(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1132: Va chạm
Park Ji-hoon vẫn ở nhà Hong Seung-sung, đến hơn 10 giờ tối mới rời đi.
Hong Seung-sung dường như đã lâu không có dịp trò chuyện thân mật như vậy với ai, tinh thần ông vô cùng phấn chấn, nên Park Ji-hoon cũng không cáo từ sớm. Những câu chuyện liên quan đến việc thu mua cổ phần của ACube không nhiều, mà phần lớn là Hong Seung-sung kể về tình hình công ty, định hướng phát triển trong tương lai, cùng với hồi tưởng lại quãng đường gây dựng sự nghiệp.
Khiến người ta cảm nhận một nỗi buồn man mác của người anh hùng xế chiều.
Dù luôn mang lại cảm giác đáng tin cậy cho người khác, nhưng nội tâm Park Ji-hoon lại rất nhạy cảm, thỉnh thoảng cũng có chút do dự thiếu quyết đoán, đa sầu đa cảm.
Sau khi rời khỏi nhà Hong Seung-sung, vốn dĩ Park Ji-hoon định đến công ty xem qua công việc biên tập phim, nhưng giờ lại không còn tâm trạng, bèn đổi hướng đến chỗ ở của Shin Hye-young.
Cả hai đều bận rộn với công việc, để không làm phiền cuộc sống của anh, Shin Hye-young vẫn kiên trì sống một mình ở ngoài, hệt như bố Park cũng luôn ở Jeju vậy. Trừ công việc ra, hai người rất ít gặp mặt, chủ yếu là gọi điện thoại, hơn nữa ngoài việc bàn chuyện công việc, các chủ đề cuộc sống thường được nói chuyện rất ngắn gọn — con cái trưởng thành đều như vậy, anh cũng không ngoại lệ.
Hôm nay ở nhà Hong Seung-sung, anh gần như bị giữ lại trò chuyện rất lâu, điều này khiến anh chợt nhận ra "sự cô độc" mới là thứ đáng sợ nhất có thể bào mòn con người.
Khu nhà ở của Shin Hye-young chắc chắn không phải loại khu dân cư bình thường có thể tùy ý ra vào, may mắn là anh có thể "quẹt mặt".
"Hoon-hoon?" Vì không báo trước, Shin Hye-young khá bất ngờ khi anh đột ngột đến nhà, đồng thời cũng có một tia vui mừng chợt lóe qua.
"Đột nhiên nhớ mẹ." Park Ji-hoon vừa nói, vừa bước vào phòng, cởi giày, thay dép của mình.
Đôi dép được đặt ngay ngắn trên giá giày, rất sạch sẽ!
"Hôm nay rảnh rỗi sao?" Một nét vui vẻ rạng rỡ nơi khóe mắt Shin Hye-young, ánh mắt hơi mệt mỏi chợt trở nên tươi sáng hơn nhiều, nhưng bà vẫn ân cần hỏi.
"Tối nay con không có việc gì." Park Ji-hoon cởi áo khoác, tiện tay vắt lên ghế sofa, nhìn quanh một lát rồi hỏi: "Mẹ vẫn còn làm việc à?"
Phòng khách rất quạnh quẽ, TV cũng không mở, chỉ có một đĩa trái cây đơn độc đặt trên bàn trà.
Ngoài ra, cửa thư phòng khép hờ, ánh đèn bên trong hắt ra.
Hơn nữa, Shin Hye-young tuy mặc quần áo ở nhà, nhưng trên người bà lại toát ra một khí chất từng trải, thanh lịch; đôi mắt cũng mang theo vẻ chăm chỉ làm việc mà không hề mệt mỏi, phần lớn là đang xem tài liệu.
Anh đã quen thuộc đến mức không cần cố ý quan sát hay phân tích, tự nhiên liền nhận ra những điều này.
"Một vài tài liệu cần phải xem xong sớm một chút." Shin Hye-young vừa trả lời, vừa cầm lấy chiếc áo khoác Park Ji-hoon tiện tay vắt trên ghế sofa, xếp gọn gàng rồi treo lên.
Khi còn trẻ, bà từng nhất thời khí phách, chỉ lo cho cuộc đời và lý tưởng của mình, mà quên đi gia đình và con cái, mãi cho đến tận bây giờ vẫn còn hối hận.
Vì thế, mọi việc bà đều đặt Park Ji-hoon lên hàng đầu để suy xét, thậm chí vì muốn thành tựu Park Ji-hoon mà không tiếc lựa chọn về hưu sớm. Quyền lực của bà, cộng thêm một vài giao dịch chính trị, chính là sự bảo đảm hậu cần giúp Park Ji-hoon thuận buồm xuôi gió.
Thế nhưng, ngay từ đầu, mục đích bà làm quan chính là để thực hiện hoài bão trong lòng, không phụ sự kỳ vọng; dù biết rằng sắp về hưu, bà vẫn đang cố gắng làm việc. Bà không hề hối hận, bởi vì ở Park Ji-hoon, bà đã tìm thấy khả năng thực hiện hoài bão cá nhân lớn lao hơn, và ở một tầm cao hơn.
"Ừm." Park Ji-hoon không nói những lời như "mẹ chú ý nghỉ ngơi", mà ngồi xuống ghế sofa, tự nhiên gọt táo vừa nói: "Chiều nay con cùng Min-A đã đi (M! Countdown) để cổ vũ cho tiểu Hyun và mọi người."
"Giành được vị trí thứ nhất chứ?" Shin Hye-young vừa đun trà sữa, vừa cười hỏi.
Bà biết anh thích uống trà sữa hơn cà phê.
"Đương nhiên là giành được hạng nhất rồi!" Park Ji-hoon nói, "Con và Min-A đã đích thân đến mà lại không lấy được hạng nhất, chẳng phải là quá mất mặt sao?"
Shin Hye-young mỉm cười.
"Cả một buổi chiều đều ở đó sao?" Rất nhanh, trà sữa đã pha xong, bà bưng ra bàn trà, ngồi đối diện Park Ji-hoon rồi hỏi.
Bà đã uống rất nhiều cà phê.
"Hừm, thỉnh thoảng thoát ly khỏi công việc cũng không tệ." Park Ji-hoon cắt một miếng táo vừa gọt xong, đưa cho Shin Hye-young một nửa.
"Con cũng phải chú ý giữ gìn sức khỏe!" Shin Hye-young nói đầy thâm ý.
"Ừm." Park Ji-hoon hiếm khi đỏ mặt, ấp úng đáp một tiếng.
"Có gặp khó khăn gì không?" Ăn một miếng táo xong, Shin Hye-young ân cần hỏi.
"Không, chỉ là con đột nhiên muốn đến đây ngồi một lát với mẹ thôi." Park Ji-hoon trả lời xong, lại hỏi: "Có làm phiền công việc của mẹ không?"
"Không!" Shin Hye-young không chút do dự lắc đầu, "Số tài liệu còn lại, mai mang đến văn phòng xem cũng được."
"Vậy con sẽ ngồi thêm một lúc nữa." Park Ji-hoon cười nói.
"Nhà mình mà, sao lại nói 'ngồi thêm một lát' chứ!" Shin Hye-young trách yêu.
"Con quen khách sáo bên ngoài rồi." Park Ji-hoon cười ngượng nghịu nói. Dù trước đây anh ít khi tham gia các buổi tụ họp, hoạt động, nhưng chung quy vẫn có một vài lời mời không thể từ chối, khó tránh khỏi các cuộc xã giao.
Trong mắt Shin Hye-young lóe lên một tia thương xót. Ngồi ở vị trí cao, bà càng thấu hiểu được sự khó xử của Park Ji-hoon, bao quanh bởi những ràng buộc, hạn chế quá nhiều, rốt cuộc cũng phải làm một vài chuyện trái lòng, nói vài lời không thật.
"Hôm nay con đã hàn huyên với Chủ tịch Hong Seung-sung hơn một giờ." Giọng Park Ji-hoon hơi trầm xuống.
"Chủ tịch Hong Seung-sung nào vậy?" Shin Hye-young hỏi.
"Người sáng lập công ty giải trí Cube, hiện đang mắc bệnh nặng." Park Ji-hoon kể lại trải nghiệm với Hong Seung-sung một lượt, sau đó lại nói về những suy tư của bản thân.
Shin Hye-young cũng khá tiếc nuối.
Bà rất thích nghe Park Ji-hoon tâm sự với mình, vừa nghe vừa trò chuyện.
Hai mẹ con đã rất lâu rồi không có dịp trò chuyện thân mật như vậy.
Trong không khí bình yên ấm áp, thời gian chậm rãi trôi.
Chẳng hay chẳng biết, đã qua 0 giờ.
Park Min-A mãi không thấy Park Ji-hoon về nhà, bèn gọi điện cho anh.
"Một lát nữa con về." Đã rất muộn, Shin Hye-young còn phải dậy sớm làm việc.
Shin Hye-young cũng không giữ anh lại.
Tương tự, anh cũng cần nghỉ ngơi.
"Sau này con sẽ đến thường xuyên hơn, mẹ chú ý giữ gìn sức khỏe." Lúc từ biệt, Park Ji-hoon hai tay xách lỉnh kỉnh túi lớn túi nhỏ thực phẩm bổ dưỡng.
Lần nào cũng vậy.
"Đừng vì thế mà làm chậm trễ thời gian nghỉ ngơi của chính mình." Shin Hye-young đương nhiên vô cùng hoan nghênh, nhưng miệng lại nói vậy.
Bà tiễn Park Ji-hoon thẳng xuống tận dưới lầu.
Quay trở lại phòng, tinh thần bà hoàn toàn khác lúc trước, những mệt mỏi tích tụ quanh năm dường như đã tan biến rất nhiều!
...Bên trong biệt thự.
Park Min-A, Yoon Hee-jin, Jeong Yuna, Krystal, Taeyeon và những người khác đều có mặt, một buổi tụ họp lớn hiếm thấy.
Sau khi nghe thấy động tĩnh Park Ji-hoon về, Yoona, Yuri, Tiffany và vài người khác đều đứng dậy chạy ra ngoài, đón "món quà nh��" của Park Ji-hoon.
Trước đó Park Ji-hoon đã nói sẽ mua một vài món quà nhỏ làm phần thưởng cho họ khi về nhà.
Thế nhưng, Park Ji-hoon và Lý Phàm đều chỉ ôm lỉnh kỉnh túi lớn túi nhỏ thực phẩm bổ dưỡng, không thấy bất kỳ dấu hiệu của quà tặng nào!
"Oppa, quà của bọn em đâu?" Nghĩ rằng anh thật sự đã mua "món quà nhỏ", Tiffany không thất vọng, mà đưa mắt nhìn về phía túi xách của anh.
Park Ji-hoon đột nhiên cứng người.
"Oppa sẽ không quên chứ?" Với sự thay đổi biểu cảm rõ ràng như vậy, Yoona và những người khác đương nhiên không thể nào không thấy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện và phát hành tại truyen.free.