(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 87: Ngươi nhìn bên kia mây thật nhiều
Chẳng ai còn rõ điệu dân ca này do ai sáng tác, nhưng trong khắp Vương Đình, từ người già đến trẻ nhỏ, ai nấy đều truyền tai nhau mà hát.
Bổ yêu diệt ma, chẳng màng tuổi tác, ẩn chứa trong đó là một câu chuyện xưa.
Năm xưa, Vương Đình giao chiến với yêu ma, bầy yêu quỷ xảo quyệt đã tránh né đại quân Vương Đình, bất ngờ tập kích vương thành.
Khi đại quân yêu ma sắp tràn vào vương thành, tại những thôn làng xung quanh, những lão già thân mang giáp trụ đã cũ nát, những đứa trẻ tóc còn chưa búi đã vung cao chiến đao, hình thành một đội quân vạn người, xông thẳng vào đại quân yêu ma.
Long chiến tại dã, máu nó Huyền Hoàng.
Trong số vạn người già trẻ ấy, chín phần đã hy sinh anh dũng. Cuối cùng, họ cũng đã đợi được các cánh quân cần vương đến tiếp ứng, đánh tan quân yêu ma ngay bên ngoài vương thành.
Về sau, chẳng biết thi nhân nào đã phổ câu chuyện này thành một khúc ca, và nó được lưu truyền rộng rãi cho đến tận ngày nay.
Mỗi khi Vương Đình xuất quân chinh chiến, điệu dân ca đầy nhiệt huyết nhưng cũng phảng phất chút thê lương này lại vang lên khắp nơi, khiến toàn dân trên dưới đồng lòng, chung sức chống giặc.
Ngay lúc này, hai người cất tiếng hát điệu ca ấy, tấm lòng báo quốc hiển hiện rõ ràng.
Giọng ca của A Ngốc thì ngân nga, da diết, đầy nội lực; còn Nhị Hổ lại có chất giọng vang như chuông đồng, khiến người nghe rung động. Hai người hòa giọng, tạo nên khí thế hùng tráng như hàng vạn người đồng ca.
Cách đó không xa, bốn con tuấn mã đang phi nước đại về phía Thanh Sơn huyện. Trên lưng ngựa là một thiếu niên, hai người đàn ông trung niên, và một nữ tử che mặt.
Chợt nghe thấy tiếng hát ấy, mắt thiếu niên sáng bừng, đột ngột kéo dây cương.
Tuấn mã hí vang một tiếng, hai vó trước giương cao rồi dừng lại.
"Các ngươi nghe này!" Thiếu niên hưng phấn nói, "Có người đang hát bài Bổ Yêu Diệt Ma ca. Tiếng hát hùng tráng, vang vọng, đầy nội lực như vậy, hẳn là nhân vật hào kiệt ẩn thế mới có. Đi, chúng ta mau đến gặp gỡ một phen!"
Nói đoạn, thiếu niên kẹp hai chân vào bụng ngựa, tuấn mã liền lao nhanh theo hướng của A Ngốc và những người khác.
A Ngốc và Nhị Hổ cùng lúc ngừng hát, ngoái đầu nhìn lại phía sau. Chỉ chốc lát, tiếng vó ngựa dồn dập như mưa đã vọng đến.
Ngay sau đó, bốn con tuấn mã chạy nhanh đến, trên đường đi bụi mù nổi lên bốn phía, vụn cỏ bay tán loạn.
A Ngốc và Nhị Hổ nhìn nhau, đồng thời vận chuyển linh lực trong cơ thể.
Trong núi nhiều trộm cướp, đặc biệt là giặc cướp ngựa hoành hành, đến không dấu vết đi không tăm hơi, quan binh đã mấy lần vây quét nhưng đều không thu được chút kết quả nào.
Chẳng ai dám chắc những người trước mặt này có phải là giặc cướp ngựa hay không.
Trong chớp mắt, bốn người đã đến gần.
Thiếu niên dẫn đầu thúc ngựa tiến lên, sau đó xuống ngựa. Nhìn đoàn người trước mặt, cậu không khỏi hưng phấn hỏi: "Vừa rồi, có phải mấy vị cao nhân đang hát bài Bổ Yêu Diệt Ma không?"
Nghe vậy, A Ngốc liền dò xét thiếu niên một lượt.
Thiếu niên khoác áo gấm xanh bên ngoài bạch cẩm y, tóc được buộc tùy ý bằng một sợi dây lụa. Gương mặt vẫn còn nét non nớt, tuổi tác nhìn có vẻ còn nhỏ hơn cả A Ngốc.
Dù tuổi còn nhỏ, nhưng hành vi cử chỉ của thiếu niên lại tự nhiên hào phóng, không giống một đứa trẻ. Đôi mắt trong suốt như ngọc, ẩn hiện ánh thanh quang lấp lánh, giữa hai hàng lông mày toát lên khí khái hào hùng.
A Ngốc nhìn kỹ, liền nhận ra linh lực trong cơ thể thiếu niên dồi dào, ngưng thực. Ba người đi phía sau càng không tầm thường, linh lực cô đọng như chì thủy ngân, ánh thanh quang nhàn nhạt mà không chói mắt, vùng đan điền của mỗi người còn đang cháy một ngọn lửa màu xanh.
Ba người này là những tu giả có tu vi thâm hậu nhất mà A Ngốc từng gặp, ngoại trừ Lục sư của mình.
"Mấy người này là ai? Sao lại hỏi về việc ca hát?" A Ngốc thầm nảy sinh nghi hoặc, nhưng rồi anh nói: "Vừa rồi huynh đệ chúng tôi bị cảnh sắc nơi đây hấp dẫn, nên mới mạnh dạn cất tiếng hát vang."
Nhị Hổ liếc nhìn mấy người kia, giọng nói vang như chuông đồng của anh ta lập tức cất lên: "Các ngươi có chuyện gì?"
Thiếu niên nghe xong giọng hát của hai người, lập tức nhận ra ngay. Cậu ta cười nói: "Vừa rồi nghe hai vị cất tiếng hát, âm điệu xa xăm, vang vọng, chắc chắn là cao nhân ẩn thế."
"Phụ thân ta từng nói rằng, nếu trên đường gặp được cao nhân mà không tới bái kiến thì đó chính là một thiếu sót lớn trong đời."
"Vì vậy, tại hạ mạo muội đến đây, mong chư vị đừng trách."
Nói đoạn, thiếu niên chắp tay xem như hành lễ. A Ngốc và Nhị Hổ cũng đáp lễ. Sau đó, A Ngốc chỉ vào mình và Nhị Hổ, hỏi: "Vị này, ừm, tiểu huynh đệ, ý cậu là nói chúng ta là cao nhân à?"
Thiếu niên nhẹ nhàng gật đầu.
A Ngốc cười ha hả: "Chúng ta mà tính là cao nhân gì chứ? Mấy vị cao nhân ấy, ai mà chẳng râu tóc bạc phơ."
"Theo tại hạ thấy, tiểu huynh đệ cũng không tầm thường. Nếu so sánh, các ngươi mới giống cao nhân hơn!"
Thiếu niên nghe vậy sững sờ, trong lòng thầm nghĩ: "Lời hắn nói quả thực có lý. Ai chẳng bảo ẩn sĩ cao nhân trong núi đều râu trắng tóc bạc, còn hai người trước mắt này quả thật không giống vẻ cao nhân ẩn thế."
Tuy nhiên, thiếu niên vẫn hơi chần chừ nói: "Vừa rồi, tại hạ nghe giọng hát của hai vị hùng tráng, vang vọng như vậy, nếu không phải cao nhân, tại sao lại có linh lực hùng hậu đến thế?"
A Ngốc chất phác đáp: "Cái này, để chư vị chê cười rồi. Huynh đệ chúng tôi bình thường thích ăn uống, bản lĩnh thì chẳng có bao nhiêu, nhưng thể trạng thì lại cao lớn hơn người, nên tiếng nói không tránh khỏi có chút vang dội, thành ra làm chư vị chê cười."
Lúc này, thiếu niên mới nhìn kỹ hai người, liền thấy cả hai đều có vóc dáng cao lớn. A Ngốc cao hơn bảy thước, còn Nhị Hổ thì càng khỏi phải nói, vạm vỡ như một ngọn tháp.
Một nam tử phía sau thiếu niên nhìn thấy Nhị Hổ, mắt liền sáng rực lên: "Quả là một đại hán vạm vỡ!"
Thiếu niên càng nhíu chặt mày, chẳng lẽ hai người này thật sự không phải cao nhân ẩn thế?
Thiếu niên đánh giá A Ngốc, ánh tinh quang trong mắt liên tục lóe lên, trong lòng thầm nghĩ: "Hai người này nhìn thực sự bất phàm. Coi như họ không phải cao nhân thì sư phụ của họ cũng có thể là một vị cao nhân."
Cơ hội tốt như vậy để gặp được cao nhân, mình tuyệt đối không thể bỏ lỡ.
Nghĩ đến nơi này, thiếu niên trong mắt tinh quang càng sáng hơn.
A Ngốc nhìn ánh mắt thiếu niên, đã biết cậu ta sẽ không dễ dàng bỏ cuộc.
Tu luyện một ngày không thể bỏ phế, mà bí pháp đạo thuật Lục sư truyền dạy lại không thể cho người ngoài biết.
Lập tức, anh ta chợt "À" một tiếng như vừa sực nhớ ra điều gì đó, rồi nói: "Tôi nhớ rồi, gần đây quả thật có một vị cao nhân ẩn thế, người khoác áo trắng, tóc bạc trắng đầy đầu, mặt mày lại trẻ thơ như hài nhi."
"Lúc tôi gặp người ấy, ông ta còn đang hát: Thế nhân đều hiểu thần tiên tốt, Duy có công danh chẳng quên được! Cổ kim vương tướng ở nơi nào? Mộ hoang một đống cỏ không còn. Thế nhân đều hiểu thần tiên tốt, Chỉ có vàng bạc chẳng quên được! Cuối cùng chỉ hận chẳng gom nhiều, Đến khi nhắm mắt, mọi điều tan. Thế nhân đều hiểu thần tiên tốt, Chỉ có kiều thê chẳng quên được! Chàng sống ngày ngày nói ân tình, Chàng chết nàng lại theo người đi. Thế nhân đều hiểu thần tiên tốt, Chỉ có con cháu chẳng quên được! Cha mẹ si tình xưa nay nhiều, Hiếu thuận con cháu mấy ai gặp."
Thiếu niên nghe xong bài hát, thấy lời ca tuy tục mà chứa đựng sự phong nhã, ý cảnh và đạo lý sâu sắc, chắc chắn là do ẩn sĩ sáng tác. Cậu ta vội vàng hỏi: "Huynh đài, không biết vị cao nhân đã sáng tác bài hát này hiện đang ở đâu?"
A Ngốc chỉ tay về phía dãy núi xa xăm: "Tôi nhớ vị cao nhân đó từng nói, ông ấy ở trên Thanh Khâu Sơn rộng lớn, nơi mây sâu không biết chỗ."
Thiếu niên nghe vậy liền nhíu mày: "Thanh Khâu Sơn rộng lớn tới tám ngàn dặm, nơi mây sâu không biết chỗ thì biết tìm ở đâu đây?"
A Ngốc nói: "Chắc là ở ngay gần đây thôi, bởi vì lần trước tôi đi ngang qua chính chỗ này thì gặp được. Vả lại, nếu đã là 'mây sâu', thì chẳng phải nên tìm những nơi có nhiều mây sao?"
Nói rồi, A Ngốc chỉ tay về phía ngọn núi thâm sâu cách đó không xa: "Cậu nhìn xem, đằng kia mây thật nhiều phải không!"
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.