(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 214: Nói chuyện
"Chuyện gì vậy?" Taeyeon ngơ ngác nhìn Ninh Dịch.
"Bố mẹ cậu chiêu đãi tôi thế này chắc là tiệc trang trọng nhất ở nhà cậu rồi nhỉ?" Taeyeon gật đầu. "Đúng vậy! Đương nhiên phải tiếp đón khách thật long trọng chứ!"
"Đây mới là vấn đề!" Ninh Dịch liếc nhìn xung quanh, Kim bố Kim mẹ có lẽ vẫn chưa phát hiện hai người họ biến mất. "Tôi chưa từng tham gia yến tiệc trang trọng như vậy ở Hàn Quốc, chẳng biết có quy tắc gì cả. Cậu mau chóng phổ biến cho tôi một chút kiến thức liên quan đi. Không thì lát nữa nhất định sẽ thất lễ mất!"
"Cái này á...?" Taeyeon đưa ngón trỏ lên miệng khẽ cắn cắn. "Cậu đột nhiên hỏi tôi có lễ nghi gì, tôi thật sự không nghĩ ra có gì đặc biệt đáng lưu ý cả!"
"Thôi xong rồi!" Ninh Dịch ôm mặt, "Lát nữa thì chết chắc!"
"Cậu không cần căng thẳng vậy đâu, cậu là người nước ngoài mà, không biết lễ nghi ở đây là chuyện bình thường. Bố mẹ tôi sẽ không trách cậu đâu!" Taeyeon an ủi Ninh Dịch.
"Thế cũng không được!" Ninh Dịch bỏ tay xuống, chăm chú nhìn vào mắt Taeyeon. "Tôi là ứng cử viên số một cho vị trí bạn trai của cậu đấy! Lần đầu tiên ăn cơm cùng bố mẹ cậu thì làm sao có thể để lại ấn tượng xấu vì thất lễ được? Điều này cực kỳ bất lợi cho địa vị của tôi trong lòng họ!"
"Cậu nói cái gì đấy!" Taeyeon tức giận đánh Ninh Dịch một cái. "Cậu cứ phải luôn miệng nhắc đến chuyện này sao?"
"Đương nhiên là phải luôn miệng nhắc đến rồi!" Ninh Dịch ra vẻ đương nhiên. "Cậu là Kim Taeyeon mà! Đội trưởng SNSD mạnh nhất vũ trụ, tôi được làm ứng cử viên số một cho vị trí bạn trai của cậu, thật đáng tự hào và hãnh diện biết bao! Đương nhiên là phải khoe khoang mọi lúc rồi, cảm giác thành tựu ngập tràn mà!"
"Cậu vẫn còn tâm trạng nói mấy chuyện này, tôi thấy cậu chẳng hề lo lắng chút nào!" Taeyeon liếc xéo Ninh Dịch một cái. "Mau đi thôi!"
"Khoan đã!" Ninh Dịch giữ tay Taeyeon. "Cậu thật sự không nghĩ ra được lễ nghi nào liên quan sao?"
"Cái này á...?" Taeyeon cau mày cố gắng suy nghĩ.
"Bề trên mời rượu thì phải cung kính đón nhận, sau đó nghiêng người uống, cái này cậu biết chứ?"
"Cái này tôi đương nhiên biết rồi! Phim Hàn có chiếu mà! Sẽ không còn điều gì đáng lưu ý nữa sao?" Ninh Dịch vẫn chưa từ bỏ ý định truy vấn.
"Hết rồi!" Taeyeon không kiên nhẫn nắm lấy cổ tay Ninh Dịch. "Mau đi thôi, đừng căng thẳng nữa, không phải cậu nói cậu là người đã từng trải qua nhiều chuyện lớn sao?"
"Nhưng mà, loại tình huống lớn như thế này tôi chưa từng trải qua lần nào cả! Chắc là sau này cũng không còn cơ hội trải nghiệm ở đâu khác đâu!" Ninh Dịch lầm bầm một câu, ngoan ngoãn để Taeyeon kéo đi về phía trước.
Hayeon tinh mắt, thoáng nhìn đã thấy chị mình và Ninh Dịch, tất nhiên cũng không bỏ qua cảnh Taeyeon vội vàng buông tay. "Cứ nắm tay nhau thế này mà bảo là bạn bè bình thường!" Hayeon khinh bỉ nhìn chị mình. "Đúng là một người chị chẳng thật thà chút nào! Hoàn toàn không biết cách làm gương tốt cho em gì cả!"
Trên bàn ăn, một bên là Kim bố và Kim mẹ. Hayeon đã ngồi xuống đối diện, Taeyeon đương nhiên ngồi cạnh Hayeon, vậy nên Ninh Dịch chỉ có thể ngồi cạnh Taeyeon, đối diện anh vừa vặn là Kim bố.
Kim bố thấy Ninh Dịch đã ổn định, liền vẫy tay ý bảo mọi người có thể bắt đầu ăn. Vì không nhận được bất kỳ thông tin hữu ích nào từ Taeyeon, Ninh Dịch chỉ còn cách cố gắng lục lọi trong ký ức về những lễ nghi đã xem trong phim Hàn. Cũng may anh có trí nhớ tốt, vẫn có thể nhớ lại cảnh trong phim Hàn đã xem vài tháng trước.
Ninh Dịch cung kính thẳng lưng, "Kính thưa bác trai bác gái, cháu xin phép được dùng bữa, cảm ơn hai bác đã chiêu đãi ạ."
"Con ngoan, đừng khách sáo như vậy, mau ăn đi! Nếm thử xem tài nấu nướng của bác gái thế nào?" Kim mẹ mỉm cười chỉ chỉ các món ăn trên bàn.
"Vậy cháu xin phép ạ!" Ninh Dịch cung kính cúi chào xong thì cầm lấy đũa, gắp một chút thức ăn bỏ vào miệng. "Bác gái nấu ngon tuyệt vời ạ! Daebak!!!" Anh còn rất nhiệt tình giơ ngón cái lên.
Kim mẹ nghe vậy thì cười tủm tỉm nói, "Con thích là tốt rồi!" Bà quay đầu nhìn Taeyeon, "Taeyeon, con đang ngẩn người ra đấy à? Mau nướng thịt lên đi chứ...!"
Ở một góc khuất không ai thấy, Taeyeon khẽ nhếch môi. Cô quá rõ tay nghề của mẹ mình, dù sao cũng là món cô ăn từ nhỏ đến lớn. Ninh Dịch diễn hơi quá rồi, nhưng đúng là khiến mẹ cô vui vẻ thật!
Ăn vài miếng xong, Ninh Dịch rất tinh ý nhấc bình rượu lên, rót rượu mời Kim bố. "Bác trai, bác có muốn uống một ly không ạ?"
"Được!" Kim bố vui vẻ nhận lời. Từ khi con cả chuyển ra ngoài, ông ấy thậm chí không còn ai bầu bạn uống rượu. Khó có dịp hôm nay có Ninh Dịch đến uống cùng, Kim bố rất vui. "Nhưng mà, hôm nay cháu đến bằng cách nào, uống rượu có sao không?"
"Không sao ạ!" Ninh Dịch rót đầy rượu vào chén của Kim bố. "Cháu ở khách sạn cách đây không xa, cháu đi taxi đến ạ."
"Vậy thì tốt rồi! Vậy hôm nay cháu cứ uống nhiều vài chén với bác nhé, lâu lắm rồi không có ai uống cùng bác!" Nghe Ninh Dịch trả lời, Kim bố lại càng hào hứng uống rượu.
"Cháu biết rồi ạ! Hôm nay cháu sẽ cùng bác uống đến say mới thôi!" Ninh Dịch nâng chén rượu lên, chạm cốc với Kim bố, sau đó uống cạn sạch chén rượu trắng trong tay.
Bữa cơm diễn ra trong không khí vui vẻ, ấm cúng giữa chủ và khách. Những vấn đề mà Taeyeon lo lắng, Kim bố và Kim mẹ đều không hỏi câu nào, khiến cô an tâm không ít. Ngược lại, Hayeon cứ cố tình vòng vo hỏi về mối quan hệ giữa Ninh Dịch và Taeyeon. Taeyeon trừng mắt nhìn cô bé vài cái nhưng chẳng ăn thua.
May mắn là dù Hayeon và Ninh Dịch đều thuộc dạng thiên tài, nhưng khoảng cách tuổi tác khiến kinh nghiệm của cô bé không thể nào phong phú bằng Ninh Dịch. Dưới sự phòng thủ chặt chẽ của Ninh Dịch, Hayeon chẳng moi được bất kỳ thông tin hữu ích nào, điều này khiến cô bé bĩu môi một cách khó chịu.
"Oppa này khó đối phó hơn chị mình nhiều! Nếu chị mà thật sự quen oppa này, chắc chắn sẽ bị anh ta xoay vòng vòng mất, thật đáng lo cho tương lai của chị ấy!" Trong lòng bé bỏng của Hayeon đã bắt đầu lo lắng cho tương lai của Taeyeon.
Và Taeyeon hoàn toàn không hề hay biết điều đó, giờ phút này đang cùng mẹ mang chén đĩa vào bếp. Ăn uống xong xuôi, Taeyeon thở phào nhẹ nhõm, bữa cơm này coi như kết thúc viên mãn.
Tiếp theo, chỉ cần cô cùng mẹ dọn dẹp xong bếp là có thể tiễn Ninh Dịch về. Những câu hỏi cô không muốn nghe cũng không được hỏi, những chuyện cô lo lắng cũng không hề xảy ra, thật là một kết cục hoàn hảo nhất!
Nào ngờ, trong lúc Taeyeon đang vui vẻ cùng mẹ và cô bé Hayeon bị ép vào dọn dẹp bếp núc, những vấn đề mà cô lo lắng lại đang được Kim bố hỏi Ninh Dịch trong phòng khách.
Kim bố nhấp một ngụm trà, ngẩng đầu nhìn Ninh Dịch một cách nghiêm túc. "Câu hỏi này có thể hơi đường đột, nhưng với tư cách một người cha, tôi vẫn muốn biết rốt cuộc quan hệ giữa cháu và Taeyeon nhà tôi là như thế nào? Có thật chỉ là bạn bè bình thường không?"
Ninh Dịch nuốt nước bọt. Cuối cùng thì cũng đến rồi. Khi Kim bố và Kim mẹ không đề cập đến những vấn đề liên quan trong bữa ăn, Ninh Dịch đã không ngây thơ như Taeyeon mà cho rằng hôm nay mọi chuyện sẽ kết thúc êm đẹp.
Ninh Dịch đều nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Kim bố và Kim mẹ chiều nay. Với tư cách là cha mẹ hiểu rõ Taeyeon nhất, Ninh Dịch không tin Kim bố Kim mẹ sẽ chấp nhận lời giải thích "bạn bè bình thường" của Taeyeon. Sở dĩ không hỏi trong bữa ăn, là sợ Taeyeon và anh sẽ lúng túng thôi!
Đúng là những bậc cha mẹ hiền lành! Mạnh hơn gấp trăm lần so với cặp cha mẹ bất lương đang không biết ở nơi nào của anh ta! Ninh Dịch không khỏi thầm mỉa mai. Anh và Taeyeon, một người được bao bọc, một người lại được tự do, đúng là khác nhau một trời một vực!
Những câu chuyện này, hy vọng sẽ là một mảnh ghép nhỏ trong thế giới truyện, thuộc bản quyền của truyen.free.