Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 2: 2 kẻ ngưu tầm ngưu mã tầm mã

Nhưng dù vậy, Ninh Dịch vẫn cầm tách cà phê lên uống một hơi lớn, kiểu như "chết sớm siêu thoát". Tuy không biết vì sao Taeyeon đột nhiên mất hứng, nhưng nếu anh không nghe lời, Ninh Dịch tin chắc cơn giận của Taeyeon sẽ tìm thấy "đối tượng trút giận" hoàn hảo nhất là anh.

"Hả?" Ninh Dịch nhíu mày, thứ tràn ngập trong miệng không phải vị đắng chát như anh dự đoán, mà là hương vị đậm đà thuần khiết.

"Vừa rồi chén đó là để phạt anh vì tội giấu giếm, còn chén này là phần thưởng cho sự vất vả của anh. Uống xong cà phê thì về ngủ sớm đi nhé! Trên đường cẩn thận một chút, đừng lái xe nhanh quá. Em quay chụp xong sẽ gọi điện cho anh."

Ngồi trong xe đọc tin nhắn, Ninh Dịch cười khổ. "Phạt, thưởng!" Anh xoa xoa chiếc cốc cà phê trên tay, thở dài. "Đúng là thưởng phạt phân minh thật!"

Có cà phê "trợ lực" của Taeyeon, tinh thần Ninh Dịch tốt hơn nhiều. Tuy nhiên, anh vẫn không thể đi ngủ như Taeyeon nói, mà thay vào đó, anh mân mê một tờ hướng dẫn rồi lái xe theo chỉ dẫn đến một địa điểm không xác định.

Trong quán cà phê, khi Taeyeon đang dọn dẹp để chuẩn bị di chuyển địa điểm, cô vô tình liếc nhìn chiếc cốc cà phê đặt trên bàn Ninh Dịch từng ngồi, và chợt khựng lại. Chiếc cốc trống rỗng.

Chiếc cốc không này, cách đây không lâu còn đầy ắp ly cà phê đắng "độc quyền" do chính tay Taeyeon đặc chế cho Ninh Dịch, vậy mà giờ đây nó đã trống trơn. Taeyeon gọi cô trợ lý đang đi ngang qua mình lại: "Lý Lê Hoa à! Em xem có ai động vào chiếc cốc cà phê này không?"

"Dạ?" Lý Lê Hoa vô thức nhìn về phía chiếc cốc trống trên bàn. "Không ạ! Hình như bạn của Jiwoong oppa uống hết cà phê rồi đặt ở đó, không ai động tới nữa. Có chuyện gì vậy unnie? Chiếc cốc này có vấn đề gì sao?"

"Không có, chị hỏi bâng quơ thôi," Taeyeon chống cằm suy nghĩ điều gì đó.

"À!" Lý Lê Hoa "ồ" một tiếng, rồi bất chợt nhìn Taeyeon đầy ngưỡng mộ. "Nhưng mà, unnie thật sự giỏi quá. Chị chỉ cần học một chút là có thể pha cà phê ngon đến vậy. Anh đẹp trai đó sau khi quay xong còn cố tình uống cạn sạch hết cơ! Thật là đỉnh của chóp luôn!!!"

Đuổi cô trợ lý nhỏ bé đang sùng bái mình đi, Taeyeon đưa tay vuốt ve chiếc cốc cà phê. Tưởng tượng cảnh Ninh Dịch với vẻ mặt bi tráng uống một hơi cạn sạch ly cà phê, Taeyeon cuối cùng cũng khẽ bật cười. "Đúng là một tên ngốc!"

Năm giờ chiều, sau khi hoàn thành tất cả các cảnh quay MV, công việc của Taeyeon tại New Zealand chính thức kết thúc. Vì rất hiếm khi được ra nước ngoài, mọi người bàn bạc rồi quyết định tận dụng khoảng thời gian rảnh rỗi trước khi về nước để tự do hoạt động. Sau khi nói với Kim Chính rằng cô muốn cùng Kim Jiwoong đi gặp một người bạn của anh ấy, Taeyeon thuận lợi tách đoàn với mọi người.

"Cô muốn đi đâu?" Kim Jiwoong nhìn Taeyeon đang vẫy tay chào tạm biệt mọi người. Anh tuyệt đối không tin cái cớ mà Taeyeon đã dùng để lừa Kim Chính và những người khác.

Bạn của Taeyeon mà anh biết là ai chứ! Taeyeon chắc chắn đang mượn cớ anh để đi hẹn hò với bạn trai của mình.

Kim Jiwoong đoán rất chuẩn xác. Taeyeon cúp điện thoại, nhìn về phía Kim Jiwoong. "Oppa, em phải về nông trại. Vừa hay lão Allen nói ông ấy đang ở thành phố mua sắm nguyên liệu, em muốn đi nhờ xe ông ấy về. Oppa, anh có muốn về cùng em không?"

"Ừ, cũng được!" Kim Jiwoong suy nghĩ một chút. Những người bạn anh muốn gặp hôm qua đều đã gặp rồi, giờ anh cũng không có gì đặc biệt để làm. Hôm qua bị Ninh Dịch đuổi đi, Kim Jiwoong còn chưa kịp khám phá xung quanh nông trại. Anh định nhân lúc này rảnh rỗi đi dạo vài vòng quanh đó.

Sau khi liên hệ điện thoại với lão Allen, xe của ông ấy rất nhanh xuất hiện trước mặt Taeyeon và Kim Jiwoong. Vừa ngồi lên xe, Taeyeon liền ngủ thiếp đi. Đêm qua cô cùng Ninh Dịch thức đến khuya mới ngủ, hôm nay lại quay phim suốt hơn nửa ngày, Taeyeon đã mệt rã rời.

Taeyeon ngủ rồi, để tránh làm phiền cô, Kim Jiwoong và lão Allen cũng không nói chuyện. Cứ thế, họ giữ bầu không khí yên tĩnh cho đến khi về tới nông trại.

Khi lão Allen đậu xe xong, Kim Jiwoong lay tỉnh Taeyeon đang ngủ say. "Dậy đi! Chúng ta đến nơi rồi!"

"Dạ?" Taeyeon dụi mắt nhìn ra ngoài xe, để gió thổi qua khiến cô tỉnh táo hơn nhiều. Lấy điện thoại ra xem giờ, Taeyeon gọi cho Ninh Dịch, nhưng anh không bắt máy. "Chắc vẫn còn ngủ phải không?" Taeyeon vén những sợi tóc bị gió thổi bay ra sau tai, có chút hối hận vì hôm qua không hỏi Ninh Dịch ở phòng nào.

Kim Jiwoong lại gần. "Cô gọi cho Ninh Dịch à?"

"Ừ, nhưng anh ấy không nghe máy, chắc vẫn còn ngủ!" Taeyeon cúi đầu nhìn điện thoại, phân vân không biết có nên gọi lại lần nữa không.

"Đúng rồi, vậy để anh dẫn cô đi tìm cậu ấy!"

Taeyeon nghe vậy, kỳ lạ nhìn anh trai mình. "Oppa, anh biết Ninh Dịch ở phòng nào sao?"

"Đương nhiên biết chứ, hai chúng ta ở cùng một phòng mà!" Kim Jiwoong vừa nói vừa đi lên phía trước. Anh đi cùng Taeyeon đến đây công tác, mọi chi phí đều do anh tự chi trả. Vì vậy, anh không cần phải báo cáo mọi thứ với công ty Taeyeon, nhưng lại là người gần gũi nhất với cô ấy, có thể nắm bắt được mọi động thái tức thời. Ninh Dịch đương nhiên sẽ không bỏ qua một nguồn thông tin tốt như vậy. Từ chỗ Taeyeon, khi biết Kim Jiwoong muốn đi cùng cô, Ninh Dịch đã lập tức để ý đến Kim Jiwoong. Hơn nữa, để củng cố thân phận bạn bè với Kim Jiwoong, Ninh Dịch cuối cùng đã chọn ở cùng phòng với anh ấy.

Ninh Dịch vô cùng may mắn là hôm qua anh đã mặt dày mời Kim Jiwoong đi, nếu không, Kim Jiwoong mà phát hiện anh rạng sáng ba bốn giờ mới về, thì người anh lớn đó chẳng phải sẽ xé xác tên "tiểu tặc" dám bắt nạt anh ta và em gái anh ta sao!

Đi theo sau Kim Jiwoong vào phòng, Kim Jiwoong chỉ lên lầu. "Bạn trai cô ở căn phòng trên lầu kia! Cô lên nhanh đi! Oppa thay đồ rồi sẽ ra ngoài ngay, không làm phiền hai đứa hẹn hò đâu!"

"Oppa!" Taeyeon bĩu môi. Chuyện Kim Jiwoong hùa theo Ninh Dịch giấu diếm cô, Taeyeon còn chưa tính sổ với anh ấy đâu, vậy mà Kim Jiwoong đã trắng trợn trêu chọc cô rồi. Taeyeon bất mãn nhìn Kim Jiwoong. "Anh có muốn em gọi điện cho chị dâu không?"

"Không cần!" Kim Jiwoong vội vàng khoát tay. Cuộc chiến giữa anh và Taeyeon từ nhỏ đến lớn luôn bất phân thắng bại, nhưng kể từ khi anh kết hôn, hay nói đúng hơn là từ khi có bạn gái, cán cân thắng lợi chưa bao giờ nghiêng về phía anh. Taeyeon tinh quái đã sớm tạo mối quan hệ tốt với vợ anh, sau đó cứ hở một chút là dọa gọi điện cho vợ anh để uy hiếp anh. Hết lần này đến lần khác, Kim Jiwoong lại bó tay với chiêu này. Vì vậy, để tránh bị vợ "xử lý" khi về nhà, Kim Jiwoong vội vàng "đẩy" Taeyeon lên cầu thang. "Cô nhanh lên đi! Ninh Dịch đang đợi cô đấy!"

"Hừ!" Taeyeon nhìn Kim Jiwoong với ánh mắt đầy ẩn ý một lúc lâu, cho đến khi Kim Jiwoong cảm thấy toàn thân không được tự nhiên, Taeyeon mới thản nhiên bước lên cầu thang. Cứ để Kim Jiwoong động một chút là bắt nạt cô ấy đi, cô ấy là người có tuyệt chiêu trong tay mà. Nếu không muốn bị vợ đuổi ra khỏi nhà, Kim Jiwoong nhất định phải nịnh nọt cô ấy tử tế!

Ngước nhìn theo bóng Taeyeon mở cánh cửa gỗ trên lầu rồi biến mất, Kim Jiwoong thở phào nhẹ nhõm một hơi dài. Thoát được một kiếp thật may mắn! Nhưng Kim Jiwoong cũng giống Ninh Dịch, đều là kiểu người "hay quên bài học", dù biết trêu chọc Taeyeon chẳng có kết quả tốt đẹp gì nhưng vẫn không chùn bước, dũng cảm tiến lên. Nhìn từ góc độ này, Kim Jiwoong và Ninh Dịch vừa quen đã thân, quan hệ nhanh chóng ấm lên thật có lý, đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã!

Ninh Dịch ngủ rất yên tĩnh, khác với Taeyeon hay nói mớ. Thói quen ngủ của Ninh Dịch rất tốt. Lúc này anh đang nằm bất động trên giường, khiến Taeyeon có cảm giác như có một chàng hoàng tử đang say giấc trước mặt mình.

Taeyeon ngồi bên cạnh Ninh Dịch, nhìn gương mặt anh và suy nghĩ bắt đầu lan man. Mọi người đều nói hoàng tử có thể hôn tỉnh công chúa ngủ say, vậy ngược lại, liệu nếu cô ấy hôn Ninh Dịch một cái, anh ấy có tỉnh dậy rồi cùng cô ấy trải qua những giây phút hạnh phúc không?

Taeyeon đưa tay vẫy mạnh trước mắt Ninh Dịch, nhưng anh không phản ứng chút nào. Taeyeon nuốt nước miếng, từ từ cúi đầu gần gương mặt Ninh Dịch, nhẹ nhàng hôn lên môi anh một cái rồi ngẩng lên, chậm rãi chờ đợi phản ứng của Ninh Dịch.

Ninh Dịch vẫn không có phản ứng. Mới về chưa lâu nên giờ anh ngủ rất say, cái chạm nhẹ của Taeyeon hoàn toàn không thể đánh thức thần kinh đang ngủ say của anh.

"Gì chứ!" Taeyeon giận dỗi đưa ngón tay chọc vào Ninh Dịch một cái. "Sao anh không tỉnh dậy? Không chịu nổi nụ hôn của bổn công chúa sao? Nếu anh không tỉnh lại, bổn công chúa sẽ không cần anh nữa đâu, bổn công chúa có bao nhiêu hoàng tử theo đuổi kia mà!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free