Khi mọi người vui mừng vì cuối cùng mùa đông này không còn phải chịu rét buốt, thì năm mới cũng đã đến trong sự mong chờ.

Nhà Triệu Sách cũng đã đổi sang dùng than tổ ong làm nhiên liệu.

Còn nhiên liệu sưởi ấm trong phòng thì vẫn dùng ngân cốt than.

Sáng ngày ba mươi Tết, cả nhà họ không cần ra ngoài.

Quốc Tử Giám cũng đã nghỉ học từ hôm qua, để mọi người về nhà ăn Tết.

Mãi cho đến qua rằm tháng Giêng, mới đi học lại.

Lưu Như Ngu sai người mang tin đến, nói vừa về đến kinh thành, mời hai người Triệu Sách mùng một năm mới sang nhà hắn chúc Tết.

Triệu Sách nhàn rỗi, thư thái ngủ một giấc thật ngon.

Tỉnh lại sau giấc ngủ, cảm nhận tiếng thở đều đều bên cạnh, Triệu Sách cúi đầu liếc nhìn.

Tô Thải Nhi vẫn ngoan ngoãn nằm trong vòng tay chàng, nhắm mắt say giấc nồng.

Suốt thời gian qua, chàng tất bật đến Quốc Tử Giám lên lớp, ngay cả lúc nghỉ học cũng bận rộn không ngơi tay.

Đã thật lâu rồi chàng chưa có được thời gian thư thái như vậy.

Trong khoảnh khắc xuất thần hiếm hoi ấy, hàng mi dài của người trong lòng chàng khẽ động.

Tô Thải Nhi khẽ hít mũi, có vẻ sắp tỉnh.

Nàng mở mắt, đôi mắt chạm ngay ánh mắt Triệu Sách.

Tô Thải Nhi vô thức nói: "Chúc phu quân buổi sáng tốt lành."

Triệu Sách cũng cười đáp: "Chúc nương tử buổi sáng tốt lành."

Tô Thải Nhi rúc vào lòng chàng, dường như vẫn còn ngái ngủ.

Đang mơ màng, nàng chợt bừng tỉnh, mở choàng mắt.

Nàng bật dậy khỏi giường, Tô Thải Nhi hơi cuống quýt hỏi: "Mấy giờ rồi? Phu quân sẽ trễ giờ học mất."

Vừa nói, nàng vừa muốn vén chăn ấm áp ra.

Vừa định từ trên người phu quân nhảy xuống, Triệu Sách đã cười tủm tỉm ôm lấy nàng, rồi lại kéo nàng trở lại trong chăn.

"Hôm nay là ba mươi Tết, Quốc Tử Giám đã nghỉ học rồi."

Tô Thải Nhi tròn mắt ngạc nhiên, lúc này mới sực tỉnh.

Nàng thở phào nhẹ nhõm, cả người mềm nhũn đổ ập vào lòng Triệu Sách.

"Em cứ tưởng mình ngủ quên mất..."

Triệu Sách hôn nhẹ lên đỉnh đầu nàng, rồi sửa lại mái tóc sau gáy cho nàng.

"Không sao đâu, là do ta nói muộn."

Hai người ôm nhau một lúc trên giường, Tô Thải Nhi mới chịu rời giường.

Quần áo mới đã được chuẩn bị sẵn, đặt trên hòm.

Tô Thải Nhi liếc nhìn, một tay giúp Triệu Sách mặc quần áo, một tay hớn hở nói: "Sắp ăn Tết rồi!"

"Hôm nay chúng ta dán Môn Thần xong, phải tắm rửa sớm để ăn cơm tất niên."

Mặc dù từ khi thành thân, quần áo mới của Tô Thải Nhi chưa bao giờ thiếu thốn.

Nhưng quần áo mới diện Tết, luôn mang một ý nghĩa khác biệt.

Chỉ cần nhìn thấy, nàng lại đặc biệt mong chờ được mặc chúng vào khoảnh khắc ấy.

Triệu Sách cũng bị nhiễm phải sự vui tươi của nàng, cười nói: "Được thôi."

"Ăn điểm tâm xong, chúng ta sẽ bắt đầu dán câu đối."

Tô Thải Nhi vội vàng giành nói: "Em cũng muốn giúp!"

Trong khoảnh khắc tốt đẹp này, Triệu Sách cũng không nỡ từ chối, chỉ gật đầu.

"Được, nàng đứng bên cạnh, giúp ta đưa đồ."

Tòa nhà này rất lớn, không ít gian phòng bị bỏ hoang.

Hai vợ chồng Triệu Sách chỉ cần dán cửa chính, đại đường, cùng phòng của hai người – ba nơi này.

Những nơi còn lại thì giao cho người trong nhà lo liệu.

Hai người ăn điểm tâm xong, sau khi Triệu Sách và Tô Thải Nhi đi vài vòng trong phòng, trời mới bắt đầu hửng sáng dần.

Những cuộn câu đối đã được tìm thấy, Tô Thải Nhi còn sai người đi mua hai bức Môn Thần về.

Triệu Sách dắt nàng, chậm rãi đến cửa chính, bắt đầu dán câu đối xuân.

Xung quanh không ít nhà cũng đang dán câu đối xuân.

Nhưng bình thường thì quản gia trong nhà sẽ sai gia nhân dán.

B��ng nhiên nhìn thấy hai vị chủ nhân mới của Vĩnh Tây Bá phủ tự mình ra ngoài dán, ai nấy đều kinh ngạc vô cùng.

Triệu Sách cũng không bận tâm người khác nghĩ gì.

Trước kia, câu đối xuân trong nhà chính là chàng và phụ thân cùng nhau dán.

Bây giờ dù không thể dán hết mọi chỗ, nhưng ít nhất những nơi quan trọng vẫn nên tự tay mình làm mới phải.

Trên thang, Triệu Sách để Tô Thải Nhi đứng một bên, còn mình thì cầm câu đối dán lên.

Tô Thải Nhi ở phía dưới, không ngừng chỉ huy chồng.

"Phu quân, phải sang trái một chút."

Triệu Sách xê dịch cuộn câu đối xuân trong tay sang trái một chút.

"Thế nào rồi?"

"Sang trái và dịch lên trên thêm chút nữa."

Cánh cửa lớn trong nhà không cao đến mức đó, nên việc dán lên cũng không tốn sức lắm.

Sau khi hai vợ chồng trẻ đồng tâm hiệp lực.

Cửa chính cuối cùng cũng đã dán xong.

Triệu Sách bước xuống, kéo Tô Thải Nhi đi vào trong phòng.

Câu đối xuân ở ngoài đại đường và trong phòng cũng được hai người dán xong.

Dán xong, họ bày một chiếc bàn trong sân, lập một bàn thờ nhỏ để cúng bái tổ tiên.

Giữa trưa ăn qua loa vài món lót dạ, Tô Thải Nhi mang những phong bao lì xì đã gói cẩn thận từ trước ra.

Hai người nghỉ ngơi một lát, sau buổi trưa, Tô Thải Nhi liền thúc giục Triệu Sách đi tắm rửa.

Người hầu trong nhà cũng lần lượt đi tắm rửa và thay bộ đồ mới.

Trên mặt mỗi người đều nở nụ cười hớn hở, rạng rỡ.

Hai vợ chồng trẻ cũng mặc vào những bộ đồ mới có kiểu dáng và màu sắc giống nhau, rồi đến ngồi trong đại đường.

Người hầu trong nhà đều tề tựu ở đây, muốn quỳ lạy chúc Tết hai người.

Triệu Sách nói thẳng: "Không cần quỳ lạy, chỉ cần chắp tay vái chào là được rồi."

Hiện giờ gia nghiệp Triệu Sách lớn, người hầu phục vụ trong nhà, không kể bên Môi Sơn, cũng có gần mười người.

Một đám người chắp tay vái chào hai người, miệng đồng thanh hô: "Lão gia, phu nhân, chúc mừng năm mới!"

"Tiểu chủ tử chúc mừng năm mới!"

Ngay cả Tiểu Bảo chưa chào đời trong bụng nàng cũng được nhớ đến, Tô Thải Nhi nghe mà khóe mắt khóe miệng đều cong lên.

Sau khi miễn lễ cho mọi người, nàng liền phát từng phong bao lì xì đã chuẩn bị sẵn.

Mỗi người bước lên nhận, đều nói vài lời chúc phúc may mắn.

Đợi làm lễ xong, họ đã bắt đầu ăn bữa cơm tất niên từ rất sớm.

Cả bàn đồ ăn đã dọn lên, Tô Thải Nhi liền nói: "Thím Trần cứ đi ăn cùng mọi người, ta với phu quân ở đây là được rồi."

Thím Trần vui vẻ đáp lời, sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy.

Trong phòng chỉ còn lại hai vợ chồng.

Bên ngoài không có tiếng pháo nổ vang, cũng không có tiếng trẻ con nô đùa ồn ã.

Sắc trời bên ngoài đã tối sầm, bông tuyết lại bắt đầu lả tả rơi xuống.

Tết năm nay, không náo nhiệt như cái Tết năm ngoái ở trong thôn.

Nhưng người ở bên cạnh, vẫn là người ấy của năm ngoái.

Triệu Sách rót cho Tô Thải Nhi một chén trà chanh ấm nóng, còn mình cũng uống một chén y như vậy.

Nâng chén lên, Triệu Sách nói: "Lại một năm nữa trôi qua rồi."

"Đây là cái Tết thứ hai chúng ta cùng nhau đón, sau này chúng ta sẽ còn mãi bên nhau đón Tết."

Tô Thải Nhi cười, dẫn đầu nâng chén của mình chạm nhẹ vào chén của Triệu Sách.

"Keng."

Tiếng keng nhẹ nhàng vang lên, hai chiếc chén chạm vào nhau.

Giọng Tô Thải Nhi mang theo niềm vui sướng nồng nàn không thể che giấu.

"Ừm, sang năm chúng ta sẽ có thể cùng Tiểu Bảo cùng đón Tết."

Triệu Sách cười nói: "Đúng vậy, sang năm nhà chúng ta sẽ thêm một thành viên mới."

"Đến lúc đó Triệu phu nhân à, nàng còn phải chuẩn bị thêm quần áo mới cho một người nữa đấy."

Tô Thải Nhi không chút do dự đáp: "Phu quân cứ yên tâm, giao cho em là được!"

"Mặc kệ là Tiểu Bảo, hay Tiểu Bảo bé nhỏ, em đều sẽ chuẩn bị thật cẩn thận cho chúng!"

Triệu Sách cười, cùng nàng cùng nhau uống cạn thức uống trong chén.

Hai người thong thả dùng bữa, thỉnh thoảng lại nhìn ra ngoài ngắm tuyết bay.

Trong phòng lửa than hồng rực, không hề cảm thấy chút lạnh lẽo nào.

Ăn uống xong xuôi, Tô Thải Nhi còn cố tình chạy đến cạnh cửa, để nhìn ngắm tuyết rơi bên ngoài.

Đột nhiên một tiếng "Oanh" trầm đục vang lên từ bên ngoài.

Tô Thải Nhi hơi ngạc nhiên hỏi: "Phu quân, tiếng gì vậy?"

Triệu Sách nghe tiếng động đó, hơi bất đắc dĩ nói: "Chắc là bức tường bao bên ngoài lại đổ một chút rồi."

Tô Thải Nhi không hiểu sao bỗng nhiên bật cười, đôi mắt cong tít thành hình bán nguyệt.

"Hôm nay là ba mươi Tết, là ngày trừ cũ đón mới."

"Bức tường cũ đổ đúng vào hôm nay, ngày mai sẽ là một khởi đầu mới!"

Truyện dịch này được gửi gắm tâm huyết từ truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.