(Đã dịch) Hàn Nghi - Chương 20: Chỗ thiếu sót
T-ara, nhóm nhạc nữ bao gồm các thành viên Park So Yeon, Ham Eun Jung, Park Hyomin, Park Ji Yeon, Lee Qri, Jeon Boram, ra mắt vào năm 2009. Ban đầu, vì sự nổi tiếng rực rỡ của Girls' Generation, T-ara dù ra mắt cùng thời điểm với những nhóm nhạc nữ lớn khác vẫn không mấy nổi bật. Nhờ những ca khúc chất lượng và nhan sắc nổi bật, T-ara cuối cùng cũng tự tìm được chỗ đứng riêng cho mình, đến năm 2011, họ gần như sánh ngang với vị thế "nữ hoàng" của Girls' Generation. Tuy nhiên, vào năm 2012, thành viên Ryu Hwa Young, người gia nhập sau này, đã từ chối lên sân khấu biểu diễn trong chuyến lưu diễn tại Nhật Bản với lý do bị chấn thương chân. Sau đó, cô lại bị phóng viên Nhật Bản chụp được hình ảnh đi lại ở tiệm làm móng mà không hề có dấu hiệu bất thường nào.
Vì oán giận trong lòng, các thành viên T-ara đã đăng tải những lời ám chỉ về thái độ lạnh nhạt của Ryu Hwa Young khi biểu diễn lên mạng xã hội. Nhưng hành động này lại vô tình tạo cơ hội cho các công ty giải trí khác, những người vốn ganh ghét thành công của T-ara, để xác nhận tin đồn T-ara cô lập thành viên, khiến T-ara từ đỉnh cao danh vọng rơi thẳng xuống vực sâu. Trong đó, "tài năng diễn xuất" của Ryu Hwa Young đã đóng vai trò không nhỏ, cùng với sự "phối hợp ăn ý" của người chị gái cô ta, đã hoàn toàn chặn đứng mọi đường lui của T-ara. Toàn bộ chuỗi tài liệu chi tiết này được Trần Nghiêu trưng ra trước mặt các thành viên của đội Lá Chắn.
Trần Nghiêu ngồi trong văn phòng, nhìn xuống các thành viên đội Lá Chắn đang giơ tập tài liệu, vẻ mặt ai nấy đều lộ rõ sự nghi hoặc. Boss vốn định hợp tác với Ryu Hwa Young, vậy mà lại đưa ra những tài liệu này, các thành viên đội Lá Chắn có chút không thể đoán được ý đồ của ông chủ.
Trần Nghiêu không hề vội vàng, kiên nhẫn đợi cho đến khi tất cả mọi người đọc xong tài liệu về T-ara mới lên tiếng nói: "Nếu có thắc mắc gì thì cứ nói ngay bây giờ, nếu không, tôi sẽ bắt đầu phân công nhiệm vụ cho các cậu."
Ahn Jae Jung hơi do dự: "Boss, tôi không hiểu ngài muốn làm gì. Dù trước đây tôi cũng từng không hiểu, nhưng ít ra còn có thể đoán được đại khái ý đồ của ngài. Còn lần này thì tôi hoàn toàn không tài nào nắm bắt được."
Trần Nghiêu bình thản nói: "Các cậu không thể nhìn thấu là bởi vì ngay từ đầu các cậu đã đi sai hướng rồi. Các cậu nghĩ ý nghĩa của Time là gì?"
Ahn Jae Jung nói một cách không chắc chắn: "Để trở thành một nền tảng." Thật ra, anh ta đã sớm cảm thấy Time có điều bất thường, từ việc ban đầu quảng bá rầm rộ khiến Time nhanh chóng trở thành quán cà phê nổi tiếng nhất Seoul, cho đến bây giờ, khi cửa hàng vật lý và ngành giải trí bắt đầu liên kết với nhau. Mỗi bước đi của Time đều rất khác biệt, nhưng hiệu quả mang lại luôn vượt ngoài mong đợi.
Điều này cho thấy mọi thứ đều đã được lên kế hoạch từ trước, nhưng Ahn Jae Jung nhận ra rằng, một khi đã có kế hoạch, chắc chắn phải có mục đích đằng sau. Để kiếm tiền ư? Không phải. Nếu là vì tiền, khi đó Time cứ việc mở rộng quy mô có lẽ đã không kiếm ít hơn bây giờ, và cũng không cần phải hao tâm tổn trí đến thế. Anh ta lờ mờ cảm nhận được Time tồn tại là để thiết lập một nền tảng.
Trần Nghiêu nhíu mày. "Đúng vậy, thảo nào cậu có thể làm lão đại." Những thành viên khác của đội Lá Chắn cúi đầu cười ngượng, quả thực, tầm nhìn của họ kém xa Ahn Jae Jung. "Kế hoạch Time chẳng qua chỉ là một phần của một kế hoạch lớn, và kế hoạch lớn đó chính là phục hưng T-ara." Cuối cùng, Trần Nghiêu cũng đã hé lộ mục đích thực sự khi thành lập Time trước mặt các thành viên đội Lá Chắn.
"Boss, ý của ngài là Time xuất hiện ngay từ đầu chỉ để giúp T-ara?" Các thành viên đội Lá Chắn đều kinh ngạc trước lời nói của Trần Nghiêu. Một kế hoạch gây dựng sự nghiệp thành công đến vậy mà hóa ra chỉ được tạo ra để phục hưng một nhóm nhạc thần tượng. Nếu là người khác nói ra lời này, chắc chắn sẽ bị coi là chuyện hoang đường, nhưng vẻ mặt nghiêm túc của Trần Nghiêu khiến họ tin rằng đây không phải là một trò đùa. Sự thất bại của T-ara tuy đáng tiếc, nhưng để giúp T-ara trở lại đỉnh cao mà phải bố trí một kế hoạch như vậy, liệu có phải là hơi làm quá lên không?
Trần Nghiêu nhíu mày. "Ta có thể khẳng định rằng, nhiêu đó vẫn chưa đủ. Các cậu không hiểu tâm lý con người. Chỉ ra lỗi sai của họ thì dễ, nhưng để họ thừa nhận sự ngu muội của mình mới là chuyện khó như lên trời, thậm chí họ sẽ càng căm ghét các cậu hơn. Điều tôi cần làm là để họ tự sụp đổ. Hiện giờ, nhân vật chủ chốt Ryu Hwa Young đã mắc câu, phần còn lại tùy thuộc vào các cậu."
"Nhưng Boss, chúng tôi có thể làm gì chứ?" Ahn Jae Jung nhận ra rằng có lẽ ngay cả đội Lá Chắn cũng là một phần trong kế hoạch phục hưng T-ara. Anh ta không hiểu một đội Hacker như mình có thể đóng vai trò gì trong chuyện lớn của ngành giải trí này.
Trần Nghiêu bình thản nói: "Các cậu sẽ không chỉ là Hacker nữa đâu. Nhưng trước mắt, nhiệm vụ thiết yếu là phải ghi nhớ kỹ lời thoại của các cậu. Thành viên Thần Kê Khấu Khấu sẽ là fan hâm mộ cuối cùng gặp mặt Ryu Hwa Young, cậu ta cần dựa theo lời thoại tôi đã chuẩn bị sẵn để chất vấn Ryu Hwa Young từng câu một. Và điều các cậu phải làm là giống như lần của IU, ghi âm rõ ràng cho tôi, không được bỏ sót một chữ nào."
Ahn Jae Jung dường như đã hiểu ra điều gì đó: "Boss, ý của ngài là muốn dẫn dắt Ryu Hwa Young nói ra sự thật cô ta đã hãm hại T-ara ư? Quả không hổ danh là Boss, chuyện này mà ngài cũng nghĩ ra được."
Trần Nghiêu cười mà không nói gì, đưa lời thoại cho từng thành viên. Đội Lá Chắn nhận lấy lời thoại, chỉ vội vàng lướt qua rồi ai nấy đều có chút không dám tin vào mắt mình. "Boss, ngài chắc chắn là lời thoại này ư?" Đây đâu phải là lời thoại để dẫn dụ Ryu Hwa Young nói ra sự thật gì. Từ đầu đến cuối, nó đều bênh vực Ryu Hwa Young, nhắm vào T-ara, nói theo ngôn ngữ Trung Quốc thì chính là "tẩy trắng".
"Tôi hiểu rồi." Ahn Jae Jung đột ngột đứng dậy. "Sự thật chỉ có một." Anh ta đẩy gọng kính không hề tồn tại trên mặt. "Boss, thật ra ngài đang "troll" bọn tôi đúng không, ngài vẫn luôn diễn kịch đúng không?"
Trần Nghiêu đưa tay đấm một cái: "Đừng làm tôi buồn nôn nữa được không? Cậu nghĩ tôi ngu ngốc như các cậu à? Muốn cô ta nói ra sự thật thì có khả năng sao? Cho dù có nói thật đi nữa, những người đó cũng sẽ không tin, họ sẽ cho rằng cô ta bị ép buộc."
"Nhưng làm như vậy thì cũng vô nghĩa thôi. Với cái tài diễn xuất của Ryu Hwa Young, cô ta sẽ chỉ càng khiến mình trông đáng thương hơn mà thôi. Vấn đề cốt yếu nhất là..." Gã mập ngừng lại một lát, cuối cùng cũng nói ra điều anh ta lo lắng nhất trong kế hoạch hợp tác với Ryu Hwa Young này. "Boss, ngài đừng quên, ngài là ông chủ của Time, T-ara biết điều đó. Ngài có nghĩ đến việc nếu T-ara bi���t chuyện này, họ sẽ nghĩ thế nào không?"
Trần Nghiêu nhíu mày. "Ta tin họ sẽ đến hỏi ta thôi."
Ahn Jae Jung không khỏi bật cười: "Boss, không phải tôi nói ngài đâu, nhưng chính ngài là người thế nào, ngài không rõ sao? Ngay cả chúng tôi, những người đóng vai trò quan trọng trong kế hoạch, ngài cũng kéo dài đến khi không thể không nói mới tiết lộ. Họ hỏi ngài, ngài có nói không?"
Lời nói của gã mập khiến Trần Nghiêu sững sờ. Trần Nghiêu tự vấn lòng mình, cho dù T-ara có đến hỏi, anh cũng sẽ không nói cho họ biết, vì kế hoạch liên quan đến quá nhiều phương diện, bất kỳ sơ suất nhỏ nào cũng không thể chấp nhận được. Lần đầu tiên Trần Nghiêu nhận ra một vấn đề, ở kiếp trước, những kế hoạch anh áp dụng đều chỉ là trong trò chơi mô phỏng. Còn bây giờ, anh phải đối mặt với một đám người sống sờ sờ. Mà đã là người, ai cũng sẽ có tình cảm riêng của mình.
Trần Nghiêu vẫn còn đang suy nghĩ làm thế nào để giải quyết mâu thuẫn này, gã mập lại đưa ra một vấn đề khó khăn hơn nữa. "Hơn nữa, Boss, hôm nay ngài nói cho chúng tôi biết kế hoạch này là vì T-ara, tuy chúng tôi có chút bất ngờ, nhưng vẫn miễn cưỡng tin rằng ngài thực sự làm vậy vì họ. Bởi vì cửa tiệm này là do chúng tôi cùng nhau gây dựng, chúng tôi có thể cảm nhận được mỗi bước đi trong kế hoạch của ngài đều có dụng ý. Nhưng T-ara dựa vào điều gì để tin tưởng ngài? Ngài có chắc là họ hiểu rõ ngài như chúng tôi không? Kế hoạch của ngài có thể rất thành công, nhưng tôi tin rằng tổn thương mà nó gây ra cho họ chắc chắn sẽ rất lớn."
Trần Nghiêu nghiêm túc lắng nghe từng lời của gã mập, đứng dậy cúi đầu trước gã mập. "Cảm ơn lời nhắc nhở của cậu, dù sao tôi cũng không phải thần thánh, tôi thực sự đã không cân nhắc đến họ."
Gã mập cũng đứng dậy, vẻ mặt trang trọng chưa từng có. "Boss, dù tầm nhìn và năng lực của chúng tôi có thể kém xa ngài, nhưng có một điểm chúng tôi đều giống nhau." Ahn Jae Jung dùng giọng điệu tự hào nói ra mấy chữ: "Chúng tôi đều là Queen's."
Trần Nghiêu định nói gì đó thì điện thoại đột nhiên reo lên. Thấy là quản lý bộ phận truyền thông của cửa tiệm m��nh, anh liền nghe máy. "Cửa hàng trưởng, cô Ryu Hwa Young và quản lý của cô ấy đã đến."
"Bảo họ đợi một lát."
Gã mập dường như biết ai đã đến. "Boss, lát nữa có cần ghi âm cuộc nói chuyện không?"
Trần Nghiêu lắc đầu: "Có lẽ về mặt tình cảm, tôi quả thật có chút khô khan, nhưng về bố cục và cách nắm bắt lòng người, tôi vẫn luôn tự tin vào bản thân. Sự chuẩn bị tốt nhất lúc này chính là không chuẩn bị gì cả, chỉ cần "lấy độc trị độc" là được rồi."
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.