(Đã dịch) Hắn Không Biết Võ Công - Chương 409: Chờ sương mù khuếch tán, cũng chờ hắn thức tỉnh
Nghe Trần Tiểu Đao nói vậy, A Điêu và nhóm bạn cũng cảm thấy hơi kỳ lạ. Con cự xà kia và con vượn trắng nọ đều có thể từ tầng hai cấm địa chạy xuống tầng một, vậy tại sao đám nhện này lại cố thủ ở tầng ba? Hơn nữa, hôm qua sau khi nhóm người họ chạy lên, bọn chúng cũng không hề truy kích. Chẳng lẽ bình thuốc bột mà Nhạc Bách Xuyên đưa Ngô Thủ Chi rắc lại hiệu nghiệm ��ến thế sao?
Đối với thắc mắc này, Nhạc Bách Xuyên đáp lại rằng: “Không, bình thuốc bột tôi đưa Ngô tiên sinh hôm qua chỉ là thuốc đuổi côn trùng thông thường thôi.” “Lúc chạy trốn tôi cũng đã kịp để ý, đám nhện đó không hề đặc biệt sợ loại thuốc đuổi côn trùng này, vì thế, lý do chúng không truy đuổi hẳn không phải vì thứ này.”
Nghe Nhạc Bách Xuyên nói, A Điêu lại hỏi: “Này, các anh nói xem, liệu trong đám nhện đó có một con đại ca không?” Những người còn lại đều sững sờ: “Đại ca gì cơ?” “Chính là con đầu đàn của bọn chúng đó, giống như kiến chúa hay ong chúa vậy, chỉ cần nó ra lệnh một tiếng là những con nhện khác sẽ làm theo.” Những người còn lại: “...” Nhạc Bách Xuyên thở dài một tiếng: “Thần Sóc à, loài nhện không giống như loài kiến hay ong mật, chúng không hề tồn tại khái niệm nhện chúa đâu.” “Vậy vạn nhất...” A Điêu dường như còn muốn nói thêm, nhưng Ngô Thủ Chi đã lên tiếng trước anh ta một bước: “Tôi nghĩ rằng, hiện tại nói đám nhện đó chưa từng lên trên thì vẫn còn quá sớm để kết luận.” “Các anh quên cái người ở tầng ba đó sao? Tiểu ca Không Ngân nói người đó bị treo lơ lửng trong hành lang.” “Kết hợp với những con nhện kia để xem, nếu người này thực sự bị mạng nhện quấn lấy.” “Việc hắn bị mạng nhện bao quanh và xuất hiện ở tầng ba, có nghĩa là đám nhện đó hoàn toàn có thể lên đến các tầng trên.”
Kết lời, Ngô Thủ Chi bổ sung thêm một câu: “Đương nhiên, cũng có thể là người đó tự mình đi đến tầng ba, cuối cùng bị nhện bắt được...”
...
Trong tình thế hiện tại, bất kể đám nhện đó có lên được tầng hai hay không, cả nhóm A Điêu đành phải tạm thời kìm nén sự tò mò trong lòng, chờ đợi sương mù của vô dụng thảo lan tỏa khắp toàn bộ tầng ba. Sau khi đốt hết số vô dụng thảo trong tay và ném xuống, để sương mù không lan lên hai tầng trên mà bị lãng phí, A Điêu còn đặc biệt đẩy chiếc quan tài đồng của Tiêu Quân Phá đến chặn miệng thang đá. Lấy quan tài của tổ tiên mình ra để chặn cửa, e rằng trên đời này, A Điêu là người đầu tiên làm chuyện đó. Làm xong tất cả những việc này, nhóm người liền rời khỏi cấm địa.
Trước đây, A Điêu từng nghĩ rằng cấm địa này chỉ cần vào một lần là đủ, nhưng đến nay, tính cả đi lại thì anh ta đã vào ba lần rồi. Còn Nhạc Bách Xuyên và Ngô Thủ Chi thậm chí đã vào đến lần thứ tư, nhưng nhìn bộ dạng hai người, họ chẳng hề tỏ vẻ sốt ruột hay mất kiên nhẫn. Theo lời Ngô Thủ Chi giải thích rằng: “Vào bốn lần thì có là gì đâu? Trước kia khi thăm dò mộ, vào bảy tám lần là chuyện thường tình. Cấm địa của Tiêu thị tộc lớn đến vậy, mới vào bốn lần mà đã đến được sâu như thế thì đã là rất khá rồi.”
Trong khoảng thời gian tiếp theo, mọi người đều sống trong sự chờ đợi. Chờ đợi sương mù vô dụng thảo bao trùm khắp tầng ba cấm địa, và... Chờ đợi Trí Quỷ thức tỉnh.
... ...
(Ta... đây là đâu...)
Giữa cơn mơ màng, một thư sinh vận áo trắng, khí chất nho nhã, mở bừng mắt trong một căn nhà nhỏ giữa rừng trúc. Chàng nhìn xung quanh, chiếc giường màu xám, chiếc bàn gỗ màu xám, ấm trà màu xám, lò sưởi màu xám, và cả ngọn lửa cũng màu xám. Mọi vật quanh chàng đều màu xám, kể cả chính bản thân chàng cũng vậy.
(Nơi này... thật quen thuộc...)
Ngoài tiểu trúc, hình như có gió nhẹ thổi qua, tiếng lá trúc xào xạc vọng vào tai chàng. Mà nương theo tiếng gió, còn có một giọng ngâm nga non nớt...
“Thiên hạ đại thế, kỳ thực vì cờ.” “Ván cờ phía trên, người người vì tử.” “Đặt mình ngoài cuộc, chỉ biết biểu tượng.” “Lấy thân nhập cuộc, mới hiểu Thiên Đạo...”
Nghe tiếng ngâm nga này, thư sinh dời bước ra ngoài tiểu trúc. Giờ phút này trước mắt chàng, một thiếu niên chừng tám tuổi đang ngồi trên băng ghế đá trong sân, đọc cuốn sách rất dày trên tay. Bên cạnh thiếu niên, còn đứng một lão giả râu tóc hoa râm.
(Hai người này... là...)
Khi thư sinh đang còn suy tư, thì nghe lão giả hỏi thiếu niên: “Đồ nhi, một ngày nào đó, nếu con có cơ hội tham gia vào đại cục thiên hạ này, đến lúc đó, con muốn làm quân đen, hay quân trắng?” Thiếu niên ngừng ngâm nga, đặt sách xuống, đứng dậy cúi người hành lễ trước lão giả: “Sư phụ, trên bàn cờ, đen là đen, trắng là trắng, nhưng trong đ���i cục thiên hạ, đen và trắng, liệu có còn quan trọng nữa không?” Lão giả nghe vậy im lặng không nói, còn thiếu niên thì nói tiếp suy nghĩ của mình: “Đồ nhi cho rằng, trong đại cục thiên hạ, đen đã không còn là đen, trắng cũng không còn là trắng, trắng và đen, thực chất ngay từ đầu đã là một.”
Lão giả nói: “Nếu đã là một, thì tại sao thế gian vẫn cứ phân chia đen trắng, thiện ác, đúng sai?” “Cái này...” Thiếu niên suy tư một lát rồi đáp: “Sư phụ, theo đồ nhi thấy, thiện và ác, đúng và sai, chính là tùy theo từng người mà khác biệt.” “Trong lòng mỗi người đều có một ngọn đèn soi sáng, ngọn đèn này sẽ cho họ biết thế nào là ác, thế nào là thiện, sẽ giúp họ phân định điều gì là đúng, điều gì là sai.” “Nhưng ngọn đèn trong lòng mỗi người lại khác nhau, và khi ngọn đèn khác nhau, thì thiện ác đúng sai cũng sẽ khác nhau.” “Thứ duy nhất giống nhau là chính bản thân họ, họ đều là người, đó là căn nguyên.” “Nếu đã là căn nguyên, chẳng phải ngọn đèn cũng giống nhau, thiện ác cũng giống nhau, đen trắng cũng là một sao?” “Thế gian này...” “Vốn dĩ làm gì có thiện ác, đúng sai tuyệt đối nào...” “...”
Nghe thiếu niên nói xong, lão giả lại một lần nữa im lặng. Người thư sinh cũng đồng thời chìm vào im lặng. Nửa ngày sau, lão giả mới thở dài: “Bài học hôm nay đến đây là kết thúc, con về nghỉ ngơi trước đi, Khương Lương.” Thiếu niên cúi người hành lễ: “Vâng, sư phụ.”
(Sư phụ... sao?) Đứng tại cổng tiểu trúc, thư sinh thì thầm: “Đúng vậy... Ta nhớ ra rồi... Đây là sư phụ... Còn có, ta đã bị ông ta...” “Cướp đi cái tên...”
Sau một khắc, cảnh vật xung quanh kịch liệt biến ảo, khiến chàng thư sinh nhắm nghiền mắt lại. Đến khi chàng mở mắt ra lần nữa, thì thấy mình đã bị trói chặt bằng dây thừng lớn, nằm trên một chiếc bàn gỗ... “Tên của ta là...” “Khương Lương...”
Tất cả nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền, mong quý bạn đọc tôn trọng.