(Đã dịch) Hắn Không Biết Võ Công - Chương 5: Dụ rời núi, thế giới quá lớn ta muốn đi xem
Thấy Triệu Huyên Nhi có vẻ hơi kích động, A Điêu vội vàng trấn an, “Bình tĩnh nào, bình tĩnh. Ngươi vừa mới hồi phục, cẩn thận kẻo vết thương tái phát.”
Triệu Huyên Nhi dường như cũng nhận ra mình có chút lỡ lời, nàng hít sâu một hơi rồi dần lấy lại bình tĩnh.
“Tóm lại, lần này ta xuống núi, ngoài việc tìm kiếm tung tích phụ thân, còn muốn điều tra cho ra lẽ ai đã hãm hại Quy Khư Cốc chúng ta suốt những năm qua.”
Nói đến đây, nàng cũng nhớ lại lời lão quỷ đầu từng dặn dò.
Thông minh như nàng, tự nhiên hiểu rõ mục đích thực sự của lão quỷ đầu là muốn mình lôi kéo chàng trai tên A Điêu trước mặt này.
Dù nàng chưa tận mắt chứng kiến thực lực của A Điêu, nhưng nàng tin vào phán đoán của lão quỷ đầu. Lão đã đánh giá A Điêu cao như vậy, thì chắc chắn chàng phải có điểm hơn người.
Triệu Huyên Nhi đảo mắt một cái là đã có kế sách trong đầu. Nàng mím môi, đôi mắt đẹp long lanh, nhìn chằm chằm A Điêu bằng ánh mắt cầu khẩn.
Lúc này đây, nàng nào còn giống tiểu yêu nữ Quy Khư Cốc gây tai họa giang hồ, rõ ràng như một nàng tiên sa vào trần thế, cô độc và bất lực, thật sự vô cùng đáng yêu.
“A Điêu tiểu ca, huynh… có nguyện ý cùng ta đồng hành phiêu bạt giang hồ không?”
Không giống những cô nương xinh đẹp mà không biết cách tận dụng vẻ ngoài khác, Triệu Huyên Nhi từ trước đến nay luôn cực kỳ tự tin vào dung mạo của mình.
Ngày trước, mỗi khi gây họa mà bị ba lão quỷ đầu trách phạt, nàng chỉ cần bày ra vẻ mặt này, ba lão già kia sẽ lập tức nguôi giận và ra sức dỗ dành nàng.
Bởi vậy, nàng tin chắc chỉ cần mình tung ra chiêu “sát thủ” này, tên tiểu tử trông có vẻ… à không, tên tiểu tử cực kỳ thật thà trước mặt đây sẽ không đời nào từ chối nàng.
Thật ra, Triệu Huyên Nhi nghĩ không sai chút nào, với dung mạo của nàng, phần lớn đàn ông nhìn thấy đều sẽ động lòng, mà khi nàng thể hiện vẻ đáng yêu đó, họ lại càng lập tức nảy sinh ý muốn che chở mãnh liệt.
Nhưng trên đời này luôn có một số người không “ăn” chiêu đó, và A Điêu tình cờ lại chính là một người như vậy.
“Ta?”
A Điêu vội vàng lắc đầu, “Không được đâu, không được đâu, ta không thể rời khỏi đây.”
Thấy chiêu của mình không hiệu nghiệm, Triệu Huyên Nhi có chút ngạc nhiên.
Nàng xoa xoa má, cảm giác hơi tê tê vì vừa cố làm vẻ đáng thương, rồi hỏi A Điêu, “Sao vậy? Ta nói cho huynh biết, thế giới bên ngoài thú vị hơn trên núi nhiều, có bao nhiêu thứ hay ho.”
Nhưng A Điêu lại lộ vẻ khó xử, “Thật sự không được, ta còn phải đợi cha ta trở về.”
“Cha huynh?”
Triệu Huyên Nhi chớp chớp mắt, “Nhắc mới nhớ, hình như trước đó ta từng nghe huynh nói qua, phụ thân huynh ra ngoài vẫn chưa về sao?”
“Cha ta ra ngoài từ năm ta mười hai tuổi, nói là muốn đi tìm mẹ ta, dặn ta ở đây đợi ông ấy về.”
“Vậy cha huynh không nói khi nào ông ấy về sao?”
“Có chứ, trước khi đi ông ấy dặn ta, chỉ cần ta mỗi ngày lên núi đốn củi mang xuống núi bán, chờ tích lũy đủ một ngàn lượng bạc, ông ấy sẽ trở về.”
“Cái gì?! Một ngàn lượng?”
Triệu Huyên Nhi kinh ngạc thốt lên, “Huynh định tích lũy đến bao giờ đây? Mỗi ngày chặt củi huynh kiếm được bao nhiêu? Có nổi hai mươi văn không?”
“Ách… cái này… thật ra một văn cũng không có.”
A Điêu hơi ngượng ngùng cười, “Mỗi ngày bán củi xong, ta đều lấy tiền đi mua đồ ăn hết, cho đến giờ vẫn chưa tích trữ được một văn nào, hắc hắc hắc…”
Nhìn vẻ ngây ngô của A Điêu, Triệu Huyên Nhi không khỏi mỉm cười, “Huynh sống đến bây giờ đúng là một kỳ tích đó. Đã bao nhiêu năm rồi, huynh có nhớ ông ấy không?”
“Đương nhiên là nhớ chứ, ban đêm đi ngủ ta thường xuyên mơ thấy ông ấy. Trong mơ, ông ấy dắt ta đi bắt cá, dẫn ta leo cây săn bắn…”
“Đã nhớ ông ấy như vậy, sao huynh không ra ngoài tìm ông ấy đi?”
“Thế nhưng cha ta dặn ta ở lại đây đợi ông ấy, lỡ đâu ta ra ngoài, một ngày nào đó ông ấy trở về mà không tìm thấy ta thì sao?”
“Ôi… Huynh đúng là thật thà quá đi.”
Triệu Huyên Nhi có chút bất đắc dĩ nói, “Huynh đã chờ nhiều năm như vậy rồi mà cha huynh vẫn chưa về. Thay vì cứ mãi khổ sở chờ đợi ở đây, chi bằng huynh chủ động ra ngoài tìm ông ấy như ta.”
A Điêu nghe xong, trầm ngâm nói, “Ừm… Huynh nói vậy hình như cũng có lý. Nhưng nếu ta rời khỏi đây thì không thể đốn củi, mà không đốn củi thì ta không tích lũy được tiền.”
Này, huynh có tiếp tục đốn củi thì cũng có tích lũy được tiền đâu chứ…
Trong lòng thầm than một tiếng, Triệu Huyên Nhi bỗng nhiên mắt sáng lên, bởi vì nàng lại nghĩ ra một điểm mấu chốt, một điểm có thể khiến A Điêu cùng nàng rời núi.
Chỉ thấy nàng chống hai tay lên hông, có vẻ hào khí nói, “Vậy thế này đi, ta sẽ bỏ tiền thuê huynh làm hộ vệ của ta, phụ trách bảo vệ ta trên đường. Như vậy huynh vừa có thể tích lũy tiền, lại vừa có thể tìm kiếm tung tích phụ thân huynh, huynh thấy sao?”
A Điêu hơi do dự, “Thế nhưng trong vườn của ta còn trồng rau…”
“Bản cô nương mua!”
“Trong nhà còn có mấy con gà mái…”
“Có bao nhiêu ta mua bấy nhiêu, bản cô nương mua hết!”
“Gà mái biết đẻ trứng…”
“Vậy thì bản cô nương mua luôn cả trứng!”
“……”
A Điêu cẩn thận suy nghĩ đề nghị của Triệu Huyên Nhi, nhưng cuối cùng vẫn nói, “Ta thấy cứ thôi đi. Cha ta dặn ta đốn củi để dành tiền, ta không thể kiếm tiền bằng những cách khác…”
Thế nhưng lời hắn còn chưa dứt, Triệu Huyên Nhi đã móc ra một túi vải nhỏ từ trong ngực, vẫy vẫy trước mặt hắn một cách đầy vẻ bí ẩn, bên trong phát ra tiếng va chạm ngân lượng lanh canh thật vui tai.
“Nghe thấy âm thanh mê hoặc này không? Chỉ cần huynh đồng ý làm hộ vệ cho bản cô nương, ta sẽ trả huynh một lượng bạc mỗi ngày. Huynh làm hộ vệ một nghìn ngày, sẽ có một nghìn lượng bạc, thế nào?”
Triệu Huyên Nhi nói xong còn nhìn A Điêu một cái, nhưng lại phát hiện lúc này sắc mặt A Điêu bỗng trở nên nghiêm túc dị thường, trông thế nào cũng giống như điềm báo sắp nổi giận.
Ối, xong đời rồi!
Triệu Huyên Nhi thầm kêu khổ trong lòng, Triệu Huyên Nhi ơi là Triệu Huyên Nhi, mày có phải đồ ngốc không?
Người này chỉ vì một câu nói của ngươi mà có thể cứu mạng ngươi, vậy hắn ắt hẳn là một người cực kỳ trọng lời hứa. Người như thế làm sao có thể vì vài đồng bạc lẻ mà phá vỡ ước định giữa hắn và cha hắn chứ?
Tiếp lấy, chỉ thấy A Điêu từng bước một đi đến Triệu Huyên Nhi trước mặt.
Thôi rồi, hắn chắc chắn sẽ nói gì đó kiểu như ‘vài ba đồng bạc lẻ, há có thể phá hoại ước định ta đã lập ra’.
Chẳng lẽ mình bị hắn ghét rồi sao?
Không muốn đâu…
Từ bé đến giờ, đây là lần đầu tiên ta bị người đồng trang lứa ghét bỏ…
A Điêu mở miệng, “Triệu cô nương…”
Triệu Huyên Nhi nhắm nghiền hai mắt, vẻ mặt của một người sẵn sàng chịu chết, “Vâng vâng vâng, huynh cứ việc trách mắng ta đi, là ta nông cạn, là ta thực dụng, huynh cứ mắng thoải mái, ta đã chuẩn bị tâm lý rồi.”
“Quở trách cô ư? Không không không.”
A Điêu xoa xoa hai bàn tay vào nhau, rồi quay ngoắt sang lộ ra vẻ mặt tươi cười nịnh nọt, “Ta chỉ muốn hỏi, chúng ta khi nào xuất phát? À, Triệu cô nương, cô tuyệt đối đừng hiểu lầm nhé, ta không phải vì tiền của cô đâu.”
“Thật ra có tiền hay không với ta mà nói cơ bản không quan trọng, chủ yếu là thế giới này rộng lớn như vậy, ta muốn đi xem một chút.”
“…… À?” Triệu Huyên Nhi hoài nghi mình nghe lầm.
Nàng mở to mắt, ngây người nhìn A Điêu đang đứng gần ngay trước mặt, không tin được mà hỏi, “Huynh vừa rồi… nói gì cơ? Nói lại lần nữa đi?”
“Ối, ta nói chúng ta khi nào thì đi? Với lại… hắc hắc hắc, lời cô nương vừa nói đều là thật chứ? Sau này cô phải trả cho ta một lượng bạc mỗi ngày đấy, ta vừa nghe rõ ràng rồi, không được chơi xấu nha.”
“Huynh… huynh!” Triệu Huyên Nhi tức đến run cả người, dùng tay chỉ vào mũi A Điêu, nhưng nửa ngày cũng không thốt nên lời.
Nàng vạn lần không ngờ rằng, mình vừa rồi lại tự mình đa tình đến nửa ngày, thậm chí còn tự hạ thấp mình về mặt đạo đức, kết quả lại hoàn toàn không phải như nàng vẫn nghĩ.
Hóa ra A Điêu lúc trước là cảm thấy số tiền mình đưa cho hắn quá ít, nên mới từ chối mình ư.
A Điêu ân cần hỏi, “Triệu cô nương, cô làm sao vậy? Sắc mặt cô hình như không được tốt lắm? Cô không sao chứ?”
“Ngươi! Ngươi đúng là… đồ tham tiền vô sỉ!”
Triệu Huyên Nhi quay người lại, hung hăng hít sâu vài hơi, cố nén ý muốn dùng túi bạc trong tay đập chết A Điêu.
Nhưng nói đi thì phải nói lại, dù kết quả có hơi ngoài ý muốn, nhưng dù sao A Điêu cuối cùng cũng đã đồng ý cùng nàng rời núi. Như vậy, việc lão quỷ đầu giao phó cho nàng cũng xem như đã hoàn thành một phần.
Bình phục đôi chút sự kích động trong lòng, Triệu Huyên Nhi quay đầu lại. Đến lúc này, nàng mới phát hiện A Điêu đứng gần mình đến vậy, gần đến mức nàng có thể nghe thấy cả hơi thở của chàng.
Điều này khiến mặt nàng lập tức đỏ bừng, thế là vội vàng lùi lại mấy bước.
Còn A Điêu, đương nhiên chẳng biết lúc này thiếu nữ đang nghĩ gì trong lòng.
Chàng chỉ đơn thuần cảm thấy sắc mặt Triệu Huyên Nhi đã hồng hào như vậy, vậy xem ra vết thương đã hồi phục gần hết. Cũng không uổng công chàng đã d��ng bao nhiêu thiên tài địa bảo để cứu nàng.
Ừ, thật đáng mừng.
Nghĩ vậy, A Điêu không khỏi nở nụ cười thật thà.
Triệu Huyên Nhi hiếu kỳ hỏi chàng, “Huynh cười ngây ngô gì vậy?”
“À? À à, không có gì, không có gì… Mà Triệu cô nương, cô đã nghĩ kỹ chưa? Chúng ta khi nào thì đi?”
“Sao huynh trông còn vội hơn ta nữa vậy… Chúng ta sẽ đi ngay, nhưng trước khi xuất phát, có vài chuyện ta cần nói rõ cho huynh đã.”
Vừa nói, Triệu Huyên Nhi vừa giơ một ngón tay lên, “Thứ nhất, đã huynh đồng ý làm hộ vệ của ta, vậy thì phải đảm bảo an toàn cho ta.”
“Tốt, ta hiểu rồi.”
Thấy A Điêu nhẹ gật đầu, Triệu Huyên Nhi hơi không yên tâm hỏi chàng, “Huynh thật sự hiểu rồi chứ? Vậy ta hỏi huynh, trong tình huống nào ta mới được xem là gặp nguy hiểm?”
“Chính là khi có người muốn làm hại cô nương đúng không?” A Điêu đáp.
“Không sai. Vậy đến lúc đó huynh sẽ làm gì?” Triệu Huyên Nhi truy vấn.
A Điêu giơ nắm đấm của mình ra, “Ta sẽ giúp cô nương cưỡng chế ‘di dời’ người đó đi chỗ khác.”
“Hừ hừ, xem ra huynh cũng không ngốc lắm nhỉ.”
Triệu Huyên Nhi khúc khích cười, “Huynh nói không sai. Nếu lại có kẻ nào như Lâm Thu Ly xuất hiện, huynh cứ việc giúp ta ‘cưỡng chế di dời’ hắn đi.”
“Sau đó là chuyện thứ hai.”
Triệu Huyên Nhi giơ ngón tay thứ hai lên, trên mặt lộ vẻ cười ranh mãnh, “Vì huynh từ nhỏ đã sống trong núi chưa từng ra ngoài, không hiểu rõ thế giới bên ngoài, nên khi ở bên ngoài huynh nhất định phải nghe lời ta. Ta bảo huynh làm gì, huynh phải làm cái đó, rõ chưa?”
“À?”
A Điêu gãi gãi ót, “Vậy chẳng phải ta thành người hầu của cô nương sao?”
“Làm sao? Huynh không nguyện ý?”
Triệu Huyên Nhi cầm túi bạc đang chứa tiền lên lắc lắc, “Huynh không muốn bạc sao?”
Vừa nghe thấy tiếng bạc lanh canh, A Điêu lập tức thay đổi sắc mặt, cười tươi rói, “Muốn chứ, muốn chứ! Hắc hắc hắc, sau này ta đều nghe cô nương, cô nương nói gì là đó!”
“Hừ, huynh biết điều là tốt rồi.” Thấy A Điêu nghe lời như vậy, Triệu Huyên Nhi tâm tình rất vui vẻ.
“Được rồi, tạm thời chỉ có bấy nhiêu thôi. Bản cô nương hôn mê lâu như vậy, giờ bụng hơi đói, ta thấy chỗ huynh cũng chẳng có gì ăn, chúng ta trực tiếp xuống tiểu trấn dưới chân núi ăn đi.”
“Đi ngay bây giờ ư? Vậy Triệu cô nương đợi ta một chút, ta đi chuẩn bị vài thứ cần mang theo.”
“Không cần đâu, quần áo các thứ chúng ta cứ mua trên đường là được, bản cô nương có tiền mà.”
“Không phải quần áo, mà là một ít dược liệu. Tuy vết thương của cô nương đã gần như khỏi hẳn, nhưng vẫn cần an dưỡng thêm vài ngày. Vả lại, ra ngoài giang hồ, chuẩn bị thêm chút thuốc men lúc nào cũng tốt hơn.”
A Điêu nói xong liền chạy ra ngoài, đi vào phòng thuốc trong nhà chàng để sắp xếp cẩn thận.
Triệu Huyên Nhi đi theo A Điêu đến phòng thuốc. Nhìn bóng lưng chàng đang bận rộn, trong lòng nàng không khỏi dâng lên một cảm giác ấm áp. Nàng không ngờ A Điêu, một người xa lạ mới gặp lần đầu, lại quan tâm đến vết thương của mình đến vậy.
Tâm hồn chàng trai này thật thuần khiết, khiến người ta cảm thấy ấm lòng.
Triệu Huyên Nhi không khỏi nhớ lại tuổi thơ của mình. Nàng và A Điêu có hoàn cảnh tương tự, phụ thân của cả hai đều rời đi khi họ còn nhỏ.
Nhưng nàng còn có ba lão quỷ đầu để nương tựa, tuổi thơ cũng xem như trôi qua vui vẻ.
Còn A Điêu thì sao?
Từ năm mười hai tuổi, chàng đã một mình sống trong vùng núi thẳm này, bên cạnh không một ai để trò chuyện. Trong biết bao đêm dài đằng đẵng, chắc hẳn chàng rất cô đơn?
Có lẽ trong hành trình sắp tới, mình nên đối xử tốt với chàng hơn một chút…
Nghĩ vậy, ánh mắt Triệu Huyên Nhi nhìn A Điêu cũng dần trở nên dịu dàng.
Lúc này A Điêu đang vừa sắp xếp dược liệu, vừa lẩm bẩm một mình, “Ừm… Cái này trị phong hàn… Còn đây là trị đau đầu, cái này thì thanh nhiệt, kia nữa là…”
“Đây là tráng cốt thảo ư? Cứ mang theo đi. Trước đó khi bôi thuốc cho Triệu cô nương, ta đã phát hiện nàng quá gầy, người mềm oặt chẳng khỏe mạnh chút nào, ăn cái này vào vừa hay bồi bổ…”
“Phanh!”
“Ôi!”
Một tiếng động lớn vang lên, phá tan sự yên tĩnh trong phòng.
A Điêu quay đầu lại, chỉ thấy Triệu Huyên Nhi đang nổi giận đùng đùng đứng ngay sau lưng mình.
Giờ phút này, trên đầu chàng đang sưng một cục to tướng, mơ hồ còn có một làn khói xanh bốc lên.
“Triệu cô nương, yên lành cô đánh ta làm gì vậy?”
“Làm gì?”
Triệu Huyên Nhi siết chặt nắm đấm, ngực phập phồng, nàng đỏ bừng mặt hung dữ gào thét, “Ta nói thêm một điều nữa! Sau này nếu huynh còn dám nhắc đến chuyện bôi thuốc cho ta, ta sẽ xé nát miệng huynh! Nghe rõ chưa hả ——!!!”
Dường như bị tiếng gầm của nàng làm cho có chút ngẩn ngơ, A Điêu ngây ngốc nói, “Biết rồi, biết rồi, Triệu cô nương giọng cô lớn thật… Lợi hại hơn A Hoa nhiều.”
Triệu Huyên Nhi chớp chớp mắt, “A Hoa? Ai là A Hoa?”
“Là một con hổ cái sống ở đỉnh núi phía Tây…” Lời A Điêu còn chưa dứt, Triệu Huyên Nhi đã giáng một đòn bằng bàn tay trắng nõn của mình.
“Ối! Triệu cô nương, sao cô lại đánh ta nữa? Đừng đánh, đừng đánh! Trời ơi! Sao ta khen cô mà cô còn muốn đánh ta chứ?”
“Ngươi cái này ngốc tử còn dám nói! Ăn ta một cước!”
“A! Cái mũi của ta… Nha! Chảy máu!”
……
Cứ thế, A Điêu và Triệu Huyên Nhi thuận lợi bắt đầu hành trình tìm kiếm phụ thân của riêng mình.
Ừm… Nên tính là thuận lợi đi?
Mặc dù lúc xuống núi, trên mặt A Điêu xanh bầm tím một mảng…
……
……
Cùng lúc đó, tại sâu trong Bắc Quận, trên một ngọn núi cao vút mây, sừng sững một tông môn với khí thế hùng vĩ.
Lâm Thu Ly ôm bụng, cùng bốn đệ tử Phiêu Miểu phong khập khiễng bước về phía đại môn tông môn.
Cánh đại môn đó hùng vĩ vô cùng, tựa như cánh cổng dẫn lối đến một thế giới khác.
Cách đại môn không xa, một tấm bia đá khổng lồ sừng sững đứng đó, trên đó khắc nổi ba chữ “Phiêu Miễu Phong”.
Đây chính là tổng đàn của Phiêu Miểu Phong, một trong Ngũ Đại Phái.
Hai tên thủ vệ đệ tử vừa thấy được Lâm Thu Ly, lập tức cung kính hành lễ, “Lâm trưởng lão tốt!”
Lâm Thu Ly khẽ gật đầu với họ, rồi quay sang nói với bốn người phía sau, “Mấy đệ tử các ngươi cứ về trước đi.”
Trong đó một đệ tử có chút lo lắng, “Thế nhưng Lâm trưởng lão, về phía môn chủ thì sao ạ?”
Lâm Thu Ly khẽ thở dài, “Để lão phu nói chuyện với môn chủ, các ngươi đừng bận tâm. Tuy vết thương của các ngươi không quá nặng, nhưng vẫn cần tĩnh dưỡng một thời gian. Mau về đi, nhớ đến đan phòng lấy chút thuốc điều trị.”
“Vâng…” Bốn người hành lễ với Lâm Thu Ly rồi tản đi.
Lâm Thu Ly nhìn về phía kiến trúc mái đỏ lớn nhất trong tông môn. Hắn thở phào một hơi rồi lê tấm thân đau nhức bước về phía đó.
Đợi Lâm Thu Ly đi xa, hai tên đệ tử thủ vệ kia mới bắt đầu xì xào bàn tán.
“Lâm trưởng lão làm sao vậy? Trông bộ dạng ông ấy cứ như bị thương vậy.”
“Đúng vậy, mà vết thương còn nặng nữa chứ. Lâm trưởng lão võ công cao cường như thế mà lại bị thương thành ra nông nỗi này, rốt cuộc lần này họ gặp phải ai bên ngoài vậy?”
“Không biết đâu, hôm nào ta hỏi một chút đi.”
“Hỏi ư? Ngươi định hỏi ai? Lần này đi cùng Lâm trưởng lão toàn là đệ tử cao cấp trong tông môn, ngươi với ta chỉ là thủ vệ ngoại môn thôi, ngươi hỏi người ta thì người ta đáp lại mới là lạ đó.”
“Cái này huynh không hiểu rồi. Trong bốn người đi cùng Lâm trưởng lão, có một người là em rể của chị dâu của biểu thúc thứ hai của ta, hắn có mối quan hệ rất tốt với ta, mai ta tìm hắn hỏi.”
“Ai, vậy ngươi hỏi, nhưng phải nói cho ta a…”
“Dễ nói dễ nói.” Bản dịch này được thực hiện độc quyền và sở hữu bởi truyen.free.