(Đã dịch) Hải Tặc: Chú Kiếm Sư - Chương 9: Tiến về lầu canh
Khi một người hành động mà không màng đến lợi hại, được gọi là bồng bột; nhưng nếu một người đã hiểu rõ mọi hiểm nguy, lợi hại, mà vẫn kiên quyết hành động, đó mới là dũng cảm.
Ban đầu, Gray cho rằng Kuina chỉ là bồng bột, nhưng giờ đây, nhìn đứa bé con này, hắn phải thừa nhận nàng thật dũng cảm.
Nhưng dũng cảm thì đã sao?
Lời răn "khi đường cùng, kẻ dũng sẽ thắng" chỉ đúng khi thực sự có cuộc chạm trán.
Trong tình cảnh hiện tại, trong mắt kẻ địch, đây chẳng khác nào món mồi ngon.
"Con biết làm vậy có thể sẽ chết, mà vẫn làm sao?"
"Phải."
"Vì sao chứ?"
"Bởi vì nhà Shimotsuki, bởi vì con là Thiếu chủ nhân nhà Shimotsuki!"
"Chuyện này còn quan trọng hơn cả mạng sống của con sao?"
"Phải!"
Nghe xong những lời này, Gray hoàn toàn không còn lời nào để phản bác. Hắn cảm thấy mình tiến thoái lưỡng nan, đi cũng không xong, ở cũng không được.
Nếu đi theo, chẳng khác nào đi tìm cái chết cùng nàng; còn nếu bỏ đi, chẳng lẽ lại khoanh tay nhìn Kuina chết?
Giữa hai lựa chọn khó khăn ấy, cuối cùng Gray vẫn quyết định đi theo.
"Ngươi không đi sao?"
Khi thấy Gray lại một lần nữa bước tới, Kuina cau mày. Nàng đã thấu hiểu sự tình, chợt nhận ra ý nghĩ muốn Gray ở lại khi nãy thật ngây thơ đến nhường nào.
Nhưng bây giờ thì sao?
Gray đã đi theo.
Nếu vì mình mà hại chết Gray.
Điều này không phải Kuina mong muốn.
Thế nên, lúc này Kuina cũng lâm vào tình thế khó xử.
Nếu một mình nàng lao vào hiểm nguy, Kuina sẽ không hề sợ hãi. Nàng cam tâm tình nguyện hi sinh vì đại sự của mình, chỉ cần có thể báo tin tình hình đạo trường cho phụ thân và những người ở làng ven biển xa xôi, vậy thì mọi thứ đều đáng giá.
Thế nhưng.
Nếu có thêm Gray, hành động của nàng sẽ mang theo một gánh nặng.
Nàng có thể chết vì nhà Shimotsuki, nhưng Gray là vô tội, thậm chí việc hắn bị cuốn vào trận chiến này hoàn toàn chỉ là vạ lây.
Cứ thế mà nói, sự có mặt của Gray lại trở thành một gông xiềng trói buộc hành động của Kuina.
"Đừng nói nữa, ta sẽ không đi. Nếu không muốn ta chết, vậy thì nói cho ta biết, rốt cuộc nàng muốn làm gì, chúng ta cùng nhau bàn bạc, xem xét phải làm gì."
Thấy Kuina như vậy, Gray cũng đã hiểu rõ mọi chuyện.
Hắn trực tiếp mở miệng, cắt ngang dòng suy nghĩ của Kuina.
"Vậy, nàng muốn làm gì?"
Nghe Gray nói, Kuina nhìn vào ánh mắt của Gray lúc này.
Nàng nghe ra, Gray đang rất nghiêm túc.
Điều này khiến những lời nàng định nói đều nuốt ngược vào trong.
Nàng hiểu rằng.
Gray không phải loại người có thể bị thuyết phục chỉ bằng vài lời nói.
Mà thời gian cấp bách như vậy, thực sự không có thời gian để đôi co hay thuyết phục thêm.
"Con muốn đến lầu canh của nhà Shimotsuki, gõ trống báo động lớn. Như vậy phụ thân và những người ở làng ven biển nghe được, sẽ quay về phòng thủ, và nhà Shimotsuki vẫn còn cơ hội được cứu."
Cuối cùng, Kuina cũng đã nói ra kế hoạch của mình.
Giống như Gray nói, Kuina cũng biết một mình nàng khó mà tạo ra tác dụng lớn trong toàn bộ cuộc chiến. Nhưng chạy tới lầu canh, cảnh báo cho Koshiro và những người ở dưới chân núi.
Việc này, xét ra thì có thể làm được.
Tuy nhiên, cũng đầy rẫy hiểm nguy.
Nghe vậy, Gray lại trực tiếp nhíu mày và cất lời.
"Vậy tại sao lâu đến vậy, chúng ta đều không nghe thấy bất kỳ tiếng trống nào? Chuyện báo động bằng lầu canh này, lẽ nào chỉ mình nàng biết sao? Lại nói, lầu canh dùng để cảnh báo, lẽ nào ngay từ đầu đã không bố trí người canh giữ? Khi địch nhân kéo đến, vì sao không có bất kỳ tiếng trống nào vang lên?"
Vấn đề của Gray đã đánh trúng trọng điểm.
Nhìn từ bất kỳ khía cạnh nào.
Nếu mọi chuyện diễn ra bình thường, thì tình hình đạo trường bây giờ đã không đến nỗi như vậy.
Vị trí canh gác báo động, dù nhìn thế nào cũng không thể nào không có người canh giữ. Khi địch nhân kéo đến, tiếng trống lầu canh không vang lên, điều này cho thấy lầu canh đã xảy ra chuyện.
Và sau đó, lầu canh vẫn không hề vang lên tiếng trống.
Vậy thì vấn đề càng lớn hơn nhiều.
"Không, không chỉ mình con biết, nhưng con cũng không biết vì sao không có ai đến lầu canh, nên rất có thể bên lầu canh đã xảy ra chuyện rồi."
Kuina kỳ thực cũng nắm rõ những tình huống này.
Thế nên nàng mới hiểu rõ, con đường đi đến lầu canh của mình nhất định sẽ đầy rẫy hiểm nguy.
Nhưng cho dù nguy hiểm đến mấy, con đường này, nàng vẫn kiên quyết phải đi.
Xoẹt xoẹt ——
"A...!"
Lưỡi đao sắc bén, lướt đi như bướm xuyên hoa, ánh bạc chợt lóe.
Lưỡi đao lạnh lẽo đầu tiên lướt qua mắt cá chân của đối thủ, khiến đối phương trọng thương hai chân, ngã vật xuống và gào thét đau đớn. Ngay khoảnh khắc đó, lại một đường đao lóe sáng, một vết máu lập tức hiện lên trên cổ họng.
Tiếng kêu thảm thiết nhanh chóng biến thành những tiếng nghẹn ngào.
Và sau đó, hai bóng dáng nhỏ bé lướt qua thi thể đã mất đi hơi thở sinh khí kia, lặng lẽ rón rén một lần nữa tiến về phía trước.
Theo sau Kuina, Gray thận trọng ẩn mình.
Suốt quãng đường đi, hai người đã cố gắng hết sức tránh né trung tâm giao chiến, nhưng dù vậy, vẫn không thể hoàn toàn tránh khỏi những trận chiến.
Mà trong những lần giao chiến liên tiếp đó.
Gray nhận ra rằng, dường như mình đã đánh giá thấp Kuina.
Kuina khi cầm đao, có sức chiến đấu tuyệt đối không hề yếu kém. Ít nhất với những kẻ địch mà hai người chạm trán cho đến lúc này, chưa một kẻ địch nào có thể trụ quá hai chiêu trong tay Kuina.
Có thể nói rằng, Kuina, dù chỉ mới bảy, tám tuổi, đã có sức chiến đấu vượt xa rất nhiều người trưởng thành.
Thế này đủ để gọi là thiên tài rồi.
Đương nhiên, trong mắt Kuina, Gray cũng là một nhân vật như vậy.
Dù sao thì.
Một đứa bé có thể tay không tấc sắt, chỉ vài chưởng đã đánh chết một kiếm sĩ cầm đao.
Một người như vậy, làm sao có thể dùng từ ngữ "đứa trẻ bình thường" để miêu tả được?
Chỉ là, dù là thiên tài, cũng cần thời gian để trưởng thành.
Và ngay lúc này đây, liệu Kuina và Gray có cơ hội để trưởng thành hay không?
Điều đó vẫn còn là một ẩn số.
"Chúng ta đến rồi."
Suốt quãng đường đi, Kuina vừa đi vừa nghỉ, cẩn thận né tránh, vượt qua muôn vàn khó khăn, cuối cùng cũng đã đưa Gray đến được địa điểm mà họ cần tới.
Gray ngẩng đầu nhìn về phía trước.
Trước mắt họ là một kiến trúc cao tầng bằng gỗ, cao ngất, dường như vươn thẳng tới tận tầng mây.
Có thể nói.
Trong toàn bộ đạo trường, kiến trúc này là độc nhất vô nhị.
Và đây chính là lầu canh của đạo trường.
"Trống ở đâu?"
"Ngay trên đỉnh lầu này."
"Vậy chúng ta đi lên?"
"Ừm."
Chỉ vài lời ngắn ngủi, Kuina và Gray đã thống nhất phương án hành động, và lại một lần nữa lặng lẽ tiến về phía lầu canh.
Thế nhưng không hiểu vì sao.
Ngay khoảnh khắc hai người bước vào lầu canh, Gray luôn cảm thấy có gì đó bất ổn.
Thoáng qua.
Dường như có một điều gì đó không hòa hợp.
Nhưng suy đi nghĩ lại, Gray vẫn không tài nào nghĩ ra rốt cuộc là bất thường ở chỗ nào.
Bất đắc dĩ, thời gian cấp bách, vừa bước vào lầu canh, Kuina đã vội vã chạy lên những tầng trên. Thấy vậy, Gray cũng không kịp nghĩ ngợi nhiều, liền theo sau Kuina, cùng chạy lên lầu.
Càng chạy, Gray càng cảm thấy có điều bất ổn.
Rất nhanh.
Kuina và Gray nhanh chóng chạy đến tầng năm của lầu canh. Hiện tại, họ chỉ còn cách tầng sáu, tầng cao nhất, đúng một tầng.
Và khi lên đến tầng năm bằng cầu thang nối liền hai tầng, hai người phát hiện, ngay cạnh đầu bậc thang tầng năm, có một bóng người đang ngã gục trong vũng máu, chiếc kimono đỏ sẫm vì máu tươi, những vết máu loang lổ khắp nơi.
Nhìn dáng vẻ đó, dường như đây chính là người canh giữ lầu canh ban đầu.
Nhưng giờ đây, rõ ràng đã hơi tàn.
Thế nhưng.
Lồng ngực vẫn còn phập phồng nhẹ, lại chứng tỏ cho Kuina và cả Gray thấy rằng người này lại vẫn còn sống.
"Chú Nara!"
Kuina, khi nhìn thấy bóng người nằm trong vũng máu ấy, cũng thốt lên, trực tiếp gọi tên người canh gác đó, rồi theo bản năng lao nhanh về phía người đó.
Nhưng chỉ một giây sau.
Kuina vừa lao tới, liền bị Gray từ phía sau dùng tay trái kéo mạnh lại.
"Khoan đã!"
Bản quyền dịch thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.