(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 174: Nhân vật
Ninh Dịch cúp điện thoại. Anh khẽ thì thầm vào chiếc điện thoại, “À, đêm nay an nhé!” rồi tự hỏi, “Đây là lại thẹn quá hóa giận sao?”
Taeyeon quăng điện thoại lên giường, ôm gối lăn lộn. Giọng điệu cô ấy cứ bực bội như thế, chẳng lẽ Ninh Dịch không thể dỗ dành cô ấy một chút sao? Vậy mà chỉ nói mỗi câu “ngủ ngon” rồi cúp máy luôn, hoàn toàn không như Taeyeon mong đợi chút nào!
Ninh Dịch cúp điện thoại, đi vào phòng làm việc, chăm chú kiểm tra các tài liệu công việc của mình. Cuộc sống an nhàn có lẽ đã qua một thời gian rồi, đã đến lúc hắn phải kiếm tiền.
Sau khi thích Taeyeon, Ninh Dịch mới cảm nhận rõ ràng áp lực mưu sinh mà trước đây hắn chưa từng có. Nuôi bạn gái và lấy vợ đều cần tiền, hắn có lẽ phải tạm biệt với lối sống tùy ý “một người ăn no, cả nhà không đói bụng” trước kia.
Đêm đó, trong khi Taeyeon gặm ngón tay thầm rủa Ninh Dịch, thì Ninh Dịch lại đang miệt mài chuẩn bị cho công việc. Cách đó không xa, tại nhà của YoonA, cô đang đứng trước gương, diễn tập nhân vật của mình trong kịch bản.
“Đại sư huynh, không tốt rồi, sư phụ bị yêu quái bắt đi!” YoonA ngừng đọc lời thoại, cầm lấy kịch bản xem lại.
Dưới phần kịch bản này, Ninh Dịch đã đặc biệt ghi chú rõ, hy vọng cô ấy có thể tìm xem bộ phim truyền hình “Tây Du Ký”. Gần đây lịch trình của YoonA khá dày đặc, cô ấy chưa kịp xem. Bởi vậy, khi đọc những lời thoại vừa rồi, cô ấy cảm thấy có gì đó là lạ.
“Xem ra mình phải nhanh chóng xem bộ phim truyền hình này mới được!” YoonA một tay chống cằm. Đoạn lời thoại này rõ ràng là một “meme” (hay một câu nói nổi tiếng), nhưng vì chưa xem bộ phim, cô ấy không thể hiểu được cái “meme” đó. Cô mở laptop lên, gõ bàn phím: “Tây —— du —— ký.” Nhấn phím Enter, YoonA nghiêm túc xem xét kết quả tìm kiếm.
“A ~~~!” Nửa giờ sau, YoonA phát điên. Cô tìm được rất nhiều kết quả, nhưng vấn đề là tất cả đều bằng tiếng Trung, cô ấy không hiểu được nhiều!
Nhìn đồng hồ, đã là mười một giờ đêm. YoonA đành gác lại ý định gọi cho Ninh Dịch lúc này. “Thôi được rồi, đi rửa mặt trước đã, mai hỏi sau!” YoonA cất kịch bản lại, đặt lên bàn học, rồi đứng dậy đi rửa mặt.
Sáng hôm sau, Ninh Dịch vừa đánh răng vừa cầm điện thoại kiểm tra tin nhắn chưa đọc. Mở tin nhắn của YoonA ra xem, Ninh Dịch suýt nữa nuốt chửng kem đánh răng. “Ninh Dịch, bộ phim truyền hình anh nói toàn là lồng tiếng tiếng Trung, em xem không hiểu lắm. Anh xem thử hiệu quả anh muốn có phải là thế này không nhé?”
Vấn đề thì rất bình thường, nhưng vấn đề là YoonA đã đính kèm một video ngay sau tin nhắn, đó là thành quả luyện tập của cô ấy đêm qua. Trong video, YoonA cẩn thận từng li từng tí thực hiện động tác gõ cửa, rồi dùng thứ tiếng Trung bập bẹ, chưa quen miệng của mình nói: “Đại sư huynh, không tốt, yêu quái đem sư phụ bắt đi!”
Ninh Dịch vội vàng nhả kem đánh răng trong miệng ra, súc miệng thật sạch, rồi mới có thể ôm bụng mà cười một trận đã đời. Vừa cười Ninh Dịch vừa nghĩ:
Xem ra tình tiết mà hắn nghĩ ra còn thú vị hơn cả trong tưởng tượng của hắn.
Cười đủ rồi, Ninh Dịch bắt đầu hồi âm cho YoonA. “Không thể hiểu hết cũng không sao, em chỉ cần đại khái hiểu bộ phim này nói về cái gì là được! P.S: Tập luyện không tệ, anh rất hài lòng.” Rửa mặt xong đi ra, Ninh Dịch lướt mắt nhìn đồng hồ treo trên tường. “Mới hơn tám giờ, có nên gọi Taeyeon dậy ăn sáng không nhỉ?”
Taeyeon nhắm mắt, mò mẫm tìm điện thoại. “Ai đó?”
“Em vẫn chưa dậy à? Hôm nay trong ký túc xá đâu chỉ có mỗi mình em thôi đâu? Mau dậy ăn sáng đi!” Giọng của Ninh Dịch từ từ vọng vào tai Taeyeon.
Hai mươi phút sau, Taeyeon ngồi bên bàn ăn, uống sữa bò nóng, ăn sandwich trứng gà và giăm bông hun khói, tiện thể ngắm nhìn bóng lưng bận rộn của Ninh Dịch trong bếp. Lần này không có Sunny bất ngờ xuất hiện, cũng không có bất kỳ ai khác cùng tham gia.
Taeyeon cuối cùng cũng cảm nhận được sự bình yên đã từ lâu không có. Hình như từ khi Ninh Dịch sang Hàn Quốc lần này, ngoài buổi hẹn hò riêng của cô và anh ấy ngày hôm đó, thì thời gian còn lại hai người họ chưa có dịp ở bên nhau một cách thoải mái như thế này.
Ninh Dịch bưng bát cháo vừa nấu xong đến trước mặt Taeyeon. “Em nếm thử xem có hợp khẩu vị không?” Taeyeon cầm thìa múc một muỗng. “Mùi vị ngon lắm!”
Ninh Dịch ngồi đối diện Taeyeon. “Vậy thì tốt rồi. Sau này có thể làm cháo kết hợp với bánh trứng gà và các món khác cho bữa sáng.”
“Thế nhưng chẳng phải anh sắp phải quay phim rồi sao, sau này có lẽ sẽ không có nhiều thời gian để làm bữa sáng nữa đâu!” Taeyeon nhớ đến chuyện này thì hơi buồn. Mãi mới thấy cô ấy không còn bận rộn nữa, thì Ninh Dịch lại bận rồi, hai người họ cứ như khó mà có được thời gian rảnh rỗi ở bên nhau vậy!
“Đó cũng không hẳn là công việc!” Ninh Dịch cắn miếng sandwich. “Thời gian như bọt biển vậy, chịu khó 'vắt' thì chắc chắn sẽ có thôi.” Taeyeon bĩu môi, cô ấy không nghĩ vậy. Một thời gian nữa khi họ trở về, lại sẽ phải quay lại lịch làm việc và nghỉ ngơi từ năm giờ sáng. Đến lúc đó, ngay cả ngủ cũng chẳng đủ giấc, làm gì còn thời gian mà ăn sáng nữa chứ!
Bỏ qua vấn đề đó, Ninh Dịch và Taeyeon dùng bữa sáng trong không khí rất đỗi hòa thuận, không có quá nhiều đối thoại, chỉ có tiếng động lách cách khi ăn, nhưng lạ thay lại khiến Taeyeon cảm thấy ấm áp. Cảm giác này rất khác so với khi cô ấy ăn cùng các thành viên hay cùng cha mẹ, nhưng lại khiến Taeyeon cảm thấy vô cùng an tâm.
Ăn sáng xong, Taeyeon rất tự giác bắt đầu dọn dẹp. Lần này Ninh Dịch không ngăn cản, hai người họ đã có sự ăn ý trong việc này: Ninh Dịch nấu ăn, Taeyeon rửa bát. Tuy nhiên, Ninh Dịch cũng không có ý định ngồi chơi xơi nước, anh đứng cạnh Taeyeon, cầm khăn lau những chiếc bát cô ấy vừa rửa sạch.
Khung cảnh này không hiểu sao lại khiến Ninh Dịch có một cảm giác gắn bó với gia đình. Quay đầu nhìn Taeyeon đang chăm chú rửa bát, Ninh Dịch thực sự rất muốn ôm cô ấy vào lòng. Nhưng cuối cùng Ninh Dịch vẫn kiềm chế lại, dục tốc bất đạt, thời cơ chưa chín muồi, hắn vẫn cần phải kiên nhẫn hơn nữa!
Rửa bát xong, Taeyeon tháo đôi găng tay cao su ra, vắt lên một bên. “Hôm nay anh không có việc gì làm sao?” “Ừm…” Ninh Dịch suy nghĩ một chút, việc cần làm thì không phải là không có. “Đương nhiên là có chứ, mà việc này còn cần em giúp nữa đấy!”
“Em á?” Taeyeon chỉ vào mình, vẻ mặt đầy kinh ngạc. Công việc mà Ninh Dịch đang muốn làm, nghĩ cũng biết là liên quan đến bộ phim của anh ấy, cô thì có thể giúp được gì chứ? Taeyeon tỏ vẻ hoang mang tột độ.
Ninh Dịch hai tay nắm lấy vai Taeyeon, dẫn cô vào phòng làm việc của mình, rồi nhẹ nhàng đẩy cô ngồi xuống trước máy tính. Anh bật máy lên, “Hai hôm nay anh đã đi dạo một vài nơi, đây là những bức ảnh anh chụp để lấy cảnh, em giúp anh xem thử nhé.”
Taeyeon cầm chuột, nhấp mở thư mục Ninh Dịch vừa chỉ, rồi xem từng bức ảnh một. “Đây là cây cầu lớn của anh à!” Taeyeon chỉ vào màn hình máy tính, quay đầu hỏi Ninh Dịch.
Ninh Dịch đặt đĩa ô mai lên bàn, bên trái tay Taeyeon. “Đúng vậy, chính là cầu Hangang. Cần có một vài kiến trúc mang tính biểu tượng của Hàn Quốc xuất hiện, coi như là quảng bá miễn phí cho Hàn Quốc, nhờ vậy việc quay phim ở đây có thể thuận lợi hơn nhiều.”
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mẩn và tâm huyết.