Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 203: Phiền muộn

Vài ngày sau khi vào đoàn làm phim, YoonA nhận ra rằng đoàn làm phim này có phong cách thật sự rất độc đáo! Ngay ngày đầu tiên vào đoàn, vừa đến hiện trường, nàng đã lịch sự dặn dò nhân viên công tác, cho người mang cà phê đến, rồi sau đó lần lượt đến chào hỏi từng diễn viên khi họ có mặt. Cứ như trong tiểu thuyết vậy!

Những việc này YoonA đã rất quen thuộc, nhưng điều khiến nàng bất ngờ chính là tất cả mọi người trong đoàn làm phim, bất kể là diễn viên hay nhân viên công tác, đều đang học tiếng Hàn.

YoonA nghe rõ mồn một cuộc đối thoại bằng tiếng Hàn giữa tiền bối đóng vai nam chính và cậu bé đóng vai nam thứ hai. Cả hai đang rất nghiêm túc luyện tập các từ ngữ liên quan đến việc hỏi đường.

Với vẻ mặt đầy ngạc nhiên, YoonA trở về chỗ ngồi của mình, hỏi nhân viên công tác bên cạnh. Câu trả lời nhận được khiến YoonA dở khóc dở cười: "Người dân nước họ nói tiếng Anh tệ đến mức đó sao!"

Điều khiến YoonA ngạc nhiên tiếp theo là không khí quay phim của đoàn làm phim này rất hài hòa, một cảnh tượng mà YoonA chưa từng gặp ở bất kỳ đoàn làm phim nào khác.

Điều này không có nghĩa là quan hệ giữa các diễn viên ở những đoàn làm phim khác không tốt, chỉ là văn hóa Hàn Quốc đã hình thành những giới hạn nghiêm ngặt trong giao tiếp giữa người với người. Mối quan hệ tiền bối - hậu bối này đã cản trở nghiêm trọng việc mọi người nhanh chóng làm quen với nhau.

Đoàn làm phim của Ninh Dịch thì lại khác hẳn. Việc nhân viên trong đoàn của anh ấy còn rất trẻ đã khiến không khí làm việc khó có thể nghiêm túc được.

Người quay phim lớn tuổi nhất cũng chỉ mới ngoài ba mươi, còn lại đều là những thanh niên ngoài hai mươi tuổi. Điều này khiến YoonA mỗi ngày đều chìm đắm trong không khí vui vẻ, tiếng nói cười rộn rã, và tâm trạng của cô cũng nhờ đó mà luôn duy trì ở trạng thái rất tốt.

Mấy ngày quay phim này đã khiến ấn tượng của YoonA về Ninh Dịch không ngừng sâu sắc hơn và thay đổi rất nhiều. Trước kia, trong lòng nàng, Ninh Dịch chỉ là một người đàn ông rất hoạt bát, thú vị và có vẻ rất hợp với Taeyeon unnie.

Còn về thân phận đạo diễn của Ninh Dịch, YoonA đã theo bản năng bỏ qua. Mặc dù Ninh Dịch đã từng đoạt một giải thưởng lớn, nhưng trong lòng YoonA, anh ấy chỉ để lại ấn tượng là một người rất giỏi giang, có lẽ kiếm được nhiều tiền, có thể chăm sóc Taeyeon unnie rất tốt.

Về việc Ninh Dịch lợi hại đến mức nào, YoonA vẫn luôn không có một ấn tượng trực quan nào. Mãi đến lần quay phim này, YoonA mới thấy được một khía cạnh khác mà ngay cả Taeyeon có lẽ cũng chưa từng thấy hoàn toàn: sự chăm chú, tận tâm. Đây chính là đánh giá của YoonA về trạng thái làm việc của Ninh Dịch.

Ninh Dịch luôn đến sớm về muộn, làm việc liên tục không ngừng nghỉ suốt ngày đêm nhưng vẫn giữ được vẻ mặt bình thường và tinh thần vô cùng phấn chấn. Đối với những phần mà YoonA chưa hiểu rõ hoặc hiểu sai, anh sẽ nhanh chóng dùng phương pháp của mình để YoonA nắm rõ.

Trong mắt YoonA, mỗi người trong đoàn làm phim giống như một linh kiện, dù lớn hay nhỏ. Trong đầu Ninh Dịch, tất cả họ đều có vị trí phù hợp nhất. Điều Ninh Dịch cần làm là sắp xếp họ đến đúng vị trí vào đúng thời điểm, còn họ chỉ cần làm theo yêu cầu của anh.

Việc của họ là đắm chìm vào nhân vật mà thôi.

YoonA cảm thấy thật không thể tin nổi. Nàng từng đóng phim dưới tay rất nhiều đạo diễn, thật ra, rất nhiều khi đạo diễn cũng thường xuyên mắc lỗi.

YoonA từng chứng kiến cảnh vất vả cực nhọc quay suốt nhiều ngày, cuối cùng cảnh quay bị hủy bỏ đột ngột do tình tiết không phù hợp với tiết tấu tổng thể hoặc vì những lý do khác.

Đó thật sự là một sự việc khiến diễn viên rất dễ nản lòng, nhưng cũng đành chịu mà thôi. Dù sao, hiệu quả thực tế khi quay xong khó tránh khỏi có sự lệch lạc so với những gì đạo diễn hình dung trong đầu. Vì vậy, sau lần đầu tiên thất vọng nặng nề vì chuyện này, YoonA dần dần bắt đầu quen với nó.

Một cảnh quay cần phải thực hiện rất nhiều lần, với đủ mọi góc độ, tình cảnh đều có sự biến đổi rất nhỏ. Cách quay này có thể đảm bảo tối đa việc hậu kỳ cắt ghép, biên tập diễn ra thuận lợi, nhưng lại khiến diễn viên vô cớ phải làm thêm rất nhiều việc.

Thế nhưng ở chỗ Ninh Dịch thì không cần như vậy. YoonA từng mập mờ bày tỏ sự nghi ngờ của mình, Ninh Dịch khi đó đã trả lời rằng không cần thiết, bởi vì anh ấy luôn chỉ giữ lại hai đến ba cảnh quay dự phòng là đủ, nhiều hơn nữa trong mắt Ninh Dịch hoàn toàn là lãng phí. Anh ấy là một người tự tin đến thế.

Dần dần, YoonA thích ứng với phong cách của Ninh Dịch: ngắn gọn, hiệu quả nhưng vẫn kịp thời, đảm bảo toàn bộ đoàn làm phim vận hành với hiệu suất cao. Khi YoonA đến, đoàn làm phim đã vượt qua giai đoạn làm quen và mài giũa.

Vì vậy, YoonA thấy rằng cả đoàn làm phim đang dẫn đầu về hiệu suất làm việc cao. Một ngày quay phim ở đây, khối lượng công việc của nàng bằng ba bốn ngày quay ở những đoàn làm phim khác.

Cứ theo tiến độ quay này, có vẻ nàng còn có thể dư dả không ít thời gian rảnh để nghỉ ngơi một chút. Nghĩ đến điều này, YoonA đã cảm thấy vui vẻ.

Thế nhưng, YoonA nhìn về phía Ninh Dịch đang ưu tư, mắt nhìn bầu trời với góc bốn mươi lăm độ. Có vẻ như hiện tại trong đoàn làm phim, chỉ có Ninh Dịch là đang có tâm trạng không tốt, hơn nữa, trạng thái này mấy ngày nay càng lúc càng rõ ràng. YoonA suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn đi về phía Ninh Dịch.

"Anh không sao chứ?" Ninh Dịch nghe thấy tiếng YoonA, mở mắt ra, với vẻ mặt đầy sầu khổ, đáp: "Có chứ! Đang không vui đây!"

"Vì sao lại không vui vậy?" YoonA ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Ninh Dịch.

"Ngày mai cảnh quay của em có thể sẽ kết thúc sớm!" Ninh Dịch thở dài một hơi. "Thế nhưng Taeyeon vẫn chưa đến thăm trường quay. Cô ấy cứ yên tâm để em ở đây với anh như vậy sao?"

Giọng điệu u oán của Ninh Dịch thành công chọc cho YoonA bật cười. "Thì ra mấy ngày nay anh buồn bực là vì chuyện này à! Em còn tưởng anh đang lo lắng về chuyện quay phim chứ!"

"Quay phim có gì mà phải lo lắng, mọi thứ đều rất thuận lợi, nằm gọn trong lòng bàn tay anh." Ninh Dịch gãi gãi mặt, nói: "Taeyeon đã hứa với anh là sẽ đến thăm em rồi, vậy mà sao đến tận hôm nay cô ấy vẫn chưa tới? Chẳng lẽ cô ấy đã quên chuyện này mất rồi sao!"

"Chuyện này rất có thể!" YoonA nhìn về phía Ninh Dịch. "Gần đây Taeyeon unnie lịch trình dày đặc lắm! Biết đâu bận rộn quá nên quên mất rồi!"

Nghe vậy, Ninh Dịch nặng nề cúi đầu xuống. Ngày hôm qua anh thật sự không nhịn được, nhắn tin hỏi Taeyeon khi nào thì đến thăm trường quay, nhưng Taeyeon chẳng hề trả lời anh. Ninh Dịch đợi rất lâu nhưng điện thoại vẫn không có động tĩnh, anh chỉ có thể tiếc nuối đi ngủ.

Sáng sớm vừa tỉnh dậy, điều đầu tiên Ninh Dịch làm là cầm điện thoại. Taeyeon vẫn không hồi âm, điều này khiến Ninh Dịch rất uể oải. Gần đây Taeyeon bận rộn đến mức đó sao?

Xem ra ở Jeonju anh ấy chẳng có hy vọng được gặp Taeyeon rồi. Ninh Dịch thầm hạ quyết tâm muốn đẩy nhanh tiến độ quay phim, tranh thủ quay xong phần diễn ở Jeonju để chuyển trường. Không được gặp Taeyeon, Ninh Dịch tỏ vẻ anh ấy rất thương tâm.

YoonA vẫn đang cười sảng khoái. YoonA thấy dáng vẻ này của Ninh Dịch thật đáng yêu. Trước kia, mặc dù mọi người vẫn luôn bàn tán về tình cảm của Ninh Dịch và Taeyeon, nhưng thật ra người có quan hệ khá tốt với Ninh Dịch thì chỉ có mình Sunny.

Trong số những người còn lại, chỉ có Tiffany và Sooyoung là có dịp gặp gỡ và trao đổi với Ninh Dịch tương đối nhiều. Còn những người bận rộn như YoonA, nói thật ra thì YoonA và Ninh Dịch cũng chỉ gặp nhau có hai lần. Ninh Dịch phần lớn chỉ tồn tại trong những lời trêu chọc và bàn tán của các chị em mà thôi.

Thế nhưng mấy ngày nay cùng làm việc chung với Ninh Dịch, tình cảm của YoonA dành cho anh không ngừng thay đổi. Cả hai người đều rất cởi mở, nên thực ra có rất nhiều chuyện để nói. Với "tế bào" thích trêu chọc tương đồng, họ đã dễ dàng tạo ra những tia lửa kịch liệt trong vài ngày qua.

Hai người mạnh mẽ liên thủ, họ đã thành công khuấy đảo một lượng lớn người. Điều này khiến mối quan hệ giữa YoonA và Ninh Dịch có thể nói là đột nhiên tăng lên đáng kể.

Do đó, cán cân trong lòng YoonA hơi nghiêng về phía Ninh Dịch một chút. Nếu sau này các chị có lên kế hoạch thử thách Ninh Dịch, YoonA sẽ nghiêm túc cân nhắc việc tiết lộ một vài thông tin cho anh biết, coi như đó là minh chứng cho tình bạn của hai người họ!

"YoonA à!" YoonA nhìn theo hướng tiếng gọi phát ra, với vẻ mặt đầy kinh ngạc: "Bá phụ? Bá mẫu?" Nàng vội vàng đứng dậy, bước nhanh về phía hai người trung niên cách đó không xa.

Nàng nhào vào lòng bá mẫu. YoonA đặc biệt vui mừng và ngạc nhiên. "Bá phụ, bá mẫu, sao hai người lại đến đây ạ?"

Truyen.free nắm giữ mọi quyền sở hữu đối với phiên bản dịch thuật này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free