Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Lâm Thời Công - Chương 5: Running Man

Phòng tập JK và công ty giải trí JK đều mang một phong cách chung: nhỏ gọn nhưng đầy đủ tiện nghi. Thiết bị tập thể hình không chỉ đầy đủ mà còn cơ bản là những mẫu mới nhất, vô cùng cao cấp và hiện đại.

Bụng đói cồn cào, Lâm Đông bừng tỉnh có chút do dự, có nên xuống lầu tìm gì đó ăn không? Không có chìa khóa, đi ra ngoài rồi thì không vào lại được mất. Tìm kiếm quanh một vòng, ngoại trừ nước lọc và nước suối, đồ ăn vặt, mì ăn liền hay bất cứ thứ gì tương tự đều không thấy tăm hơi.

Cứ điểm của Kim Jong Kook quả nhiên là một cái hố trời. Biệt hiệu là "Hổ", nhưng trong sinh hoạt lại là một kẻ ăn chay, chỉ thi thoảng nhấm nháp thịt bò, tôm cá các loại khi liên hoan, chủ yếu là vì chúng có hàm lượng mỡ thấp.

"Leng keng leng keng!" Chiếc chuông gió treo trên khung cửa lại đung đưa.

Kim Jong Kook dẫn theo hai người tiểu đệ của mình là HaHa và Gary trở về. Chỉ có điều cả ba đều mặc quần bó sát kiểu thợ lặn, bên ngoài lại khoác thêm một chiếc quần đùi ngang đùi. Đúng kiểu thời trang Siêu Nhân trong truyền thuyết, trông họ ngố tàu và buồn cười vô cùng.

Lâm Đông bị cảnh tượng quỷ dị trước mắt làm cho ngây người: "Jong Kook ca, các anh đang chơi trò gì thế này? Tiệc hóa trang à?"

Kim Jong Kook với chiếc quần đùi ngoài quần dài mặt đỏ bừng nói: "Chào buổi sáng, cậu cứ sắp xếp mấy phần điểm tâm này trước đã, lát nữa nói chuyện sau." Đặt mấy túi giao hàng lên bàn, ông hổ liền vội vã chạy trốn, xộc thẳng vào phòng thay quần áo.

Hai người tiểu đệ trung thành HaHa và Gary chỉ gật đầu chào hỏi qua loa một tiếng "Xin chào!", rồi theo bước chân của ông hổ đi thay quần áo.

Ba bữa sáng, trưa, tối của người Hàn Quốc cơ bản không có gì thay đổi. Kim Jong Kook mang về toàn cơm trắng, kim chi và Doenjang jjigae, quả thực khiến người ta chẳng có chút khẩu vị nào. Lâm Đông chưa từng thử ăn cơm trắng vào sáng sớm bao giờ.

Bữa sáng HaHa và Gary mua ngược lại lại khá hợp khẩu vị người Trung Quốc, với Tteokbokki, mì hải sản và Jajiangmian. Bị đói bụng cả một đêm, Lâm Đông hai mắt sáng rực, nuốt nước miếng chờ ba người trở lại.

Kim Jong Kook thay quần áo xong liền lập tức thanh minh, chối tội, chỉ sợ Lâm Đông sẽ nhìn họ như những kẻ tâm thần: "Để tôi giới thiệu một chút. Đây là Lâm Đông đến từ Trung Quốc, còn hai người này là HaHa và Gary. Tối qua chúng tôi quay 《Running Man》, thua cuộc nên mới phải mặc quần đùi đi xe buýt về nhà."

Không trách Kim lão bản tối qua đến vội vàng, đi cũng vội vàng, hóa ra là vội đi quay chương trình.

Lâm Đông trong lòng cười thầm, năm 2010 《Running Man》 sơ kỳ nhàm chán đến mức phát ngán, tất cả đều được quay vào buổi tối. Hơn nữa nội dung cũng vô cùng nhàm chán, chỉ đơn thuần chia làm hai đội xanh đỏ đối kháng, Yoo Jae Suk và Kim Jong Kook làm đội trưởng dẫn dắt các thành viên chơi những trò chơi nhỏ.

Tỷ suất người xem cực thấp phần nào phản ánh rằng 《Running Man》 đơn điệu, vô vị đến mức nào. Nếu không phải quốc dân MC Yoo Đại Thần gánh vác, chương trình sớm đã bị cắt bỏ rồi.

"HaHa ca, Gary ca, tôi là Lâm Đông, sau này xin được chỉ giáo nhiều hơn!"

Gary là chàng trai ngại ngùng muôn thuở.

Hơi khom lưng đáp lễ rồi lặng lẽ ngồi xuống, không nói một lời.

HaHa cũng không có kiểu "người điên cuồng" như trong chương trình. Anh ta gật đầu ra hiệu rồi bắt đầu ăn: "Tôi sẽ ăn thật ngon miệng đây."

Kim Jong Kook với tư cách người anh cả, cũng không quên gọi Lâm Đông cùng ăn cơm: "Không biết khẩu vị của người Trung Quốc các cậu thế nào, tôi chỉ tiện tay mua một chút bữa sáng kiểu Hàn Quốc thôi, cậu cũng ăn cùng đi."

Lâm Đông, một người mới chân ướt chân ráo, không hiểu nhiều về lễ nghi bàn ăn Hàn Quốc, chỉ đành làm theo răm rắp. Anh giấu tay trái xuống gầm bàn, dùng tay phải để ăn cơm. Chẳng lẽ cũng như người Thái Lan, người Ấn Độ nhiều năm trước, đi vệ sinh không dùng giấy mà chỉ dùng tay trái? Vậy nên mới hình thành thói quen tay phải sạch sẽ, tay trái bẩn?

Các hộp cơm cứ xê dịch qua lại, ăn cơm bằng một tay quả thực cần kỹ thuật. Lâm Đông ăn uống cẩn thận từng li từng tí, chậm như rùa, cố gắng kiềm chế sự thôi thúc muốn dùng tay trái.

Ăn chậm thì thôi đi, nhưng tất cả mọi người đều dùng thìa uống chung một bát canh, Lâm Đông thật sự không thể chấp nhận được. Ba vị đại hán của 《Running Man》 cầm thìa múc chung bát canh, đưa lên đưa xuống, ăn uống vui vẻ quên cả đất trời, HaHa thậm chí còn buồn nôn đến mức liếm cả thìa.

Thật sự quá mất vệ sinh! Lâm Đông chỉ đành cúi đầu ăn mì, tránh xa bát canh. Ngồi ăn cùng bàn với mấy người đàn ông Hàn Quốc quả là một sự dày vò.

Kim lão bản vẫn rất quan tâm đến nhân viên mới từ phương xa đến: "Canh không hợp khẩu vị sao? Ở đất nước chúng tôi thì mỗi bữa ăn đều không thể thiếu Doenjang jjigae mà."

"Tôi ăn mì là được rồi, tôi chưa quen lắm với việc ăn canh và cơm trắng vào sáng sớm."

Kim Jong Kook vẫn rất tận tâm bảo vệ cháu gái nhỏ của mình: "Tầng dưới công ty JK có bếp nấu ăn, ban ngày đều sẽ có nhân viên làm việc ở đó, cậu có thể xuống đó nấu cơm ăn. Nhưng mà nhắc nhở cậu một điều, Soya đang ở đó, nam nữ ở riêng một mình với nhau như tối qua là tuyệt đối không được phép!"

"Tôi biết rồi." Lâm Đông có chút buồn bực, mình đâu có giống sắc lang chứ?

"HaHa, cơm nước xong thì đi tập luyện hai tiếng ngay, đừng có mà lười biếng! Tất cả là tại cậu cản trở, tối qua đội chúng ta mới thua cuộc. Lần sau tuyệt đối không thể thua nữa, mặc quần đùi đi trên đường cái quả thực là sỉ nhục!" Kim Jong Kook thật sự quá tích cực, quay một chương trình giải trí mà cũng phải thắng lợi bằng được.

Nhìn vẻ mặt đau khổ tột độ của HaHa, Lâm Đông suýt bật cười thành tiếng. HaHa và Gary thật quá đen đủi, trong chương trình thì đã bị biến thành chân sai vặt đã đủ buồn bực rồi, suốt đêm quay chương trình, còn bị lôi đến tập thể hình hai tiếng nữa, thật sự là quá đáng.

"Lần này không nên trách tôi chứ. Tất cả là do Gary, hắn ta cứ nhìn thấy nữ sinh là lại run chân, bao nhiêu lần đều bị Ji Hyo "thuấn sát" thôi." HaHa quả nhiên là một tay bán đồng đội cực kỳ thành thạo.

Gary, chàng trai ngại ngùng, không tranh cãi mà cúi đầu ăn cơm, chỉ có khuôn mặt và vành tai đỏ bừng lên, như một cô bé thẹn thùng.

"Này! Các cậu không thể tập trung một chút sao? Quay phim hai tháng rồi mà vẫn chỉ có bấy nhiêu tỷ suất người xem, đài truyền hình SBS đã sắp muốn cắt bỏ chương trình rồi." Hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Kim Jong Kook hoàn toàn không còn cường thế như thời kỳ Tam Quan Vương trước đây. Đĩa nhạc cũng không nổi không chìm, hiện tại chỉ còn mỗi chương trình 《Running Man》 này thôi.

"Tôi đã rất cố gắng. Chương trình này toàn quay vào ban đêm, tôi hoàn toàn không đủ tinh lực mà."

"Cho nên mới phải tập luyện thân thể cho thật tốt!"

HaHa nhất thời ngớ người ra, cái nhịp điệu này chẳng phải là tự mua dây buộc mình sao?

Lâm Đông nhìn mấy người trò chuyện, không khỏi có chút xúc động: Có lẽ chính vì những gian nan thuở sơ khai của 《Running Man》, các MC cùng trải qua hoạn nạn, mới có thể đoàn kết và tạo nên vinh quang sau này. Những ai đã rút lui giữa chừng trong thời kỳ khó khăn, Song Joong Ki và Lizzy chắc hẳn phải hối hận tím ruột tím gan.

Lâm Đông thật sự không đành lòng nhìn mấy người đàn ông cao lớn cúi đầu ủ rũ, nên quyết định tiết lộ một chút "thiên cơ": "Jong Kook ca, các anh cứ yên tâm đi. Hai chương trình giờ vàng chủ nhật là 《Running Man》 và 《Heroes》, muốn cắt bỏ thì cũng phải cắt bỏ 《Heroes》 trước chứ."

"Cậu ở Trung Quốc mà để ý đến chương trình của chúng tôi sao?"

"Ách!" Lâm Đông vò đầu. Năm 2010, 《RM》 còn chưa náo nhiệt, ở Trung Quốc còn chưa có chút ảnh hưởng nào. "Tôi xem thông qua mạng internet, dùng để học tiếng Hàn."

Kim Jong Kook khá hứng thú với quan điểm của người xem nước ngoài: "Vậy cậu nói xem, vì sao lại cắt bỏ 《Heroes》 trước tiên?"

Lâm Đông: "Tỷ suất người xem của hai chương trình gần như nhau, đều chỉ ở hàng đơn vị. Nhưng 《Heroes》 có hai MC chuyên nghiệp, mười hai người dẫn chương trình, đội hình như vậy quá lớn, chi phí sản xuất chắc chắn cao hơn 《RM》. Nếu muốn cắt bỏ chương trình, đương nhiên phải loại bỏ cái tốn tiền hơn chứ."

Kim Jong Kook ngẩn người, thấy đúng là có lý thật, nhưng nghe sao cứ không được tự nhiên thế nào ấy nhỉ? Lẽ nào chỉ vì mấy người dẫn chương trình của họ rẻ hơn, chẳng lẽ không thể là vì những lý do như chương trình hay hơn sao?

Lâm Đông nói không sai chút nào. Chỉ cần nhìn lịch phát sóng là biết 《Heroes》 mới là chủ lực. Thời gian phát sóng là giờ vàng thực sự, đối đầu trực diện với chương trình quốc dân của KBS cùng khung giờ, với tỷ suất người xem đôi khi lên đến 40%, 《1 Night 2 Days》.

《Heroes》 là SBS đặc biệt đầu tư, có hai danh hài chuyên nghiệp làm MC và mười hai nữ diễn viên chính. Chẳng những có cô nàng ngốc nghếch đại hot IU, tiền bối gạo cội Noh Sa Yeon của làng giải trí Hàn, còn có vài thành viên nhóm T-Ara, Kara. Vài ng��ời còn lại cũng đều có chút danh tiếng ở các lĩnh vực khác.

Ngược lại, 《Running Man》 hoàn toàn là kiểu một vị Thần dẫn dắt N tay mơ. Yoo Jae Suk đúng là MC quốc dân, nhưng nhân vật số hai Kim Jong Kook lại đang ở giai đoạn khó khăn, nhân vật số ba Ji Suk Jin cũng chỉ là ông chú già sắp về hưu.

Nữ chính duy nhất Song Ji Hyo từng bị "ẩn mình" hai năm sau khi phim điện ảnh 《A Frozen Flower》 công chiếu vì cảnh nóng, hiện tại mới một lần nữa tái xuất. Mấy người còn lại lúc mới bắt đầu đều không có mấy danh tiếng, hoàn toàn là tân binh. Lee Kwang Soo, người trẻ tuổi nhất, hầu như là gia nhập "miễn phí", tự bán mình để tích góp tiếng tăm.

Vậy mà tổ hợp MC nhạt nhẽo như thế, sau một năm rèn luyện lại khiến 《Running Man》 vượt qua biên giới, nổi khắp Châu Á. Thật sự khiến người ta không thể không bội phục "công lực đào tạo" của Yoo Jae Suk.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free