(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tầm Mịch - Chương 144: Nói chuyện
Ginger hờn dỗi quay mặt đi chỗ khác. Nó thấy người đàn ông này chẳng ưa chút nào, vẫn muốn chơi với con rối của chủ nhân hơn.
Taeyeon chăm chú nhìn Ginger chơi đùa với con rối của mình. Có vẻ như lần đầu gặp mặt giữa Ginger và Ninh Dịch không mấy vui vẻ. Chuyện này hoàn toàn khác xa những gì cô tưởng tượng!
Ninh Dịch khẽ sờ mũi, có chút thất bại. Anh đã làm thân được với c��� hội chị em của Taeyeon rồi, vậy mà lại bị con chó Ginger này "đóng sập cửa" ngay trước mặt. Cuộc đời này đúng là quá vô thường mà!
Hiếm hoi lắm hôm nay cả hai đều rảnh rỗi. Ninh Dịch cầm điện thoại lên, bắt đầu "livestream" cảnh đẹp Cannes cho Taeyeon. Hai người cứ thế nói chuyện say sưa qua điện thoại, mãi cho đến khi điện thoại của Ninh Dịch gần hết pin mới tạm dừng.
Sau khi cúp điện thoại, Ninh Dịch cảm thấy sau này cần phải mang theo sạc dự phòng và các thiết bị tương tự bên người. Lúc này cũng đã khá muộn, Ninh Dịch thản nhiên đi bộ về khách sạn, định thay đồ rồi đi xem buổi chiếu phim tối nay. Kết quả, anh gặp Tiêu Vân ngay trước cửa phòng.
Tiêu Vân nói cô cũng rất muốn xem buổi chiếu phim tối nay và muốn đi cùng Ninh Dịch. Sau khi suy nghĩ, Tiêu Vân đi đến kết luận rằng mình cần phải chủ động tấn công. Trực giác của phụ nữ mách bảo cô rằng nếu cứ tiếp tục không hành động, nhất định sẽ xảy ra những điều cô không mong muốn.
Ninh Dịch đành bất đắc dĩ cùng Tiêu Vân ra ngoài ăn cơm, sau đó cùng đến phòng chiếu phim xem buổi chiếu tối. Sau khi phim chiếu xong, Tiêu Vân nói cô muốn ngắm cảnh đêm Cannes, Ninh Dịch tất nhiên không thể từ chối. Thế là, trên đường phố Cannes ban đêm xuất hiện một đôi nam nữ lặng lẽ sánh bước bên nhau.
Tiêu Vân vốn đã quen trầm mặc. Khi ở bên cạnh Ninh Dịch, dù không lạnh lùng đến thế, nhưng thông thường Ninh Dịch luôn là người chủ động điều hòa không khí. Lần này, Ninh Dịch không mở lời trước, khiến Tiêu Vân trong chốc lát không biết làm thế nào để bắt chuyện, phá vỡ sự im lặng hiện tại.
Ninh Dịch lại đang thầm nghĩ, xem ra chiêu giữ khoảng cách im lặng trước đây không thể tiếp tục sử dụng nữa rồi, nên làm thế nào đây?
"Cảnh đêm đẹp thật đấy!" Ninh Dịch mở lời trước, khiến Tiêu Vân khẽ thở phào nhẹ nhõm. Vừa rồi bầu không khí khiến cô cảm thấy rất áp lực. "Đúng vậy, không khí trong lành lắm, tốt hơn Bắc Kinh nhiều!"
"Đúng là tốt hơn Bắc Kinh nhiều thật!" Ninh Dịch đặc biệt đồng tình với lời Tiêu Vân nói. "Thủ đô của chúng ta sương mù dày đặc không phải chuyện đùa đâu, chút nữa là người dân lại được nếm mùi 'đưa tay không thấy năm ngón' rồi."
"Anh không phải đi Hàn Quốc chơi cách đây không lâu sao? Không khí bên đó cũng tốt lắm phải không?" Tiêu Vân cẩn thận từng li từng tí lái câu chuyện về Seoul, bởi cô nhận ra những thay đổi của Ninh Dịch bắt đầu rõ rệt từ chuyến đi này.
"Ừm..." Ninh Dịch ngẫm nghĩ một chút. "Cũng không tệ lắm, không khí trên đỉnh núi, giữa cây cỏ vẫn rất tươi mát."
"Xem ra anh ở Hàn Quốc chơi rất vui vẻ nhỉ!"
"Đúng vậy, chơi rất vui!" Nhớ lại tất cả những khoảnh khắc ở Hàn Quốc cùng Taeyeon, vẻ mặt Ninh Dịch lập tức dịu dàng hẳn.
Nụ cười khẽ nhếch trên khóe miệng Ninh Dịch khiến còi báo động trong lòng Tiêu Vân réo vang dữ dội. Với biểu cảm này, Tiêu Vân đột nhiên không muốn hỏi thêm nữa.
Thế nhưng Ninh Dịch lại không theo ý muốn cô. Anh vẫn luôn tìm không thấy cơ hội thích hợp để nói chuyện với Tiêu Vân, vừa hay lần này Tiêu Vân đã khơi gợi chủ đề, không nắm bắt cơ hội này thì thật đáng tiếc.
"À đúng rồi! Tôi đã nói với cô chưa, lần này đi Hàn Quốc tôi lại g���p được người mình thật sự thích rồi!" Ninh Dịch cố ý cười đầy vẻ hưng phấn. Tiêu Vân khựng lại, "Thật sự thích?"
"Đúng vậy, cô bất ngờ lắm phải không!" Ninh Dịch vui vẻ nhìn Tiêu Vân. "Tôi cũng bất ngờ lắm chứ, trước đây hoàn toàn không nghĩ rằng lại đột nhiên thích một cô gái đến vậy. Quả nhiên tình yêu luôn đến một cách bất ngờ."
Dự cảm trong lòng Tiêu Vân đã thành sự thật. Trong thoáng chốc, lòng cô rối như tơ vò. Dù mơ hồ cảm thấy Ninh Dịch có điều gì đó không ổn, nhưng sự thật rằng Ninh Dịch đã có người trong mộng vẫn khiến cô cảm thấy trở tay không kịp.
Cô có phải đã sai rồi không? Nếu chủ động tỏ tình sớm hơn một chút, thì liệu cảnh tượng này đã không xảy ra?
Ninh Dịch thở dài một tiếng trong lòng. Càng trì hoãn càng rắc rối; có những lời nếu không nói sớm, tổn thương mang đến cho Tiêu Vân sẽ càng lớn.
Dù gương mặt băng sơn đã duy trì nhiều năm, và diễn biến tâm lý hiện tại có kịch liệt đến đâu, ít nhất vẻ mặt Tiêu Vân vẫn giữ được sự bình tĩnh tương đối. "Cô ấy đẹp lắm sao?"
"Xinh đẹp lắm, là mẫu người tôi thích." Câu trả lời của Ninh Dịch lại giáng thêm một đòn mạnh nữa vào Tiêu Vân.
"Vậy là anh thích cô ấy vì cô ấy xinh đẹp sao?" Tiêu Vân vội vàng, hoảng loạn truy vấn. Nếu là so sánh dung mạo, thì cô vẫn còn cơ hội.
"Đương nhiên không phải!" Câu trả lời của Ninh Dịch một lần nữa khiến lòng Tiêu Vân lạnh đi. "Tôi nông cạn đến vậy sao! Hình thức bên ngoài chỉ là lớp vỏ bọc mà thôi, đẹp đương nhiên là tốt, nhưng không phải là điều quan trọng nhất."
"Vậy anh thích cô ấy điểm gì?" Sau vài phút trấn tĩnh lại, nỗi kinh hoàng trong lòng Tiêu Vân đã vơi đi không ít. Với nội tâm mạnh mẽ, cô bắt đầu theo bản năng thăm dò tình hình của tình địch. Cô đâu phải là một đối thủ dễ dàng bị đánh bại!
Ninh Dịch chú ý thấy vẻ mặt Tiêu Vân dần trấn tĩnh lại, không khỏi thầm than thở. Anh biết vấn đề này không hề đơn giản chút nào.
Tiêu Vân vẫn luôn có nội tâm mạnh mẽ, tính cách kiên cường, nhưng liệu cô có thể đừng đem sự kiên cường đó đặt vào trường hợp này không! Anh thật sự không có chút kinh nghiệm nào trong việc xử lý chuyện như thế này, ai có thể nói cho anh biết bây giờ nên làm gì đây? Ninh Dịch trong thế giới nội tâm nhỏ bé của mình, quỳ sụp xuống mà gào thét thất vọng.
Mặc kệ nội tâm có đang tan vỡ đến mấy, cuộc đối thoại giữa hai người vẫn phải tiếp tục. "Hình như tôi thích tất cả mọi thứ ở cô ấy. Thích cô ấy cười với tôi, thích bộ dạng cô ấy nhíu mày khi không vui, thích vẻ mặt muốn cắn tôi một cái khi cô ấy giận dỗi. Thích ở bên cạnh cô ấy, dù đi đâu cũng thấy rất vui. Dường như mỗi phút mỗi giây ở bên cô ấy tôi đều thấy rất vui, cảm giác thời gian trôi qua thật nhanh. Nếu không phải lần này Cannes không thể không đến, tôi còn chẳng muốn rời xa cô ấy sớm như vậy đâu!"
Dù ngay từ đầu là để Tiêu Vân biết khó mà rút lui, nhưng vừa nói vừa nói, Ninh Dịch lại bắt đầu đắm chìm vào những ký ức cùng Taeyeon. Thì ra tình cảm anh dành cho Taeyeon đã sâu đậm đến vậy, nhiều hơn cả những gì anh tưởng tượng.
Ninh Dịch tự giễu cười một tiếng. May mắn là Taeyeon không thực sự rõ anh thích cô ấy đến mức nào, nếu không thì cô ấy chắc chắn sẽ đắc ý chết mất. Sau này anh sẽ không thể thoải mái trêu chọc Taeyeon được nữa, chẳng phải người ta vẫn nói ai yêu sâu đậm hơn thì quyền chủ động sẽ ít đi sao.
Tiêu Vân lòng chua xót nhìn Ninh Dịch chằm chằm. Vẻ mặt và ngữ điệu của Ninh Dịch lúc này đã nói rõ cho Tiêu Vân biết anh dành tình cảm nhiều đến mức nào cho cô gái mà cô chưa từng gặp mặt đó.
Nhưng mà không sao, Tiêu Vân tự nhủ để động viên bản thân. Ninh Dịch vừa nói anh mới quen cô gái này trong chuyến đi Hàn Quốc lần này, thì tính ra họ mới ở bên nhau được bao lâu chứ? Cô và Ninh Dịch đã quen biết bảy năm rồi, Tiêu Vân có lòng tin rằng vị trí của cô trong lòng Ninh Dịch vẫn rất quan trọng.
Cô đoán không sai. Chính vì vị trí của cô trong lòng Ninh Dịch rất quan trọng, nên để tránh làm tổn thương cô, Ninh Dịch đã suy nghĩ rất lâu mà vẫn chưa tìm được biện pháp giải quyết phù hợp.
Tiêu Vân trong lòng Ninh Dịch vẫn luôn là cô em gái mà anh yêu quý. Điều này khiến anh không thể đối xử với Tiêu Vân như cách anh đối xử với những người ái mộ khác trước đây. Đối với Ninh Dịch, đây đúng là một chuyện khó giải quyết!
Sau đó, Tiêu Vân không tiếp tục thảo luận vấn đề này với Ninh Dịch nữa. Cô chuyển đề tài sang ẩm thực Cannes.
Nếu cô không chủ động nhắc đến, Ninh Dịch cũng cảm thấy những điều anh nói hôm nay đã quá đủ rồi, nói thêm cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thế là anh cũng phối hợp cùng Tiêu Vân bàn luận về cách sắp xếp các món ngon ở Cannes.
Mỉm cười vẫy tay chúc ngủ ngon Tiêu Vân, Ninh Dịch khép cửa phòng lại, ngả mình lên giường. "Hình như những lời mình nói hôm nay chẳng có tác dụng gì cả!"
Ninh Dịch nhớ lại ánh mắt Tiêu Vân vừa rồi. Quen biết nhau bảy năm, Ninh Dịch tự nhận mình vẫn hiểu rất rõ Tiêu Vân. Ánh mắt vừa rồi của cô ấy không phải là ánh mắt muốn từ bỏ chút nào. Ninh Dịch không khỏi đưa tay che mắt, thật đau đầu!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.