(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 19: Bộ thoại
Rửa mặt xong, Tae Yeon nhẹ nhàng mở cửa hé nhìn. Mọi người vẫn còn đó, đúng là đã ngủ say. Không hiểu sao, Tae Yeon khẽ lắc đầu rồi trở về phòng ngủ. Ký túc xá lại chìm vào bóng đêm tĩnh mịch, yên ắng.
Sáng sớm hôm sau, Tae Yeon vừa uống sữa bò vừa cảm thấy có điều gì đó là lạ. Cô quay đầu nhìn lại thì thấy Hyoyeon đang ngồi trên ghế sofa, đăm đăm nhìn mình. "Cậu làm gì thế?"
"A! Không có gì đâu, tớ chỉ đang ngẩn người thôi mà! Cậu cứ uống tiếp đi, đừng bận tâm tới tớ!" Hyoyeon vội vàng giải thích.
Nghi hoặc quay người lại, Tae Yeon nghĩ chắc Hyoyeon lại có vấn đề gì nữa rồi. Vừa uống sữa tươi, cô vừa lấy điện thoại ra, giờ này rất thích hợp để chơi một ván game xếp hình hoa quả.
Đằng sau lưng Tae Yeon, Sunny đang huých mạnh vai Hyoyeon, "Cậu có thể lộ liễu hơn nữa không? Cứ thế này Tae Yeon sẽ phát hiện ngay mất! Chẳng lẽ cậu chính là cái thứ đồng đội heo chuyên gia hại đồng đội trong truyền thuyết à?"
"Cậu mới là đồng đội heo!" Hyoyeon bất mãn nói, "Nếu tớ mà có khả năng diễn xuất thì đã đi đóng phim rồi!"
"Cái này đâu liên quan gì đến diễn xuất, rõ ràng là vấn đề IQ!" Cô nhẹ nhàng lách người né tránh "đòn tấn công" của Hyoyeon.
Sunny hất cằm về phía Hyoyeon, "Để cậu mở mang kiến thức thế nào mới là IQ cao thực sự!"
Sunny ung dung ngồi xuống đối diện Tae Yeon, tự rót cho mình một cốc sữa. Thấy Tae Yeon đang chăm chú chơi điện thoại, cô giả vờ như vô tình hỏi, "Hôm nay cậu có việc gì à?"
"Không có gì!" Tae Yeon không ngẩng đầu trả lời, "Trưởng phòng Park bảo tớ rảnh thì đến công ty chọn ca khúc dùng cho solo. Tớ định chiều nay sẽ đi."
"Ồ!" Không thu được thông tin hữu ích nào, Sunny bắt đầu suy nghĩ làm sao để lái câu chuyện theo hướng mình muốn.
"Cậu lại muốn đi nhờ xe à?" Thấy Sunny "ồ" một tiếng rồi im lặng, Tae Yeon ngẩng đầu nhìn cô một cái.
"Không có đâu, hôm nay tớ cũng không có việc gì. Chiều nay tớ theo cậu đến công ty đi dạo một vòng nhé, tiện thể giúp cậu chọn bài hát luôn!" Trong thời gian ngắn chưa nghĩ ra được kế sách nào tốt hơn, Sunny quyết định thay đổi chiến thuật, ít nhất phải tiếp xúc nhiều hơn với Tae Yeon mới có thể thu thập được nhiều thông tin hơn chứ.
"Được thôi!" Tae Yeon thấy không thành vấn đề, "Nhưng phong cách âm nhạc của tớ và cậu khác nhau nhiều lắm, cậu chắc chắn sẽ không thấy phiền chứ?"
"Sẽ không đâu! Đây là lần solo đầu tiên của đội trưởng chúng ta mà, tớ được góp một phần sức lực của mình, cảm thấy vô cùng vinh hạnh, tuyệt đối sẽ không thấy phiền gì cả!"
Sunny ngẫm nghĩ một chút về phong cách âm nhạc mà Tae Yeon thường nghe, rồi nhắm mắt nói ra những lời vừa rồi.
"Vậy cũng tốt!" Tae Yeon lại cúi đầu chơi điện thoại. Phía sau, Hyoyeon với vẻ mặt khoa trương cười chế nhạo Sunny, mấp máy môi ra hiệu.
"Đây chính là chiến lược của cậu à?" Hyoyeon giả vờ vỗ tay thật mạnh, sau đó giơ hai ngón cái về phía Sunny, "Cố lên!"
Sunny cắn môi, "Kim Hyoyeon cậu đợi đấy! Chiều nay tớ nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ thành công!"
Trong buổi chiều nắng đẹp, Tae Yeon chăm chú lắng nghe giai điệu vọng ra từ tai nghe, thỉnh thoảng lại nhíu mày. Khi gặp bài hát tương đối ưng ý, cô dùng bút ghi lại mã số, đánh dấu sao, định lát nữa sẽ đưa cho Tổ Trưởng Park để thảo luận.
Cứ thế, một lúc lâu sau, Tae Yeon nghe nhạc mệt mỏi, cô tháo tai nghe ra rồi chậm rãi xoay người. Quay đầu nhìn lại, Sunny đang ngủ say trên chiếc ghế bên cạnh.
Bất đắc dĩ cười khẽ, Tae Yeon đã sớm đoán trước tình huống này nên không quấy rầy giấc ngủ của Sunny. Cô đứng dậy lấy cốc nước, rồi quay lại tiếp tục nghe nhạc với tai nghe.
Sunny đang ngủ say cuối cùng vẫn bị Tae Yeon lay tỉnh. Một buổi trưa dành để chọn bài hát, Tae Yeon đã có những ý tưởng sơ bộ cho album của mình và định đi thảo luận với Tổ Trưởng Park. Thế nhưng Sunny vẫn chưa tỉnh, để cô ấy một mình ở đây Tae Yeon cũng không yên tâm, đành phải đưa tay lay cô ấy dậy.
Mơ màng mãi một lúc lâu cuối cùng cũng tỉnh lại, Sunny lòng đầy hối hận, "Sao tớ lại ngủ gật được chứ? Thế là chẳng nghe được chuyện gì cả!"
"Tớ đi họp trước đây!" Tae Yeon thấy Sunny cúi đầu không biết đang làm gì đó, cứ tưởng cô ấy vẫn chưa tỉnh ngủ.
"Được rồi, cậu cứ đi họp trước đi. Tớ sẽ đi dạo một chút trong công ty, lát nữa chúng ta đi ăn tối, tớ mời!" Sunny không muốn dễ dàng bỏ cuộc như vậy.
"Hả, được rồi!" Mang theo sự nghi hoặc sâu sắc, Tae Yeon đi về phía phòng họp. Từ tối hôm qua sau khi ăn cơm về, Sunny và cả nhóm đều rất khác thường, không biết đang làm gì đó.
Vừa vào văn phòng và bắt đầu cuộc họp, Tae Yeon rất nhanh đã tập trung tinh thần vào album của mình. Mọi người thảo luận rất lâu về vấn đề phong cách, cuối cùng mới quyết định được phong cách tổng thể cho cả album.
Sau đó, Công ty sẽ dựa trên phong cách album để lựa chọn những ca khúc phù hợp, rồi họ sẽ chọn ra những bài ưng ý nhất từ số đó.
Thảo luận xong, Tae Yeon cúi đầu cảm ơn tất cả nhân viên, rồi khéo léo từ chối lời đề nghị đi liên hoan của Tổ Trưởng Park. Sau đó, cô gọi điện cho Sunny bảo cô ấy đến bãi đậu xe, Tae Yeon sẽ đợi cô ấy trong xe.
Lúc này, Sunny đang trong phòng tập của SHINee, trò chuyện sôi nổi với họ. Với khả năng giao tiếp tuyệt vời của mình, Sunny trong công ty quả thực như cá gặp nước. Ngay cả thực tập sinh mới đến, Sunny cũng đều quen biết và có thể trò chuyện vài câu. Điều này, trong mắt Tae Yeon – người mà cứ thấy người lạ là khó mở lời – quả thực khó mà tin nổi.
Thậm chí có cả vị trưởng phòng mới vào công ty nửa năm mà còn chưa từng gặp Tae Yeon. Phong cách của hai người đúng là "trống đánh xuôi, kèn thổi ngược", vậy mà họ lại có thể tụ hợp cùng nhau, chắc cũng là nhờ sự thành lập của Girls' Generation mà thôi.
Đứng trong thang máy, Sunny cẩn thận suy nghĩ làm sao mới có thể moi được thông tin từ miệng Tae Yeon. Ăn cơm là thời cơ tốt, nhưng vấn đề là làm sao để khiến Tae Yeon không nghi ngờ, trong một tình huống an toàn, mà vẫn thu thập được tin tức mình muốn đây?
Vừa rồi Tae Yeon cũng đã nhận ra sự bất thường của mình rồi. Đối đầu với một Tae Yeon có tâm tư tỉ mỉ và khả năng quan sát tinh tường, Sunny cảm thấy áp lực như núi!
"Định ăn gì đây?" Tae Yeon vừa lái xe vừa hỏi.
"Ăn đồ Tây đi, tớ muốn ăn bò bít tết!" Sunny nói ra đáp án đã suy nghĩ kỹ lưỡng của mình. Nhà hàng Tây thường yên tĩnh, khá thích hợp để nói chuyện phiếm với Tae Yeon, cứ trò chuyện... rồi thông tin chẳng phải sẽ tự khắc đến tay sao!
"Cậu không sợ béo à! Tớ thấy gần đây mặt cậu tròn hẳn ra rồi đấy. Tối qua mới ăn đồ Nhật, hôm nay cậu còn muốn ăn đồ Tây nữa sao? Chúng ta sắp phải trở về rồi, để Trưởng phòng Park nhìn thấy cậu thế này chắc chắn sẽ mắng cậu chết khiếp!"
Tae Yeon vô thức cắm một nhát dao sâu sắc vào tim Sunny. Sunny đương nhiên biết gần đây cân nặng của mình đã gần chạm mức giới hạn, cô ấy có đang rất chăm chỉ giảm cân đấy chứ? Nếu không phải vì cảnh tượng hiếm có khi Tae Yeon ra ngoài dạo phố mà cô ấy tình cờ biết được, Sunny đã chẳng đi ăn đồ Nhật làm gì! Hôm qua cô ấy còn đi thẳng từ phòng tập thể hình đến nhà hàng cơ mà!
Nghĩ đến việc ăn xong bữa bò bít tết này với Tae Yeon, mình sẽ không biết phải tự hành hạ bản thân trên máy chạy bộ bao lâu nữa, Sunny đã muốn khóc. Thế nhưng vì muốn thám thính được thông tin quan trọng, Sunny quyết định nhất định phải có tinh thần hy sinh bản thân.
"Tớ nào có béo, đây là mặt sưng phù vì mới ngủ dậy đó thôi, biết không! Vóc dáng của tớ vẫn duy trì rất tốt!" Sunny nói ra một điều mà ngay cả bản thân cô ấy cũng chẳng tin nổi.
Tae Yeon đến mức không thèm nói chuyện với Sunny nữa, cho dù cô ấy có hơi cận thị, cái khuôn mặt to béo của Sunny cứ lởn vởn trước mắt cô từ tối qua đến giờ, đến nỗi Tae Yeon cũng không đành lòng nhìn. Phản kích tốt nhất đối với kẻ địch chính là phớt lờ, Tae Yeon dùng hành động chứng minh sự đúng đắn của câu nói này. Việc cô im lặng không nói một lời khiến Sunny cảm thấy trong lòng lại bị cắm thêm một nhát dao.
Giờ phút này, trong lòng cô ấy chắc chắn đã máu chảy thành sông!
Dòng máu tâm lý chảy theo Sunny suốt chặng đường đến phòng ăn. Nhìn thực đơn, cô quyết định gọi món ngon hơn để an ủi tâm hồn đang bị tổn thương của mình. Hết món này đến món khác được Sunny đọc ra từ thực đơn.
"Cậu không nghĩ ngợi gì à? Hai ngày nữa chúng ta đều phải đến công ty họp, cậu đoán xem Trưởng phòng Park sẽ có vẻ mặt thế nào khi thấy cậu!" Tae Yeon vội vàng ngăn Sunny lại, cô ấy cũng không muốn đến lúc đó lại bị vạ lây.
Bị thực tế phũ phàng và tàn nhẫn giáng một đòn, Sunny cảm thấy bản thân đã quá mệt mỏi. Nếu không phải trong lòng vẫn còn nỗi ám ảnh phải thám thính thông tin, giờ này Sunny đã muốn về nhà ôm con búp bê của mình mà khóc một trận rồi.
Cuối cùng món ăn cũng được dọn ra. Nhìn đĩa rau xanh của mình, rồi nhìn sang đĩa bò bít tết của Tae Yeon, Sunny hỏi, "Cậu không cần kiểm soát cân nặng à?"
"Cậu thấy tớ cần sao?" Tae Yeon hỏi ngược lại.
Sunny đánh giá cô một lượt từ trên xuống dưới, "Quả thật không cần!" Sunny cảm thấy hôm nay mình đã gặp quá nhiều đả kích rồi, chắc chắn không thể nào chịu đựng thêm được nữa!
Tae Yeon lấy điện thoại ra, chọn góc chụp mãi mới được m��t bức ảnh ưng ý nhất. Sau khi tỉ mỉ thêm hiệu ứng để miếng bò bít tết trông hấp dẫn hơn, Tae Yeon đắc ý gửi bức ảnh cho Ninh Dịch. Cô còn kèm theo một câu, "Đặc cấp đó!"
Nhìn Tae Yeon khẽ mỉm cười, Sunny cảm động muốn khóc, những đả kích hôm nay chẳng phải đều vì khoảnh khắc này sao!
"Lại gửi ảnh cho người bạn mới quen kia à?" Sunny bắt đầu tung chiêu.
"Ừm, gần đây cậu ấy bận công việc lắm, không có thời gian ăn cơm, gửi cái này để chọc tức cậu ấy!" Tae Yeon không chút cảnh giác trả lời câu hỏi của Sunny.
"Yes!" Sunny reo hò một tiếng trong lòng. "Rất quen thuộc tình trạng gần đây của đối phương, thái độ lại vô cùng tự nhiên, tổng hợp lại thì chắc chắn là mối quan hệ trên tình bạn! Còn cụ thể ở mức độ nào thì cần phải tiếp tục quan sát!" Cảm thấy công sức hôm nay của mình không hề vô ích, Sunny tiếp tục tấn công, "Hôm qua tớ đã định hỏi rồi, người bạn mới kia quen bằng cách nào? Đẹp trai không?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.