(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 22: Ái tình
"Tôi vô lý đến thế sao?" Tiffany bĩu môi không phục.
"Tôi là Kim Hyoyeon, cô bé con năm tuổi không biết gì à?"
Hyoyeon nói ra sự thật hiển nhiên mà ai cũng công nhận. Nghe xong, Tiffany cảm thấy mình bị tổn thương nghiêm trọng, thôi thì trước tiên đi rửa sạch quả táo đã! Tiffany bĩu môi, cầm quả táo bẩn đi về phía bồn rửa tay.
Hyoyeon cuối cùng cũng có thể ngồi phịch xuống ghế sofa, hoàn toàn thả lỏng. "Mình hình như quên mất điều gì đó? Là gì nhỉ?" Hyoyeon lẩm bẩm.
Đột nhiên điện thoại reo, nhìn thấy tên người gọi, Hyoyeon bật dậy. Cô đã nhớ ra rồi.
Cẩn thận nghe điện thoại, chưa kịp Hyoyeon cất tiếng, đầu dây bên kia đã truyền đến một tràng gào thét: "Kim Hyoyeon! Cô dám cho chúng tôi leo cây ư?!" Đối với Kim Hyoyeon mà nói, hôm nay đúng là một ngày bi thảm!
Ngồi xem TV, Tiffany không khỏi liếc trộm Tae Yeon ở bên cạnh. Sự tò mò là thứ đôi khi vượt ngoài tầm kiểm soát, dù cô biết không nên cứ nhìn chằm chằm như vậy, nhưng Tiffany vẫn không thể nào kiềm chế được.
"Em muốn nói gì?" Trước hành vi lấm lét, lúc nhìn TV lúc nhìn mình của Tiffany, Tae Yeon cuối cùng cũng không nhịn được hỏi.
"Không có gì đâu ạ! Em chỉ là..." Tiffany nghẹn họng.
"Em cứ nhìn chị suốt cả buổi tối rồi, rốt cuộc có gì muốn nói thì nói mau đi!" Thái độ vụng về của Tiffany khiến Tae Yeon thực sự không thể nào không nhìn thấy.
"Chính là, cái đó..." Não Tiffany đang vận hành nhanh chóng, nên nói gì bây giờ đây? Tuyệt đối không thể để lộ bí mật của mình ở đây, nếu không các cô ấy nhất định sẽ giết mình mất! Với suy nghĩ đó, Tiffany chợt nảy ra một ý: "Em với Nichkhun..."
"Em với Nichkhun làm sao?" Tae Yeon lập tức chuyển sự chú ý từ bộ phim truyền hình sang Tiffany.
"Có lẽ sắp kết thúc rồi!" Nhắc đến chuyện này, Tiffany cũng có chút buồn bã, dù sao cũng đã yêu nhau rất lâu rồi, kết thúc như vậy thật sự khá đáng tiếc.
"Tại sao? Chị thấy cách đây không lâu hai đứa vẫn còn ngọt ngào hạnh phúc lắm mà?" Tae Yeon thắc mắc.
"Đây là sự nỗ lực cuối cùng của em dành cho mối tình này." Tiffany bỗng dưng muốn khóc, vốn dĩ cô chỉ muốn tìm đại một chủ đề để lái sự chú ý của Tae Yeon sang chuyện khác thôi, nhưng lại vô tình nhắc đến một chuyện khiến mình đau lòng.
Tae Yeon nghe vậy liền ngồi xuống bên cạnh Tiffany, nhẹ nhàng ôm lấy cô. "Sao lại thành ra thế này, hai đứa yêu nhau lâu đến vậy mà!"
Đôi lúc không thể không nói, những người hâm mộ thực sự ai nấy đều như Holmes. Tiffany và Nichkhun quả thực đã yêu nhau rất lâu, gần năm năm th��i gian cũng chiếm một phần rất quan trọng trong cuộc sống của Tiffany.
Có tâm hồn công chúa, Tiffany thực ra đã mơ tưởng rất nhiều lần về cảnh tượng cô và Nichkhun bước vào lễ đường hôn nhân. Tae Yeon cũng đã nghe Tiffany nói rất nhiều lần về những ước mơ của cô cho đám cưới của mình.
"Yêu nhau năm năm rồi, nhưng tổng thời gian hai đứa gặp nhau chưa chắc đã nhiều bằng thời gian một cặp đôi hẹn hò nửa năm.
Càng đáng sợ hơn là theo thời gian trôi qua, giờ đây khi gặp nhau, cảm giác thuở mới yêu đã không còn.
Bây giờ nhìn thấy anh ấy, em chẳng còn tim đập loạn nhịp, đỏ mặt ngượng ngùng nữa, giống như nhìn thấy một người bạn quen biết đã lâu vậy.
Thậm chí đôi lúc em sẽ cảm thấy anh ấy rất xa lạ, dường như những hiểu biết của em về anh ấy đã sai lệch.
Anh ấy nói với em rằng con người sẽ thay đổi, chúng ta đều đang trưởng thành, đang thay đổi theo thời gian, thế nhưng phần lớn sự hiểu biết của chúng ta về nhau vẫn dừng lại ở thời điểm mới quen.
Có lẽ vì vậy, tình yêu đã lặng lẽ biến mất khỏi chúng ta mất rồi!"
Tiffany nói đến mức khiến Tae Yeon không biết nói gì. Đối với những idol như bọn họ, nguy cơ lớn nhất trong chuyện tình cảm đến từ thời gian.
Bất cứ mối quan hệ nào cũng cần sự ở bên nhau để vun đắp, nhưng lịch trình bận rộn căn bản không để lại cho họ bao nhiêu thời gian rảnh rỗi để dành cho tình yêu.
Vì lẽ đó, ngay cả đối với người thân – những người mà căn bản sẽ không ai rời bỏ – Tae Yeon và các thành viên khác cũng mang lòng hổ thẹn. Tae Yeon thậm chí còn quên mất lần cuối mình gặp anh trai là khi nào.
Huống hồ là tình yêu, thứ cần được quan tâm, vun đắp. Tiffany và Nichkhun yêu nhau lâu như vậy, thế nhưng trong một năm, thời gian họ có thể gặp nhau đúng là có thể đếm được trên đầu ngón tay.
Có lúc thậm chí chỉ có thể chạm mặt nhau ở phòng chờ hoặc hậu trường chương trình, nói vội vài câu rồi lại chia tay. Không giống tình thân gắn bó bởi huyết thống, tình yêu hoàn toàn dựa vào sự gắn kết tình cảm gi���a hai người làm ràng buộc, khi mối ràng buộc vô tình bị thời gian làm phai nhạt, ngoài chia ly cũng chẳng còn lựa chọn nào khác!
Thực ra Tae Yeon chưa bao giờ nghĩ đến việc tìm một người trong ngành, thế nhưng ngoài những anh em đồng nghiệp bên cạnh và trong công ty, số người đàn ông ngoài vòng tròn xã hội của cô ấy gần như bằng không.
Vì vậy đôi lúc cô cũng rất băn khoăn, cô quả thực đã đến tuổi cần tìm bạn trai. Nhìn những người chị em bên cạnh hẹn hò ngọt ngào, trong lòng Tae Yeon cũng không phải là không ngưỡng mộ.
Thế nhưng đối với chuyện như vậy, cô luôn nảy sinh nỗi sợ hãi, chần chừ không dám bước chân tìm kiếm. Những người chị em cũng đều âm thầm lo lắng cho cô, vì thế sau khi Byeon Baek Hyeon xuất hiện, mọi người đều khuyên cô cứ thử một lần cũng không sao.
Có những chuyện nếu không thử nghiệm thì sẽ không bao giờ biết rốt cuộc cảm giác thế nào. Với thiện cảm dành cho Byeon Baek Hyeon, Tae Yeon đã suy nghĩ rất lâu, sau đó thận trọng từ từ bước ra bước đầu tiên của mình, tiếc nuối thay, điều đón chờ cô lại chẳng ph���i một kết cục tốt đẹp.
Khi những người chị em thay phiên xin lỗi và ở bên cạnh cô ấy, sợ cô ấy sẽ trốn trong nhà buồn bã, trong lòng Tae Yeon thực ra đã âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Tae Yeon cũng không rõ tại sao lại xuất hiện hiện tượng này. Có thể nói thật, sau khi xác định quan hệ, cô và Byeon Baek Hyeon gần như chẳng gặp nhau đường hoàng được mấy lần. Mỗi lần gặp gỡ, Byeon Baek Hyeon đều cười khúc khích với cô.
Sau đó, anh ấy kể cho Tae Yeon nghe những chuyện thú vị trong cuộc sống và công việc của mình. Ban đầu Tae Yeon thực sự quyết định hẹn hò thử với anh ấy vì nụ cười của Byeon Baek Hyeon rất đẹp, rất ấm áp, khiến một góc trong lòng cô có cảm giác là lạ.
Thế nhưng hai người ở bên nhau không thể cứ để Byeon Baek Hyeon chỉ biết cười với cô mãi được! Đối với những chuyện vặt vãnh hằng ngày mà Byeon Baek Hyeon kể, Tae Yeon chẳng có chút hứng thú nào, sở thích và hứng thú của cả hai lại quá khác biệt.
Ngay cả chủ đề âm nhạc vốn dĩ là tốt nhất để trò chuyện cũng vì gu âm nhạc hoàn toàn đối lập của cả hai mà sau một lần trò chuyện liền nhanh chóng kết thúc một cách qua loa.
Vì vậy, khoảnh khắc tin tức bị tung ra, trong lòng Tae Yeon ngoài sự phẫn nộ đối với công ty, còn có một tia cảm giác nhẹ nhõm đến khó tả.
Bởi vì Tae Yeon cảm thấy ngay cả khi không có tin tức này, cô và Byeon Baek Hyeon có lẽ cũng không thể tiếp tục, cái gọi là cuộc sống tình yêu lại quá khác xa so với những gì cô tưởng tượng.
Cô tưởng tượng tình yêu là hai người có thể yên tĩnh ở nhà, không đi đâu cả, người đọc sách, người xem TV, không quấy rầy lẫn nhau nhưng cũng không hề cảm thấy lúng túng.
Khi vô tình chạm mặt có thể nhìn nhau mỉm cười, là sự tồn tại chỉ cần ở bên cạnh thôi cũng đủ khiến cô cảm thấy an tâm.
Rất rõ ràng Byeon Baek Hyeon không phải người đàn ông mà cô tưởng tượng, hơn nữa, việc Byeon Baek Hyeon ở công ty lập tức chọn công ty chứ không phải cô đã khiến Tae Yeon chẳng còn cảm giác hổ thẹn nào với anh ấy.
Vậy thì cứ kết thúc nhanh chóng như thế cũng không tệ. Chỉ là sự sụt giảm danh tiếng là điều khiến Tae Yeon đau lòng nhất, nhưng so với người hâm mộ, cô càng hy vọng họ là người hâm mộ giọng hát của mình.
"Mình là một ca sĩ", Tae Yeon thường tự nhủ như vậy, nhưng lần này phản ứng dữ dội của người hâm mộ đã khiến Tae Yeon nhận ra rằng trong suy nghĩ của rất nhiều người, mình còn cách một ca sĩ thuần túy rất xa.
Cuộc sống riêng tư bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi hoàn cảnh bên ngoài mới gọi là thần tượng; còn ca sĩ là khi chỉ cần cất tiếng hát thì đã có người yêu thích. Trong trò hề ồn ào này, Tae Yeon đã nhìn rõ con đường mình nên đi tiếp theo, cũng coi như là "Tái ông thất mã, họa phúc khôn lường" vậy!
Tae Yeon nhìn Tiffany đang ôm mình khóc nức nở. Đối với Tiffany mà nói, sự thất bại của mối tình này là cú sốc lớn hơn nhiều so với Tae Yeon.
Tae Yeon cùng lắm chỉ buồn bã hai ngày là ổn rồi. Nhưng Tiffany thì lại khác, Tae Yeon vẫn nhớ rõ vẻ mặt rạng rỡ của Tiffany khi lựa chọn quà tặng cho người yêu, những lúc không gặp được thì gọi điện thoại không ngừng, hay khi vô tình lướt qua nhau trong lịch trình bận rộn, Tiffany cũng cảm thấy vui vẻ.
Rồi những lúc tự tay làm quà tặng một cách tận tâm, rạng rỡ khi được người yêu khen ngợi.
Trong mối tình này, Tiffany đã b�� ra rất nhiều chân tình, dù công việc có bận rộn đến mấy, cô cũng cố gắng dành thời gian để chăm sóc cho mối quan hệ của mình. Hiện tại, việc nó kết thúc như thế này, cú sốc đối với cô là điều ai cũng hiểu được.
Trong chuyện tình cảm hoàn toàn không có kinh nghiệm, Tae Yeon không thể đưa ra lời khuyên gì tốt cho Tiffany, vì vậy cô chỉ có thể im lặng ôm chặt lấy Tiffany, hy vọng vòng tay của mình có thể an ủi phần nào tâm hồn bị tổn thương của Tiffany.
Đúng lúc không khí trong ký túc xá đang chìm trong buồn bã, ảm đạm, Sunny và Hyoyeon trở về. Cửa vừa mở, Tae Yeon đã nghe thấy tiếng nhạc vui vẻ, theo sau âm nhạc chính là cặp đôi nhảy nhót tưng bừng như lên đồng bước vào.
Nhìn thấy Tae Yeon và Tiffany đang ôm nhau, Hyoyeon cười nói: "Hai đứa làm gì thế? Chán quá rồi thì về phòng mà chán tiếp đi!"
Kết quả, khi Tiffany nghe thấy cô ngẩng đầu lên, Hyoyeon nhìn thấy nước mắt đầm đìa trên mặt Tiffany. Hyoyeon mờ mịt nhìn về phía Tae Yeon, rõ ràng trước khi cô đi Tiffany vẫn ổn, sao cô ra ngoài tụ tập một lát mà lại khóc cơ chứ?
Không trả lời sự thắc mắc của Hyoyeon, Tae Yeon hỏi: "Hai cậu sao lại về cùng lúc? Hyoyeon, cậu lại đi tập thể hình với Sunny à?"
"Cô ấy mà đi tập thể hình với tôi á! Cậu không thấy vẻ mặt hớn hở của cô ấy sao, vừa gặp bạn trai về, vui vẻ không tả xiết! Chúng tôi tình cờ gặp nhau ở cửa. Cậu nói xem, tại sao tôi phải cặm cụi tập thể hình trong phòng gym, còn cô ấy thì đi hẹn hò với bạn trai chứ?" Sunny đứng sau Hyoyeon, vẻ mặt đầy bất mãn. Góc nhìn và chiều cao hạn chế khiến cô không nhìn thấy nước mắt của Tiffany.
Tae Yeon đã bị "đâm một nhát" cả buổi rồi, may mà cũng vớt vát được chút thông tin. Còn Hyoyeon thì hoàn toàn là đang rải 'cẩu lương' vào mặt cô nàng độc thân này.
Từ dưới lầu lên mấy phút này, Sunny vẫn luôn chịu đựng Hyoyeon rải cẩu lương tấn công, Sunny cảm thấy lòng mình đau như cắt.
"Không phải hẹn hò, còn có cả bạn bè khác nữa mà! Chúng tôi chỉ là bạn bè tụ tập thôi!" Hyoyeon theo bản năng phản bác. Sunny khịt mũi coi thường lời phản bác của cô bạn, định ngồi xuống ghế sofa thì cuối cùng cũng nhìn thấy nước mắt của Tiffany. "Em làm sao thế?"
"Thất tình! Đau lòng! Muốn khóc!" Tiffany rất thẳng thắn thể hiện tâm trạng lúc này với Sunny.
"Ồ ngoan nào, chị đây sẽ an ủi em!" Sunny ngồi phịch xuống cạnh Tiffany, không chút ngần ngại ôm chầm lấy cô.
"Chị nói cho em nghe này, cũ không đi, mới không đến. Một Nichkhun ra đi, ngàn vạn Nichkhun khác đang chạy đến với em! Trong tay chị đây có vô số đàn ông, giới thiệu cho em vài người dễ ợt!"
"Vậy tại sao bây giờ cậu lại không có bạn trai?" Hyoyeon lập tức châm chọc đồng đội mình một cách rất trôi chảy.
"Nha! Lại bị đâm một nhát nữa!" Sunny không thể nhẫn nhịn, bay nhào về phía Hyoyeon. Cả hai cứ thế lao vào trêu chọc nhau, đồng thời rất nhanh kéo cả Tiffany đang đầm đìa nước mắt vào "chiến trường" luôn.
Tiffany với gương mặt đẫm lệ buồn bã, sau vài lần bị tấn công khó hiểu, mọi cảm giác buồn bã đều bị vứt hết ra sau đầu. Ba người thật vui vẻ đùa giỡn trên sàn nhà.
Nhìn ba người họ chơi vui vẻ như vậy, Tae Yeon ngồi trên ghế sofa mỉm cười. Hai nguồn năng lượng dồi dào đều ở đây, không khí quả nhiên lập tức khác hẳn. Nhìn đôi mắt cười của Tiffany, đôi lúc Tae Yeon thực sự rất ngưỡng mộ tính cách của Tiffany.
Tâm trạng buồn bã đến nhanh mà đi cũng nhanh, bất kể lúc nào cũng có thể nhanh chóng thoát khỏi tâm trạng tiêu cực để dùng tâm trạng tươi đẹp đón chào tương lai, chuyện như vậy vĩnh viễn không thể xảy ra với Tae Yeon.
Có những người bạn như thế tồn tại, Tae Yeon mới có thể nhanh chóng khôi phục trạng thái vào những lúc rất tiêu cực. Vì vậy Tae Yeon cảm thấy những thứ tình yêu còn quá xa vời với mình, tình bạn bây giờ đối với mình càng quan trọng hơn!
Sooyoung bận rộn cả ngày làm việc, đắp mặt nạ ngồi trên ghế sofa. Cuối cùng có thời gian lấy điện thoại ra, cô nhìn thấy tin nhắn Sunny gửi trong nhóm chat lập tức phấn khích.
Đột nhiên đứng bật dậy hoan hô khiến Jung Kyung Ho giật mình. Dù người bạn gái hay la hét lớn tiếng rất đáng yêu (Loveable) thì không sai, thế nhưng bị dọa thế này tim anh cũng sẽ bị quá tải.
Sooyoung phấn khích nhảy nhót hai lần trên sàn, rồi nhảy đến bên cạnh Jung Kyung Ho. "Em nói cho anh nghe này, Tae Yeon có hy vọng rồi, cuối cùng cũng có hy vọng rồi! Đã đến lúc Nữ hoàng Tình yêu Sooyoung ra tay rồi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền lợi đều được bảo lưu.