(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 79: Giả ngu mạo xưng lăng
Tại nhà cũ của Tiết gia, khói bếp lượn lờ bay lên, các nàng dâu đang tất bật chuẩn bị bữa ăn.
Chẳng mấy chốc, ba đĩa thức ăn, hai thau bánh bột ngô và một thau cháo loãng lớn đã được bày ra trên bàn.
Cả nhà mười mấy miệng ăn quây quần bên chiếc bàn ghép lại, không ai lên tiếng, khiến không khí trở nên vô cùng tĩnh lặng.
A Ngốc tĩnh tâm an tọa, biết rằng kho��nh khắc yên tĩnh này sẽ chẳng kéo dài bao lâu.
Lão dâu cả khẽ ho một tiếng, phá tan sự tĩnh lặng. A Ngốc khẽ nhíu mày, anh đã biết.
Lão dâu cả mỉm cười nói với A Ngốc: "A Ngốc, tám năm qua con ở trên núi cùng sư phụ tu hành ra sao rồi?"
A Ngốc cười đáp: "Cháu cảm ơn đại nương đã quan tâm. Những năm qua cháu tu hành trên núi gặt hái được nhiều điều. Gần đây sư phụ nói cháu khó có thể tiến bộ thêm được nữa nếu cứ ở mãi trên núi, nên cháu bèn xuống núi để chuẩn bị tham gia tiên khảo."
Lão dâu cả cười khẩy một tiếng: "A Ngốc, nói dối không phải là đứa trẻ ngoan đâu. Con phải nói thật với đại nương chứ, có phải tám năm qua năm nào con cũng đi thi tiên khảo nhưng đều trượt không? Mẹ con sợ mất mặt nên mới bảo con nói dối người khác, rằng tám năm qua con ở trong núi tu hành, phải không nào?"
A Ngốc khẽ nheo mắt lại, cười nói: "Đại nương quả là biết cách đùa giỡn. Nếu không phải cháu biết người là đại nương của cháu, biết người đang đùa cháu, chắc cháu đã nghĩ người lại muốn gièm pha cháu rồi? Lục sư phụ nói v���i cháu rằng ngẩng đầu ba thước có thần minh, mỗi hành động, dù là nhỏ nhất, thần minh đều nhìn thấy. Nếu ai đó có ý đồ xấu và làm việc ác, thần minh đều sẽ ghi nhớ. Đến lúc, thần minh sẽ giáng xuống sự trừng phạt. Đại nương này, cháu nói với đại nương, những kẻ bị sét đánh chết đều là những kẻ làm điều ác đó."
Sắc mặt lão dâu cả biến đổi khi nghe vậy. Nàng từng nghe Tiểu Đào kể về đủ loại thần kỳ của Lục sư phụ, trong lòng bọn họ đều cho rằng Lục sư phụ là tiên nhân thật sự. Lời của Lục sư phụ, nàng đương nhiên tin tưởng không chút nghi ngờ, nhưng ai biết được lời đó có thật sự là Lục sư phụ nói không? Tuy nhiên, lão dâu cả cũng nghĩ, thà tin là có còn hơn là không. Lão dâu cả hừ lạnh một tiếng: "Bất kể thế nào, tám năm đã trôi qua, tám năm trời mà con vẫn chưa đậu được lần nào, sau này cũng chẳng có tiền đồ gì. Sắp tới lại có tiên khảo, vì tiền đồ của Tiết gia, lần này nhất định phải toàn lực ứng phó. Linh thạch trong nhà nên tập trung lại để bồi dưỡng người có triển vọng. Thưa mẹ, mẹ th���y con nói có lý không ạ?"
Triệu thị gật đầu: "Ừm, lời con dâu cả nói rất có lý. Tiên khảo là đại sự đối với Tiết gia, nhất là năm nay, đây là kỳ đại khảo ba năm mới có một lần, nhất định phải toàn lực ứng phó. Dồn linh thạch cho người có hy vọng thi đậu, biết đâu Tiết gia có thể ra được một Vũ Sĩ, thậm chí là Cư Sĩ."
Tiết mẫu ngồi đó vững như núi, quan sát hai người diễn trò nhưng nhất quyết không tiếp lời.
Làm ăn đã tám năm, qua bao mưa gió, người nào mà chưa từng gặp, chuyện gì mà chưa từng trải? Cái 'kế sách' nhỏ nhen của Triệu thị và lão dâu cả làm sao thoát khỏi mắt nàng được chứ.
Triệu thị thấy Tiết mẫu không lên tiếng, lập tức cảm thấy có lực nhưng không có chỗ dùng, liền ra hiệu cho lão dâu cả bằng một tiếng ho nhẹ.
Lão dâu cả khẽ gật đầu, quay sang nói với Tiết mẫu: "Con dâu thứ hai này, cô thấy lời mẹ nói có đúng không?"
Tiết mẫu nghe vậy cũng không lên tiếng, giả vờ như không nghe thấy. Lão dâu cả liền cất cao giọng: "Con dâu thứ hai này, tôi đang nói chuyện với cô đấy!"
Tiết mẫu lúc này mới trưng ra vẻ mặt mơ hồ, nhìn lão dâu cả nói: "À, đại tẩu vừa nói gì cơ? Ài, những năm nay đi sớm về tối, tôi bị mắc cái tật tai điếc. Đi khám đại phu, ông ấy nói muốn chữa phải tốn hai mươi khối hạ phẩm linh thạch. Nhưng đại tẩu cũng biết, tôi nào có linh thạch đâu, cũng chỉ đành chịu vậy thôi. À đại tẩu, cô vừa nói gì, tôi không nghe rõ?"
Tiết Tiểu Dĩnh đứng một bên, kéo kéo góc áo A Ngốc, nhỏ giọng nói: "Anh ơi, hôm qua hai đứa mình nói nhỏ với mẹ mà mẹ còn nghe rõ mồn một, còn mắng hai đứa mình một trận. Hôm nay sao mẹ lại giả điếc rồi?"
A Ngốc khẽ nói: "Đừng nói chuyện, cứ xem đi rồi biết."
"Nha." Tiết Tiểu Dĩnh bĩu môi, đứng một bên theo dõi.
Lão dâu cả trợn ngược mắt, thầm nghĩ: "Tai điếc cái gì chứ, lừa ai đây? Dù cô có thật sự tai điếc đi chăng nữa, thì linh thạch cô vẫn phải bỏ ra!"
Lão dâu cả lớn tiếng nói: "Con dâu thứ hai này, tôi hỏi cô, lời mẹ vừa nói có đúng không?"
Tiết mẫu nghe vậy lại trưng ra vẻ mặt mơ hồ nhìn lão dâu cả: "À, đại tẩu, cô nói là mẹ nói chuyện à? Mẹ nói gì cơ?"
Lão dâu cả nghe vậy tức giận không thôi, quát lên: "Mẹ vừa nói, linh thạch trong nhà phải tập trung lại để cho người có khả năng nhất thi đậu Vũ Sĩ tu tiên! Tôi hỏi cô, cô có đồng ý với ý của mẹ không?"
Tiết mẫu kéo kéo tai mình, cũng lớn tiếng đáp: "Cô nói cái gì cơ?"
"Ài, cái lỗ tai này thật sự là lúc được lúc không, giờ lại không nghe được rồi. Đại tẩu, tôi vừa không nghe rõ, cô nhắc lại lần nữa đi."
Lão dâu cả giận dữ nói: "Con dâu thứ hai này, cô cứ giả vờ đi! Sáng sớm còn nghe rõ mồn một, giờ lại không nghe được, lừa ai chứ!"
"Cái gì? Cô dâu cả nói gì cơ?" Tiết mẫu vừa diễn kịch, vừa cười thầm trong lòng: "Cho dù cô biết tôi đang giả vờ thì sao nào? Tôi đây chính là không chịu tiếp lời này, tôi xem cô làm gì được tôi! Muốn tôi bỏ linh thạch ra á, mơ đi! Chiêu này thật đúng là hữu dụng, trách không được cái thằng nhóc thối A Ngốc kia cũng thích giả ngây giả ngô."
Lão dâu cả tức giận không thôi. Nàng đoán Tiết mẫu sẽ cãi nhau với mình, nhưng không ngờ Tiết mẫu lại nhất quyết không chịu tiếp lời.
Tuy nhiên, nàng mắt đảo nhanh, ánh mắt dừng lại trên người Tiết phụ. Tiết mẫu thấy thế, thầm kêu không ổn.
Chỉ nghe lão dâu cả cười nói với Tiết phụ: "Chú hai, mẹ nói tập trung linh thạch nuôi dưỡng người có triển vọng, chú thấy lời mẹ nói thế nào?"
Tiết phụ cũng không ngốc, làm sao không hiểu ý tứ của lão dâu c���, chẳng qua là muốn nhà hắn bỏ linh thạch ra. Hắn cũng biết mẹ mình không muốn cho, nhưng hắn chung quy cũng là người của Tiết gia, vả lại mấy năm nay việc làm ăn trong nhà cũng không tệ lắm, coi như bỏ ra một chút linh thạch cũng chẳng đáng là bao.
Ngay lập tức, Tiết phụ định mở miệng nói, thì Tiết mẫu đã nhanh hơn một bước nói: "Đại tẩu, tám năm qua, nhà tôi mỗi tháng đều nộp mười lăm khối hạ phẩm linh thạch, tính ra bây giờ đã có ít nhất hơn một ngàn năm trăm khối hạ phẩm linh thạch rồi. Chẳng lẽ số linh thạch này vẫn chưa đủ cho lão tam và Tiểu Đào tham gia tiên khảo sao? Vả lại, tám năm trước tôi đã ký kết khế ước với mẹ, Tiết gia không thể dùng bất kỳ lý do hay phương thức nào để đòi linh thạch từ chúng tôi nữa."
Lão dâu cả nghe vậy cười mỉa mai nói: "Con dâu thứ hai này, cô không phải bị điếc rồi sao? Giờ sao lại không điếc nữa?"
Lúc này, A Ngốc đã không biết từ lúc nào đi tới sau lưng Tiết mẫu, thay Tiết mẫu xoa vành tai, mỉm cười hỏi: "Mẹ ơi, tai mẹ đỡ hơn nhiều rồi sao ạ?"
Tiết mẫu nghe vậy hơi s��ng người, trên mặt hiện rõ vẻ vui mừng, thầm nghĩ trong lòng: "Con trai mình thật thông minh và biết ý người khác."
Tiết mẫu cười đáp: "Mẹ đỡ hơn nhiều rồi. Vừa rồi lời đại nương con nói, mẹ nghe thấy hết rồi còn gì?"
Nói xong, Tiết mẫu nhìn thẳng vào lão dâu cả nói: "Có con trai ta dùng thủ pháp xoa bóp giúp ta, đương nhiên là tốt rồi. Cô dâu cả này, tôi nói thẳng luôn ở đây, các người muốn dốc sức tốn linh thạch nuôi dưỡng ai đi tiên khảo thì đó là chuyện của các người. Sau này ai trong số các người trở thành Vũ Sĩ, trở thành Cư Sĩ, nhà chúng tôi cũng không dính dù chỉ nửa chút lợi lộc. Lần này tôi một khối linh thạch cũng sẽ không bỏ ra."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.