(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 18: Tam thúc thắt cổ (hạ)
Tiết Bính Văn chần chừ một lát, cuối cùng chậm rãi mở miệng: "Tiên nhân nói con sở dĩ chưa thể có thành tựu, là bởi vì độc dương không sinh."
"Thế nào là độc dương không sinh? Con nói rõ hơn xem nào."
Tiết Bính Văn đầy vẻ buồn bã, cười khổ nói: "Những năm qua, con một lòng cầu tiên, luôn giữ thanh tịnh, tiết chế bản thân, không ngờ lại đi ngược lại quy luật tự nhiên, đạo tâm tổn hại, bản thân cũng trở nên tầm thường."
"Tam đệ, con cũng biết chúng ta chưa từng tu tiên, mấy cái đạo tâm đạo điếc gì đó chúng ta sao hiểu được, con nói rõ hơn chút đi."
"Ai, độc dương không sinh, cần âm bổ dương. Dương ở đây là nam nhân, âm là nữ nhân. Ý của tiên trưởng là, chỉ khi con cưới vợ, mới có thể tinh tiến trên con đường tu đạo."
Triệu thị nghe xong lập tức thở phào một hơi nhẹ nhõm, chẳng phải là cưới vợ thôi sao, có gì to tát mà phải nghĩ ngợi. Bà ta vốn đã có ý này, nay có cớ liền định dứt điểm ngay.
"Được thôi, mấy ngày nay mẹ sẽ tìm bà mối đến nhà lão Trương ở đầu thôn dạm hỏi cưới cho con."
Tiết Bính Văn vội vàng nói: "Mẹ, không được đâu ạ. Đại tiên đã tính toán cho con rồi, nhất định phải là người có bát tự tương hợp mới được."
"Con cũng đã nhờ tiên trưởng tính giúp rồi, xem ai hợp bát tự với con."
Triệu thị vội vàng hỏi: "Đã tính ra được chưa?"
Tiết Bính Văn gật đầu: "Đã tính ra rồi ạ."
"Đã tính ra rồi, thế thì dễ rồi. Mẹ sẽ cho người đi mời, là cô nương thôn nào vậy?"
Tiết Bính Văn nói: "Là... là... Hồng Hà cô nương ở Thúy Hoa Lâu, trấn Thanh Dương. Ngày sinh tháng đẻ của nàng ấy hoàn toàn tương hợp với bát tự của con."
"Thúy Hoa Lâu? Mẹ chưa từng nghe thôn nào có cái tên như vậy?" Triệu thị nói.
Lúc này, Tiết lão Tứ bên cạnh khẽ ho một tiếng: "Mẹ, Thúy Hoa Lâu là kỹ viện mới mở ở trên trấn."
Vợ của lão Tứ nghe vậy chợt hiểu ra, bất quá nàng cũng không nhiều lời, chỉ liếc mắt nhìn bố thằng bé: "Sao bố thằng bé lại biết đó là kỹ viện? Chuyện này, đêm nay phải hỏi cho ra nhẽ."
Đại tẩu nghiêm mặt, thở dài: "Xem ra, lại phải kiếm linh thạch rồi."
Tiết lão Đại nhíu chặt mày: "Chuyện này là thế nào? Bát tự của thằng Ba sao lại hợp với một nữ tử thanh lâu? Cưới một cô nương kỹ viện về nhà, chuyện này mà đồn ra ngoài thì Tiết gia mất hết mặt mũi!"
Triệu thị nhìn Tiết Bính Văn, trong mắt đầy vẻ không tin: "Cái gì mà độc dương không sinh, rõ ràng là lừa người! Chắc chắn thằng Ba nó ưng con nhỏ thanh lâu kia rồi, kiếm cớ rước về nhà đây mà."
"Thằng Tiết Bính Văn này chưa có tài cán gì, chỉ được cái giỏi trò khóc lóc, ăn vạ, dọa tự tử thì giỏi lắm." Nhưng bà ta cũng không muốn bận tâm, miễn sao con mình được tu tiên là tốt rồi.
"Cái gì?!" Triệu thị nghe vậy bật phắt dậy, trừng mắt nhìn Tiết Bính Văn, tức đến run cả tay.
Tiết Bính Văn lập tức khóc nói: "Mẹ, con c��ng biết chuyện này thực sự làm ô danh gia môn, con không thể làm chuyện ô danh gia môn được, nhưng con cũng không thể không tu tiên, nên con biết làm sao bây giờ!"
"Mẹ ơi, con bất hiếu, không thể báo đáp công ơn của mẹ, con vô dụng quá! Mẹ cứ để con chết đi!"
Nói rồi, Tiết Bính Văn lại định chạy đi thắt cổ.
Triệu thị dù trong lòng giận dữ, nhưng thương con hơn hết, lập tức vội vàng nói: "Con ơi, mẹ đồng ý, mẹ đồng ý là được chứ gì! Con đưa cái... cái Hồng Hà ở Thúy Hoa Lâu về đi!"
Triệu thị cắn răng một cái, cuối cùng hạ quyết tâm.
So với danh dự, bà càng coi trọng mạng sống của con trai mình hơn.
Tiết Bính Văn không làm loạn nữa, nhìn Triệu thị: "Mẹ, mẹ thật sự đồng ý rồi sao?"
"Mẹ đồng ý."
"Mẹ không sợ làm ô danh Tiết gia sao?"
"Danh dự có quan trọng đến mấy cũng không bằng tính mạng của con ta."
Tiết Bính Văn cảm động: "Mẹ, dù có thế đi chăng nữa, con vẫn phải thắt cổ, con không chết không được!"
Triệu thị kéo Tiết Bính Văn, đau lòng nói: "Con ơi, con định cầm dao khoét tim gan mẹ sao? Con đã được cứu rồi, còn có gì khó xử nữa chứ? Còn muốn chết đi sống lại nữa sao?"
Tiết Bính Văn gào khóc: "Mẹ ơi, con nghe nói, để chuộc một cô nương ở Thúy Hoa Lâu phải mất đến năm mươi khối hạ phẩm linh thạch..."
"Cái gì!" Tiết lão Tứ hét toáng lên.
"Năm ngoái tôi cưới mẹ thằng bé cũng mới có năm khối hạ phẩm linh thạch."
"Năm mươi khối hạ phẩm linh thạch, anh Ba, anh dám mở miệng ghê! Nhà ta lấy đâu ra mà lắm linh thạch đến thế?"
Đại tẩu cũng giật nảy mình, lo rằng con trai mình không đủ linh thạch tu tiên, vội vàng nói: "Đúng vậy ạ, năm mươi khối hạ phẩm linh thạch thực sự là con số quá lớn."
Triệu thị nhìn Tiết Bính Văn vẫn còn muốn nghĩ quẩn, đoạn quát lớn: "Thôi, đừng làm ầm ĩ nữa! Chẳng phải là năm mươi khối hạ phẩm linh thạch thôi sao? Mẹ đây còn hơn mười khối, cộng thêm tiền bán lâm sản lần này nữa, vừa vặn đủ năm mươi khối, chính đủ cho thằng Ba cưới vợ. Chuyện này cứ quyết thế đi, không ai được phép có ý kiến gì nữa!"
Nhị tẩu bên cạnh nghe Triệu thị nói, một trái tim như hụt mất nửa nhịp, sắc mặt đột nhiên trở nên vô cùng khó coi.
Nhị tẩu tiến lên một bước, đè nén phẫn nộ trong lòng, nhưng lời lẽ vẫn không mất đi sự cung kính: "Mẹ, lúc đầu con dâu không muốn nhiều lời, nhưng khoản linh thạch bán lâm sản lần này có thể nói là do con trai thứ hai của mẹ, cha của thằng A Ngốc, đã đổi bằng cả mạng sống mới có được."
"Đương nhiên, trong nhà ai kiếm được linh thạch cũng đều phải giao cho mẹ thống nhất quản lý và chi dùng, chuyện này con dâu không dám có ý kiến."
"Nhưng con dâu nhớ mẹ trước đó cũng đã nói, khi nhà ta khá giả hơn một chút, liền có thể để thằng A Ngốc yên tâm tu tiên."
"Tiền bán đồ cưới của con dâu chỉ đủ cho thằng A Ngốc tu tiên hai năm. Con dâu xin mẹ nể tình con trai thứ hai của mẹ, cha của thằng A Ngốc, cho thằng A Ngốc chừa chút linh thạch để tu tiên đi."
Lời nói của nhị tẩu có tình có lý, cả nhà Tiết lão Đại và Tiết lão Tứ đều khẽ gật đầu.
Tuy nói linh thạch trong nhà được thống nhất sử dụng, nhưng khoản linh thạch này xác thực phần lớn đều là công lao của lão Nhị, yêu cầu của nhị tẩu cũng không quá đáng.
Triệu thị nghe vậy thần sắc có chút giằng co, Tiết Bính Văn thấy thế lại đau khóc thành tiếng: "Mẹ, được rồi, con không muốn thấy mẹ bị người ta bức bách, con không muốn để mẹ phải khó xử, mẹ cứ để con đi đi."
"Mẹ, con vô dụng, con đi đây!"
Nói rồi, Tiết Bính Văn lao đầu vào cây cột, may mắn Tiết lão Đại kịp thời giữ chặt.
Triệu thị lại một trận đau lòng. Nhị tẩu vừa muốn mở miệng, Triệu thị vốn đã không vừa mắt nhị tẩu, lập tức quát lớn một tiếng: "Vợ thằng Hai kia, chẳng lẽ con muốn trơ mắt nhìn em ba con đâm đầu vào đây chết sao?"
"Thật sự là độc ác nhất vẫn là lòng dạ đàn bà! Thằng Hai sao lại cưới phải người đàn bà nhẫn tâm như con?"
"Không cần nhiều lời, linh thạch chi tiêu thế nào, mẹ tự biết phải chi tiêu thế nào, không cần đến lượt con dạy mẹ."
"Thằng A Ngốc muốn tu tiên, mẹ cũng không cản, nhưng cũng đừng có mãi nói cái gì thằng Hai dùng mạng đổi lấy linh thạch. Thằng Hai nó chẳng phải vẫn còn đang nằm đó khỏe re thế này sao?"
"Muốn linh thạch, hôm nào cứ để thằng Hai lên núi nữa là được chứ gì!"
"Số năm mươi khối hạ phẩm linh thạch này sẽ dùng cho thằng Ba cưới vợ. Chuyện này cứ quyết thế đi, không ai được phép có ý kiến gì nữa!"
Tính khí của nhị tẩu cũng bốc lên, hai mắt trợn trừng, răng nghiến chặt, thân thể đều hơi run rẩy.
Nàng không thể mạnh miệng với Triệu thị, thế là đưa ánh mắt về phía Tiết lão gia tử nói: "Cha, cha không thể ra mặt nói một câu sao?"
Tiết lão gia tử rụt đầu lại: "Chuyện trong nhà đều do mẹ chúng nó làm chủ, ta không dám can thiệp đâu."
Nói xong, Tiết lão gia tử quay lưng về phòng.
Triệu thị nhìn nhị tẩu hừ lạnh một tiếng, rồi đỡ Tiết Bính Văn vào phòng.
Tiết Bính Văn hai mắt rưng rưng: "Mẹ, con khiến mẹ phải chịu ấm ức."
Triệu thị an ủi Tiết Bính Văn nói: "Con à, mẹ chịu chút ấm ức chẳng đáng là bao, nhưng con tuyệt đối không được nghĩ quẩn nữa."
"Vâng, con nhất định sẽ hiếu kính mẹ thật tốt."
Tiết lão Đại lắc đầu, mang theo đại tẩu trở về.
Vợ của lão Tứ nhìn thoáng qua nhị tẩu với hốc mắt đỏ hoe, thở dài, an ủi vài câu.
Nhị tẩu xoa xoa khóe mắt, nức nở vài tiếng, cười gượng: "Đệ muội, lại để đệ muội phải chê cười rồi."
Vợ của lão Tứ mỉm cười, thấp giọng nói: "Chê cười gì chứ, tình người là thế mà. Vả lại nếu tôi mà có đứa con giỏi giang như thằng A Ngốc, vừa kiếm được linh thạch lại vừa có thể tự tu tiên thì tôi mừng còn không hết ấy chứ!"
Nhị tẩu nghe vậy sững sờ, A Ngốc đứng sững người.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.