(Đã dịch) Hải Tặc: Chú Kiếm Sư - Chương 43: Đưa cơm đoàn tiểu nữ hài
Quả là một đôi oan gia vui vẻ.
Đó chính là Zoro và Gray.
Đã nhiều năm như vậy, hai người họ vẫn luôn như thế.
Gặp nhau mà không chí chóe cãi cọ, dường như họ sẽ cảm thấy khó chịu.
Zoro, người đang bị trói trên cây cột gỗ hình chữ thập, sau khi nghe thấy giọng Gray, cũng ngẩng đầu nhìn về phía bức tường cao. Rồi khi trông thấy Gray, hắn bất đắc dĩ phun một ngụm nư��c bọt xuống đất.
"Chậc...! Sao lại để tên ngươi nhìn thấy cảnh này vào lúc này chứ, đúng là xúi quẩy mà!"
Thấy chưa?
Hai người này gặp nhau, chẳng hề có chút nhiệt tình nào của những người bạn cũ hội ngộ, mà ngược lại, lời nói của họ còn khắc nghiệt hơn cả đối với người lạ.
"Ha ha, hiếm thấy thật đấy, sao mà lại thê thảm đến mức này? Đã làm gì vậy hả, Zoro?"
Khi nhìn thấy Zoro ở ngay gần mình.
Gray liền trực tiếp một tay nhẹ nhàng chống lên tường cao, sau đó hai chân buông thõng xuống, thân hình liền dễ dàng vượt qua bức tường ấy, tiếp đó còn nhẹ nhàng linh hoạt tiếp đất, từng bước một đi về phía Zoro.
Vừa đi, miệng hắn vẫn không quên cãi cọ với Zoro.
"Hừ, ngươi bận tâm chuyện của ta làm gì? Với lại, tên nào đang đứng sau lưng ngươi vậy?"
Nghe Gray nói vậy, Zoro hừ lạnh một tiếng. Rõ ràng, hắn không muốn nói nhiều về chuyện này, rồi cố tình lái sang chuyện khác.
Vừa theo lời Zoro, Gray cũng quay đầu nhìn về phía sau lưng.
Ở đó, một bóng người đang vịn vành mũ rơm chậm rãi đứng dậy.
Người vừa đến chính là Luffy.
Hóa ra, ngay khi mình vượt tường cao.
Luffy ở phía sau, thế mà cũng đi theo mình đến đây.
Bấy giờ,
Luffy, đột nhiên bị réo tên, cũng ngớ người ra. Cậu đưa ngón trỏ tay phải chỉ vào mình, nghi hoặc hỏi:
"À! Cậu hỏi tôi sao? Ừm... tôi là Luffy. Nghe nói cậu là người xấu à? Bị trói ở đây cho mọi người nhìn, cậu thực sự mạnh lắm sao? Mà nhìn cậu xem, trông thảm hại thật đấy!"
"Liên quan gì đến cậu?"
Zoro bực bội đáp, nhưng khi nói lại ngoặt đầu sang một bên, không thèm nhìn hai người trước mặt nữa.
Rõ ràng là vậy.
Luffy đã vô tình chạm đúng chỗ đau của Zoro.
Thế nhưng, Luffy lại chẳng hề nhận ra điều đó, cậu tiếp tục nói:
"À? Vậy sao. Tôi đang tìm bạn đồng hành ra biển làm hải tặc, nên vốn định xem thử cậu có thể gia nhập không. Nhưng trước đó, tôi nghĩ vẫn nên khảo sát cậu đã."
Nghe vậy, Zoro liền trực tiếp cười nhạo một tiếng.
"Hả, hải tặc ư? Muốn tôi làm hải tặc à, mơ đi, không đời nào."
Nhìn toàn bộ quá trình đối thoại, quả thực vô cùng trôi chảy. Cả hai bên đối đáp không một giây chần chừ, còn Zoro thì càng dứt khoát từ chối lời mời của Luffy.
Và khi khung cảnh này xuất hiện trước mắt Gray,
Ánh mắt Gray lại sáng rực.
Nếu đúng như lời Zoro nói? Với những gì hắn thể hiện...
Vậy thì, dường như? Rất có thể?
Zoro không hề tồi tệ chút nào sao?
Hắn vẫn là hắn!
Vậy rốt cuộc vì sao hắn lại bị bắt?
Thế rồi, mang theo thắc mắc ấy, Gray đứng trước mặt Zoro, cuối cùng cũng cất lời hỏi dò.
"Phạm chuyện gì rồi?"
"Không phạm tội."
"Vậy tại sao lại bị bắt?"
"Không muốn nói. Dù sao chỉ cần kiên trì thêm mười ngày nữa là tôi sẽ được thả. Nên ngươi không cần đến, tôi chịu đựng được."
Chà!
Nghe Zoro nói vậy, Gray cố kìm nén lại xúc động muốn xắn tay áo lên. Cái gã tóc xanh này, sắp chết đến nơi rồi mà vẫn còn mạnh miệng!
"Hả, ai bảo ta đến cứu ngươi đâu?"
"Vậy ngươi cũng đừng nói với ta rằng ngươi vô tình đến hòn đảo này, rồi vô tình phát hiện ra tôi đang bị trói ở căn cứ hải quân, cuối cùng còn vô tình vượt qua tường cao, rồi vô tình đi đến trước mặt tôi. Thế thì ngươi đúng là quá vô tình đấy."
Đối mặt với Zoro mạnh miệng, Gray nhất thời không nhịn được mà bắt đầu than vãn.
Thế nhưng, rõ ràng là...
Trong lần đối đáp này, hắn hoàn toàn đã rơi vào thế hạ phong.
Bởi vì Zoro bên này kỳ thực đã sớm nhìn ra, Gray đến đây làm gì.
Thì còn có thể làm gì khác?
Cứu hắn chứ gì?
Thế nhưng, đối với chuyện này, Zoro lại có sự kiên trì riêng của mình.
Hắn tin tưởng vững chắc rằng mình nhất định sẽ không chết, hắn nhất định có thể chống đỡ được, và hắn cũng nhất định có thể hoàn thành lời cá cược kia. Vì thế, dù biết Gray chắc chắn đến để cứu mình.
Hắn vẫn cứ kiên trì.
"Ngươi... đi đi!"
Đối mặt với lời than vãn của Zoro, Gray cũng đành cạn lời.
Có thể làm gì khác được đây?
Từ khoảnh khắc hắn xuất hiện trước mặt Zoro, thực ra cả hai người đều đã hiểu rõ vì sao.
Cãi cọ chỉ là hình thức thể hiện tình cảm bên ngoài của hai ngư��i, nhưng trong thâm tâm, tình huynh đệ giữa họ sẽ vĩnh viễn không vì thế mà vơi đi dù chỉ nửa phần.
Thế nhưng,
Chỉ riêng từ những lời Zoro vừa nói, Gray đã nghe được không ít tin tức.
Và những tin tức này...
Lại không giống lắm so với những gì hắn đã thấy trên báo chí?
Mang theo thắc mắc này, Gray lại một lần nữa cất lời hỏi.
"Vậy nên, ngươi còn phải bị trói như thế này mười ngày nữa sao? Nhưng vì sao chứ?"
"Không vì sao cả, tôi chỉ là cá cược với một người mà thôi."
"Cá cược gì?"
"Cược tôi có thể sống sót như thế này trong một tháng."
Giờ khắc này,
Nhìn Zoro đang bị trói trên cọc gỗ, Gray không biết phải nói gì, thậm chí nhất thời, hắn còn có chút không nhịn được muốn cười.
Vì sao lại cười?
Cười vì tức.
Chỉ vì một lời cá cược.
Zoro lại phải bị trói trên cây cọc gỗ này suốt một tháng.
Và tính toán thời gian, nếu chỉ cần kiên trì thêm mười ngày nữa là được thả, vậy chẳng phải Zoro kỳ thực đã bị trói trên cây cọc gỗ này suốt hai mươi ngày rồi sao?
Hai mươi ngày trời!
Gray không tài nào hiểu nổi, hai mươi ngày qua, Zoro đã kiên trì bằng cách nào.
"Ngươi là đồ ngốc à?"
Cuối cùng, ngàn lời vạn tiếng, cũng chỉ gói gọn trong một câu nói đó.
Đúng vậy, không sai chút nào.
Vẫn là giọng điệu quen thuộc ấy, nói trúng tim đen.
Nếu là ngày thường, Zoro có thể sẽ lập tức bắt đầu "đối chiến" kịch liệt với Gray.
Nhưng lần này thì khác, thật kỳ lạ.
Zoro không lập tức trả lời. Mãi đến khi im lặng một lúc, hắn mới cất lời lần nữa.
"Có lẽ vậy."
Nhất thời, Gray cũng im lặng. Nhìn Zoro mình đầy thương tích trước mặt, cuối cùng Gray hỏi hắn một câu.
"Thật sự không muốn được cứu sao?"
"Đừng cứu."
Giờ khắc này,
Nhìn biểu hiện của Zoro, ngay cả Luffy, người vốn dĩ thần kinh không ổn định, cũng nhận ra điều bất thường. Cậu lặng lẽ đứng trong sân huấn luyện, không nói một lời.
Vậy nên?
Tất cả những điều này, rốt cuộc là vì điều gì?
Lời cá cược này bắt nguồn từ đâu?
Và rất nhanh,
Mọi chuyện liền có lời giải.
...
"Hai người các chú là ai? Ưm... mặc kệ, chú đại ca ơi, chú có đói bụng không ạ?"
Khi Gray vừa hỏi xong câu cuối cùng, đang chuẩn bị quay người rời đi, một giọng nói non nớt bỗng vang lên bên tai hắn.
Hả?
Vì sao ở đây lại có tiếng trẻ con chứ?
Mang theo thắc mắc ấy, Gray nhìn về phía hướng có tiếng động phát ra, chỉ thấy giữa mình và Luffy, không biết từ lúc nào, bỗng nhiên xuất hiện một cô bé.
Đó là một bé gái.
Mặc một chiếc váy liền màu xanh lá xen lẫn xanh lam, trông vô cùng đáng yêu.
Bấy giờ,
Trong tay cô bé còn cầm một thứ gì đó được đựng trong một cái túi vải.
Vừa cử động nhẹ...
Gray ngửi thấy mùi cơm thơm.
Vậy nên?
Vậy có lẽ là cơm nắm?
Là đến đưa thức ăn cho Zoro sao?
Gray nhìn cô bé trước mặt mà đoán.
"Cháu mang cơm nắm đến rồi! Chú nếm thử xem ạ!"
Giờ phút này, cô bé vô tư mở chiếc túi vải trong tay mình ra. Sau đó, những nắm cơm trắng ngần như bạch ngọc liền xuất hiện trước mắt mọi người.
À... cái miêu tả "như bạch ngọc" ấy, có lẽ chỉ đúng với Zoro mà thôi.
Bởi vì rõ ràng, ngay khoảnh khắc cô bé mở túi vải, Gray đã nhận thấy yết hầu Zoro khẽ nuốt.
Hắn đói bụng.
Vậy nên? Zoro, rốt cuộc ngươi đã đói bụng bao lâu rồi hả?
Và vì lý do gì mà ngươi, cái tên này, lại kiên trì mãi đến bây giờ, vẫn muốn hoàn thành cái gọi là lời cá cược đó?
Có phải là vì cô bé trước mặt này không? Truyen.free xin gửi đến quý vị độc giả bản chuyển ngữ này.