(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 45: Chính là ở trên bầu trời cầu vồng, phu quân cũng tặng cho ngươi
Hoàng Đình Huy tìm trong nhà tranh một chiếc ô giấy dầu, đoạn mở nắp ống trúc rồi điều chỉnh góc độ.
Tiếng "rào rào" vang lên khi dòng suối đổ xuống chiếc ô giấy dầu, những giọt nước bắn tung tóe xung quanh tạo thành một màn sương mỏng.
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, người ta có thể thấy một cầu vồng bảy sắc như đang lơ lửng giữa không trung, vô cùng mỹ lệ.
Đây chính là kiến thức vật lý trong sách giáo khoa cấp hai. Hoàng Đình Huy nhớ rõ cầu vồng hình thành là do ánh nắng chói chang chiếu vào những giọt nước nhỏ gần như hình tròn trong không khí, từ đó tạo nên hiện tượng tán sắc và phản xạ ánh sáng.
Nếu ánh nắng chiếu vào giọt nước với những góc độ khác nhau, thì trong từng giọt nước, ánh sáng cũng sẽ phản xạ ở những góc độ khác nhau.
Trong số đó, sự phản xạ ở góc 40 đến 42 độ là mạnh mẽ nhất.
Hoàng Đình Huy đã cố gắng suốt nửa ngày chỉ để tìm kiếm góc độ thích hợp, từ đó tạo ra cầu vồng rực rỡ này.
Cuộc sống dù bình dị, nhưng nếu có thể tạo ra đôi chút niềm vui, Hoàng Đình Huy đương nhiên sẽ không bỏ lỡ.
Hoàng Đình Huy nhớ rõ tiểu nha đầu từng nói rằng cảnh vật nàng yêu thích nhất chính là cầu vồng sau mưa.
Nếu tiểu nha đầu yêu thích cầu vồng đó, thì chàng sẽ tạo cho nàng một cầu vồng.
Trong cuộc sống, thêm một chút bất ngờ thú vị, liền có thể có thêm một chút vẻ đẹp.
Hoàng Đình Huy chưa từng thờ ơ trước sự xuất hiện của những điều tốt đẹp này.
Nhìn thấy cầu vồng xuất hiện trên bầu trời, Hoàng Đình Huy hài lòng khẽ gật đầu.
Chàng bước nhanh về phía nhà tranh, lúc này tiểu nha đầu cũng đã gần như hoàn tất công việc trong tay.
Mấy chiếc đĩa nhỏ đầy ắp những món ăn thơm lừng, trong chiếc nồi lớn kia cũng tỏa ra mùi cơm chín thơm lừng.
Tiểu nha đầu khoác chiếc tạp dề, nhìn Hoàng Đình Huy bước tới, trên nét mặt không giấu được ý cười.
"Phu quân, đồ ăn đã xong rồi!"
"Chắc hẳn chàng đói rồi phải không? Đây là món rau xào thịt heo chàng yêu thích nhất đấy, Liên Nhi còn làm một món trứng tráng, thơm lắm!"
"Món trứng tráng này là do con gà rừng phu quân bắt về đẻ đấy, Liên Nhi đã dùng hai quả trứng gà rừng, phu quân nhớ phải ăn thật nhiều vào." Tiểu nha đầu luyên thuyên mãi không dứt, lời nói dịu dàng và đầy quyến luyến không sao tả xiết.
"Đừng ăn cơm vội!"
"Liên Nhi, cùng phu quân lại đây!" Hoàng Đình Huy kéo tay nhỏ của tiểu nha đầu rồi muốn đi ra ngoài.
"Phu quân, chúng ta đi đâu vậy?" Tiểu nha đầu nghi hoặc không thôi hỏi.
"Đến rồi nàng sẽ biết!"
"Đúng rồi, nhắm chặt đôi mắt nhỏ của nàng lại!" Hoàng Đình Huy dùng giọng điệu dụ dỗ trẻ con để nói với tiểu nha đầu.
Mặc dù không biết Hoàng Đình Huy muốn làm gì, nhưng lời nói của Đình Huy ca ca như một bản năng tự nhiên, đã khắc sâu vào huyết mạch của tiểu nha đầu.
Chỉ thấy tiểu nha đầu khẽ gật đầu, dùng giọng điệu trong trẻo đáp: "Vâng!"
Sau đó, tiểu nha đầu liền nhẹ nhàng nhắm mắt lại, nàng phó thác bản thân cho Hoàng Đình Huy.
Ngay lúc này, một bàn tay lớn ấm áp đặt lên đôi mắt của tiểu nha đầu, giọng nói ấm áp của Hoàng Đình Huy nhẹ nhàng vang lên bên tai nàng.
"Làm theo lời phu quân nói, bước lên phía trước......"
Không chút do dự nào, xuất phát từ sự tin tưởng tận sâu đáy lòng.
Tiểu nha đầu dựa theo lời chỉ dẫn của Hoàng Đình Huy, từng bước đi về phía trước, nơi xa truyền đến từng đợt tiếng nước "rào rào".
Tiểu nha đầu khẽ nhếch khóe môi, nàng nghĩ rằng mình đã đoán được lý do phu quân bảo nàng nhắm mắt lại và đi theo chàng đến nơi đây.
Hẳn là phu quân muốn cho nàng thấy chàng đã dẫn dòng suối nước về trước nhà tranh.
Phu quân của nàng thật là tuyệt vời biết bao!
Phu quân tuyệt vời nhất thế gian!
"Phu quân, Liên Nhi có thể mở mắt ra chưa?" Tiểu nha đầu dùng giọng điệu vô cùng dịu dàng hỏi Hoàng Đình Huy.
"Nàng đợi một chút, rất nhanh thôi!" Trong lúc nói chuyện, đôi bàn tay lớn ấm áp của Hoàng Đình Huy rời khỏi mắt tiểu nha đầu.
"Liên Nhi, nàng chờ một chút nhé!"
"Rất nhanh!" Hoàng Đình Huy nói với tiểu nha đầu, "Ba, hai, một......"
"Liên Nhi, nàng có thể mở mắt!" Nghe Hoàng Đình Huy nói vậy, khóe miệng tiểu nha đầu đã nở một nụ cười rạng rỡ như đóa hoa.
Nàng chậm rãi mở mắt ra, lời nói đã đến bên môi: "Liên Nhi biết phu quân khẳng định đã......"
Nhưng đợi cho tiểu nha đầu thấy rõ mọi thứ trước mắt, nàng sửng sốt, ngẩn ngơ đứng tại chỗ, chỉ nhìn chằm chằm vào cầu vồng rực rỡ sắc màu kia.
Nàng như thể hồn đã bay đi.
Cầu vồng!
Đây là cầu vồng phu quân chuẩn bị cho mình, là bất ngờ chàng dành cho mình sao?
Tiểu nha đầu che miệng nhỏ của mình, đôi mắt to thuần khiết không tì vết của nàng trong chớp mắt đã ngập nước.
Dường như tại thời khắc này, mọi tủi thân nhỏ bé, mọi phiền muộn nho nhỏ đều tan thành mây khói.
Ký ức ùa về trong tâm trí tiểu nha đầu.
"Liên Nhi, nàng yêu thích điều gì?" Đêm hôm ấy, phu quân nàng dịu dàng khẽ hỏi.
"Yêu thích cầu vồng ạ!" Tiểu nha đầu không chút do dự đáp, nhưng nàng không nói cho Hoàng Đình Huy biết vì sao mình lại yêu thích cầu vồng đó.
Vào ngày đầu tiên Ngô Phi Liên gặp Hoàng Đình Huy, cô gái thuần khiết không tì vết này như thể được giải cứu khỏi cơn ác mộng tựa địa ngục.
Nàng nhớ rõ mồn một, vào ngày đó, bên Ngọa Ngưu Lĩnh, có một cầu vồng giống như chiếc cầu vắt ngang hai sườn núi.
Khoảnh khắc ấy, tiểu nha đầu chỉ cảm thấy mình như đón nhận một sự sống mới.
Cho nên tiểu nha đầu không chút do dự nói với Hoàng Đình Huy rằng nàng yêu thích cầu vồng.
"Thế thì Đình Huy ca ca ngày nào đó sẽ tạo cho nàng một cầu vồng, được không?" Hoàng Đình Huy dùng giọng điệu đùa cợt nói với tiểu nha đầu.
"Vâng!" Tiểu nha đầu dùng giọng trong trẻo đáp.
Mặc dù tiểu nha đầu cũng không thể tin được cầu vồng, một vật do thần tiên vẽ nên, lại có thể là thứ con người có thể tạo ra, nhưng nàng vẫn ngọt ngào đáp lời.
Thời điểm đó tiểu nha đầu không hề nghĩ tới, Hoàng Đình Huy vẫn còn nhớ câu nói này, đồng thời khắc sâu vào lòng mình.
Nhìn cầu vồng lộng lẫy yêu kiều trước mắt, tiểu nha đầu cuối cùng cũng vỡ òa cảm xúc, đôi mắt to cực kỳ xinh đẹp của nàng đều ngập nước mắt.
"Phu quân!" Tiểu nha đầu che miệng nhỏ của mình, khẽ gọi Hoàng Đình Huy.
Hoàng Đình Huy nhìn thấy nước mắt đảo quanh trong hốc mắt tiểu nha đầu, trong lòng chàng cũng tràn ngập nhu tình.
Chỉ thấy Hoàng Đình Huy vội bước tới vài bước, rồi ôm tiểu nha đầu vào lòng.
"Liên Nhi, cầu vồng đẹp không?" Giọng nói vô cùng dịu dàng nhẹ nhàng vang lên bên tai tiểu nha đầu.
"Vâng!"
"Đẹp lắm ạ!" Tiểu nha đầu khẽ gật đầu với Hoàng Đình Huy, nàng ôm chặt Hoàng Đình Huy rồi nói.
"Chàng đã từng nói với Liên Nhi rồi!"
"Cầu vồng trên trời, chỉ cần Liên Nhi yêu thích, phu quân cũng sẽ tặng cho nàng!"
"Cầu vồng này hôm nay, chính là phu quân tặng cho nàng!" Hoàng Đình Huy vừa cười, vừa vuốt ve mái tóc tiểu nha đầu.
Chàng vô cùng dịu dàng nói với tiểu nha đầu.
"Liên Nhi, dù phu quân của nàng nói gì, làm gì, có lẽ nàng bây giờ vẫn chưa thể lý giải, nhưng Đình Huy ca ca đã suy xét mọi khả năng, mọi điều tốt đẹp nhất đều vì nàng!"
"Đời người vừa dài lại vừa ngắn ngủi, nhưng dù tương lai thế nào, Liên Nhi đã bước vào cuộc đời phu quân!"
"Như vậy quãng đời còn lại của phu quân đều sẽ có nàng tham dự, chỉ mình nàng tham dự mà thôi!"
"Lòng tham của phu quân nhỏ bé lắm, nhỏ đến mức chỉ có thể chứa đựng một mình tiểu nha đầu nàng!" Hoàng Đình Huy động tình nói với tiểu nha đầu.
Nghe những lời này của Hoàng Đình Huy, tiểu nha đầu mặc dù có chút không hiểu, nhưng nỗi lo lắng hôm qua vì phu quân không chịu "động phòng" cùng mình đã hoàn toàn tan thành mây khói.
"Vâng!" Chỉ nhẹ nhàng đáp, tiểu nha đầu tựa sát vào Hoàng Đình Huy chặt hơn một chút.
Lúc này, Hoàng Đình Huy hai tay nhẹ nhàng nâng khuôn mặt nhỏ nhắn của tiểu nha đầu.
Nhìn đôi mắt to vô cùng mỹ diệu ấy, Hoàng Đình Huy nhẹ nhàng vén mái tóc tiểu nha đầu sang một bên, để lộ ra gương mặt thanh thuần đến tột cùng.
Đây chính là thê tử của mình!
Cô gái tốt sẽ cùng mình đi hết cuộc đời này. Hoàng Đình Huy nhẹ nhàng nâng niu gương mặt tiểu nha đầu, từ từ lại gần, từ từ lại gần.
Tựa hồ cảm nhận được hơi thở nóng hổi từ mũi Hoàng Đình Huy, tiểu nha đầu không tự chủ nhắm mắt lại.
Nàng tựa như một chú thỏ trắng vô cùng đáng yêu, chờ đợi điều bất ngờ lặng lẽ đến.
Mọi chi tiết tinh tế trong bản dịch đều được quyền sở hữu.