôi câu chuyện.
Jung Kyung Ho nhìn bạn gái mình vừa khua tay múa chân vừa nói, cười bất đắc dĩ. "Em nghĩ xa quá rồi! Chuyện còn chưa đâu vào đâu! Tae Yeon còn chưa nói gì mà em đã muốn vội vàng giúp cô ấy sắp xếp, như vậy không ổn lắm đâu!"
"Anh không hiểu đâu, chờ Tae Yeon tự mình phản ứng lại thì biết đâu người đàn ông kia đã cưới vợ đẻ con mất rồi! Thời cơ, thời cơ rất quan trọng, anh biết không? Tình yêu là thứ thoáng chốc đã trôi qua, phải nắm lấy thời cơ ra tay thật nhanh mới có thể giữ được nó. Kiểu như Tae Yeon cứ đợi một người đàn ông từ trên trời rơi xuống để cưới mình thì thật viển vông. Em không muốn đến lúc con cháu đầy đàn, còn Tae Yeon lại lẻ loi hiu quạnh trong căn phòng lạnh lẽo mà âm thầm rơi lệ đâu!"
Sooyoung hùng hồn bày tỏ suy nghĩ của mình. Trước những lời giải thích của cô, Jung Kyung Ho chỉ có thể chiều chuộng nhìn cô cười, chẳng còn cách nào khác.
Đối mặt với Sooyoung đang trong trạng thái hưng phấn tột độ lúc này, Jung Kyung Ho quyết định vẫn là không nên dội gáo nước lạnh vào cô ấy, nếu không người chịu thiệt cuối cùng chỉ có anh ta mà thôi.
Thế nhưng, Sooyoung nói cũng không phải là không có lý. Tae Yeon bây giờ quả thực cần một người bạn trai bên cạnh. Nghĩ đến những ý tứ mà bạn gái mình vừa tiết lộ trong lời nói, Jung Kyung Ho thầm cầu nguyện cho Tae Yeon: "Chúc cậu may mắn! Đừng để bị mấy chiêu trò của Sooyoung mà thê thảm quá nhé!"
"Cắt!" Ninh Dịch hô lớn một tiếng. Thấy mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía mình, Ninh Dịch mỉm cười, "Tôi tuyên bố bộ phim (Đao Khách) chính thức đóng máy!"
"Hoan hô ầm ĩ!" Tất cả mọi người trong đoàn làm phim đều reo hò. Cực khổ gần hai tháng trời, cuối cùng cũng đóng máy!
"Lát nữa thu dọn xong, tất cả xuống sảnh khách sạn tầng một dự tiệc đóng máy, không được thiếu một ai đó nha!" Ninh Dịch lớn tiếng nói.
"Biết rồi!" Tất cả những người đang có tâm trạng tốt đồng thanh đáp lời. Sau đó mọi người bắt đầu thu dọn, diễn viên các thứ thì cứ về khách sạn trước.
Ninh Dịch nhìn bối cảnh trường quay tuy bận rộn nhưng vẫn rất có trật tự, trong lòng rất thỏa mãn. "Cuối cùng cũng xong!"
Ninh Dịch dặn Phó đạo diễn thu dọn nốt phần còn lại, rồi mang theo những thước phim đã quay hôm nay cũng trở về khách sạn. Vẫn còn một chút thời gian nữa mới đến tiệc đóng máy, anh định tranh thủ ngủ một giấc thật ngon.
Về đến khách sạn, anh nằm trên giường mãi mà vẫn không ngủ được. Rõ ràng là vì tâm trạng quá hưng phấn mà ra. Ninh Dịch dứt khoát ngồi dậy, nghĩ đi nghĩ lại chẳng có gì để làm, bèn mở Instagram đã lâu không dùng của mình ra, rồi phát lại thước phim vừa quay.
Tae Yeon đang ngồi trên ghế sofa nghe mẹ luyên thuyên qua điện thoại, "Năm nay sinh nhật con lại không về được, Mẹ làm món con thích ăn, để anh con ngày mai mang lên Seoul cho con nhé. Nhớ mặc nhiều quần áo vào, ăn uống đúng bữa."
Những lời dặn dò của mẹ qua điện thoại vẫn không ngừng vang lên, Tae Yeon cảm thấy khóe mắt mình hơi ướt. Không biết đây là lần sinh nhật không có người nhà ở bên cạnh thứ mấy rồi. Luôn là như vậy, từ khi tự chọn con đường này, những lần cô được ở bên người thân thực sự quá ít ỏi đến đáng thương.
Thở dài một lúc, Tae Yeon nằm sấp xuống bàn bắt đầu viết thư tay. Hơn 800 điều, không biết nên viết gì cho hay đây.
Viết được nửa tiếng, Tae Yeon ngồi khoanh chân dưới đất, bắt đầu cắn ngón tay. Những gì có thể nghĩ ra đều đã viết hết lên giấy rồi, vẫn còn nhiều tờ giấy trống thế này, Tae Yeon cảm thấy đau cả đầu.
Suy nghĩ mãi không ra, Tae Yeon quyết định làm việc khác để thư giãn một chút. Mở điện thoại di động ra, cô thấy Instagram của bạn bè có cập nhật trạng thái mới.
Thuận tay mở ra xem, là của Ninh Dịch đăng. Tae Yeon nhớ lần trước Ninh Dịch đăng Instagram là đặc biệt đăng cho mình xem cảnh đẹp New Zealand, sau đó Instagram của anh ấy chẳng có động tĩnh gì nữa.
Hơn nữa, Instagram của anh ta ngoại trừ cảnh đẹp New Zealand thì chỉ có vài tấm ảnh đồ ăn, thời gian giữa các bức ảnh cũng cách nhau rất lâu. Lúc đó Tae Yeon tin chắc Ninh Dịch làm vậy là để trêu tức mình, khiến cô giận dỗi không thôi!
Nhìn kỹ, hình ảnh là một hộp cuộn phim, kèm dòng chữ "kết thúc hoàn hảo, hài lòng!". "Đóng máy?" Tae Yeon nghi hoặc nghĩ, vừa nghĩ tay đã tự động bấm số Ninh Dịch.
Sau mấy hồi chuông, Tae Yeon kiểm tra lịch sử cuộc gọi của mình, cũng đúng lúc kích hoạt dịch vụ gọi quốc tế.
"A lô?" Trong loa truyền đến giọng nói ngái ngủ, mơ hồ của Ninh Dịch.
"Đang làm gì thế?" Tae Yeon mắt trợn tròn, làm vẻ mặt tinh quái, tiếc là Ninh Dịch không nhìn thấy.
"Hả?" Ninh Dịch lúc này mới nhìn màn hình hiển thị số gọi đến, rồi đổi giọng. "À, Tae Yeon à! Đang ngủ."
"Sao giờ này lại ngủ, trời còn sáng mà! Không chăm chỉ làm việc mà lại lười biếng à!" Tae Yeon gần đây rất thích trêu chọc Ninh Dịch.
"Vừa đóng máy xong, giờ chẳng có việc gì làm, thế nên tranh thủ ngủ một lát." Ninh Dịch, vẫn còn chưa tỉnh ngủ hẳn, ngoan ngoãn trả lời mọi câu hỏi.
Nghe Ninh Dịch hiếm hoi lắm mới không bĩ mỏ cãi lại mình mà ngoan ngoãn trả lời vấn đề của cô, Tae Yeon cũng hơi kinh ngạc. Nhưng nghĩ lại cái giọng chưa tỉnh ngủ của Ninh Dịch, cô liền lộ vẻ hiểu ra. "Anh thấy em có xinh đẹp không?"
"Đẹp chứ!" Ninh Dịch ngoan ngoãn trả lời khiến Tae Yeon ở đầu dây bên kia thầm reo hò không tiếng động. "Quả nhiên vẫn còn chưa tỉnh ngủ!"
"Vậy anh thấy Kim Tae Yeon có những ưu điểm gì?" Tae Yeon cảm thấy hiếm khi có được cơ hội như vậy, nhất định phải hỏi thêm nhiều câu hỏi nữa mới được. "Nhất định phải khen em đó nha!"
"Ừm, rất đẹp, rất được mọi người yêu quý, da dẻ trắng mịn như búp bê sứ, hát cũng hay nữa." Tae Yeon vừa nghe vừa đắc ý đến mức khóe miệng cứ cong lên.
"Trong lòng anh ta, mình vẫn rất tốt mà!" Đúng lúc cô ấy đang tự mãn, con ngươi của Ninh Dịch dần dần lấy lại vẻ tỉnh táo.
"Còn gì nữa không, còn gì nữa không?" Tae Yeon hy vọng Ninh Dịch khen thêm vài câu. Nghe người khác khen ngợi nhiều quả nhiên khiến tâm trạng mình tốt hơn nhiều!
"Còn có, ừm..." Ninh Dịch cố tình dừng lại một chút. "Còn gì nữa?" Tae Yeon hưng phấn hỏi dồn.
"Còn có, dáng người rất đẹp, còn chưa tới vai tôi, mặt cũng bé tí, cả người trông như một học sinh tiểu học. Cười lên tiếng cũng rất đặc biệt, y chang mấy bà cô!"
Ninh Dịch cười xấu xa lộ ra, "Đúng rồi! Thể lực cũng rất tốt, đi một đoạn đường là cạn sạch pin rồi đứng chờ chết, còn hở chút là giật giật, co giật nữa chứ, thật sự rất buồn cười đó!"
Theo lời của Ninh Dịch, khóe miệng đang cong lên của Tae Yeon liền cụp xuống. Giờ đây cô tức giận đến mức hét ầm lên vì xấu hổ, "Này! Ninh Dịch!"
"Còn muốn tôi tiếp tục khen em nữa không?" Ninh Dịch cười không ngớt, trêu chọc cô ấy thật sự quá vui!
"Không cần!" Tae Yeon nghiến răng nghiến lợi đáp.
"Gọi điện thoại đến làm gì thế? Tôi là người nghèo mà, gọi điện thoại quốc tế rất tốn tiền, giờ tôi sắp hết tiền rồi!" Ninh Dịch cố tình làm vẻ đáng yêu.
"Muốn ói quá!" Tae Yeon ở đầu dây bên này làm ra động tác muốn nôn ọe, đáng tiếc Ninh Dịch vẫn như cũ không nhìn thấy.
"Tôi thấy Instagram của anh, anh quay xong rồi à?" Tae Yeon cuối cùng cũng vào thẳng vấn đề chính.
"Ừm, quay xong rồi, mới quay xong đây. Cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, không biết tại sao vừa hô đóng máy xong lại đột nhiên cảm thấy mệt rã rời không tả xiết!" Ninh Dịch nghiêm túc nói.
"Rất bình thường, ngày nào cũng bận rộn như thế, đầu óc và cơ thể đều rất mệt, toàn dựa vào tinh thần mà chống đỡ. Giờ phim quay xong, tinh thần và thể chất liền thả lỏng, sự mệt mỏi tích tụ đương nhiên sẽ ập đến ngay lập tức!" Tae Yeon an ủi anh.
"Tôi nói anh nghe, cái này tôi có kinh nghiệm rồi, tối nay anh cứ ngủ một giấc thật ngon, ngủ một mạch đến khi tự nhiên tỉnh giấc, dậy ăn một bữa thật ngon là sẽ ổn thôi!" Tae Yeon rất chăm chú truyền thụ kinh nghiệm quý báu của mình cho Ninh Dịch.
"À, một người thiên tài như tôi đương nhiên biết chứ, chỉ có điều em đã nói nhiều kinh nghiệm như vậy, tôi vẫn phải giả vờ cảm ơn ý tốt của em một tiếng chứ!" Ninh Dịch lại bắt đầu chế độ đấu khẩu.
"Anh đúng là!" Tae Yeon lại bị Ninh Dịch chọc tức. Chuyển chế độ nhanh quá đi! Vừa nãy cô ấy còn đang rất chăm chú truyền thụ kinh nghiệm cho anh ta cơ mà!
"Tôi đúng là cái gì cơ?" Ninh Dịch tiếp tục kiếm chuyện.
"Tôi đúng là không nên an ủi anh! Tắt máy!" Tae Yeon hô lớn.
"Ấy đừng mà, nếu không có chuyện gì thì cứ nói chuyện với tôi một lát đi! Đã gọi đến rồi, tôi không trêu em nữa được chưa!" Ninh Dịch vội vàng ngăn cản. Dù sao giờ anh cũng tỉnh rồi, đã lâu không nghe thấy giọng Tae Yeon, Ninh Dịch hơi nhớ nhung, không muốn cô ấy cúp máy nhanh vậy.
"Hừ!" Tae Yeon kiêu ngạo ngẩng đầu. "Cầu tôi đi! Van nài tôi nói chuyện với anh một lát đi!"
"Cầu Đại nhân Kim Tae Yeon, trưởng nhóm kiêm giọng ca chính của nhóm nhạc nữ số một châu Á Girls' Generation, hãy cùng tiểu nhân đây nói chuyện một lát đi ạ!" Ninh Dịch, với gương mặt dày của mình, đáp ứng yêu cầu của Tae Yeon không chút do dự.
"Anh ghê tởm quá đi mất!" Nghe cái mớ danh xưng dài dằng dặc trước tên mình, Tae Yeon cảm thấy nổi hết cả da gà.
"Là em bảo tôi cầu em mà, tôi làm vậy không phải để thể hiện tấm lòng khẩn cầu nóng bỏng của tôi đó chứ!" Ninh Dịch cười. "Tôi đã khẩn cầu em như vậy rồi, chứ vị đại nhân đây hẳn sẽ rộng lượng đáp ứng lời khẩn cầu của tôi đúng không!"
Đột nhiên nhìn thấy trước mặt trên bàn một đống thư tay, Tae Yeon chợt lóe lên một ý. "Đáp ứng anh cũng không phải là không thể..."
"Có điều kiện gì ngài cứ nói, tiểu nhân đây nhất định làm theo!" Ninh Dịch rất thức thời.
"Giờ tôi phải viết thư cảm ơn cho fan hâm mộ, muốn viết hơn 800 điều, mà giờ mới viết được hơn 40 điều thôi..." Tae Yeon đúng lúc dừng lời.
"Chuyện nhỏ thôi mà, để tôi giúp em nghĩ cho." Ninh Dịch ra vẻ chuyện này không thành vấn đề, "Tôi còn viết cả kịch bản, mấy cái thư tay vặt vãnh thôi mà, trong nửa tiếng là xong ngay."
Nửa giờ sau, sự tự tin ban đầu của Ninh Dịch đã bay biến sạch sành sanh. Gãi đầu một cái, anh chưa bao giờ nhận ra việc viết lời chúc lại khó đến thế, nhất là trong điều kiện tuyệt đối không được trùng lặp. Độ khó tăng vọt, Ninh Dịch đã cảm thấy hai thái dương mình giật thình thịch.
Đột nhiên điện thoại di động chợt vang lên một hồi, báo hết pin. Ninh Dịch suy nghĩ một chút, "Tae Yeon à!"
"Gì thế?" Tae Yeon đang cắn bút trầm tư suy nghĩ, buột miệng hỏi.
"Điện thoại tôi hết pin rồi." "Thì sao?"
"Thế nên, tôi sạc điện rồi chúng ta đổi sang gọi video đi! Đây là một công trình lớn, một chốc không xong được đâu, tiền điện thoại đắt lắm!"
Mặc dù khinh thường Ninh Dịch, Tae Yeon vẫn cúp máy và gửi yêu cầu gọi video. Cô là một cô gái ngoan ngoãn biết tiết kiệm, không thể tùy tiện lãng phí được.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ bạn khám phá.