Moustapha Salif bùng nổ.

Sau khi trận đấu giữa Aston Villa và Liverpool kết thúc, các tờ báo thể thao, đài truyền hình cùng cả mạng internet tại Anh đều bàn tán, bình luận về trận đấu này, đặc biệt là nhắc đến Salif với cú đúp của anh.

"Bàn thắng của cầu thủ người Togo này khiến tôi nhớ đến Michael (Owen)."

"Ôi Chúa ơi, tôi đã ở sân Anfield vào khoảnh khắc ấy, tôi thực sự cảm thấy quá khó chịu."

"Nghe nói trước đó Villa còn định bán Salif đi, quỷ tha ma bắt! Tại sao họ lại không bán chứ?"

Ở vòng đấu này, các đội bóng mạnh truyền thống của Ngoại Hạng Anh đều giành chiến thắng: MU đại thắng Wigan Athletic 5-0, Arsenal thắng Portsmouth 4-1 trên sân nhà, Chelsea toàn thắng Fulham 2-0 trên sân khách.

Trong số các đội bóng lớn truyền thống, chỉ có Liverpool phải nhận thất bại.

Điều này càng làm nổi bật tầm quan trọng của hai bàn thắng của Salif, cũng cho thấy màn trình diễn của anh đặc sắc đến nhường nào.

"Aston Villa đã có 'bản hợp đồng' đáng mong đợi nhất trên thị trường chuyển nhượng!" – Tờ 《Birmingham Evening Mail》 vui vẻ nhận định, cho rằng Phương Giác đã bất ngờ đẩy Salif lên hàng tiền đạo, "sáng tạo" ra một tiền đạo Salif, đây chính là "bản hợp đồng" bất ngờ của Villa.

"Hai bàn thắng này khiến chúng ta nhớ về thời kỳ đỉnh cao của Michael (Owen)!" – Tờ 《Guardian》.

...

Manchester.

Trung tâm huấn luyện Carrington.

Video trận đấu đã được phát xong, hình ảnh đứng yên tại chỗ.

"Các cậu thấy sao?" Ferguson xoa xoa vầng trán. Ông là một lão nhân đã 67 tuổi, từng hai lần trì hoãn quyết định nghỉ hưu. Người hâm mộ MU đều hy vọng ông có thể tiếp tục tại vị trí này, nhưng thời gian chẳng đợi ai.

"Cơ hội di chuyển chéo sân và sự điềm tĩnh khi sút bóng thành bàn khiến tôi nhớ về thời kỳ đỉnh cao của Michael." Mike Phelan nói.

"Cả những pha đi bóng tốc độ cao trong lúc đổi hướng nữa, kỹ thuật của cậu ta rất nhuần nhuyễn." Meulensteen nói.

Ferguson không lập tức nói gì. Ông lấy ra một hộp kẹo cao su từ ngăn kéo, bóc lớp giấy gói, cho vào miệng và từ từ nhai. Ông thích cảm giác kích thích vị giác mãnh liệt khi kẹo cao su vừa được đặt vào miệng.

Ferguson rất thích nhai kẹo cao su, thói quen này đã duy trì suốt mấy chục năm. Bản thân ông từng trả lời các phóng viên về vấn đề này, cho biết ban đầu chỉ vì nhai kẹo cao su có thể giúp ông suy nghĩ vấn đề tốt hơn, sau đó thì thói quen này không thể bỏ được nữa.

"Thưa Ngài, đây là cơ hội để chúng ta bù đắp cho sự tiếc nuối." Mike Phelan nói.

Phelan đang ám chỉ việc Ferguson và MU đã bỏ lỡ Owen ban đầu.

Owen được chú ý từ khi còn rất nhỏ. Anh ấy khoảng 13 tuổi khi đến học viện của MU để huấn luyện.

Ferguson và MU cũng rất lạc quan về việc chiêu mộ anh.

Nhưng "Thằng nhóc ngu ngốc này lại đi đến Liverpool đáng chết!" – Đó là câu nói nguyên văn đầy tức giận của Ferguson lúc bấy giờ.

"Nếu chúng ta có thể ký hợp đồng với cậu ta trước các đội bóng khác, chúng ta sẽ có được một 'mỏ vàng'."

"Tin tốt bây giờ là, Aston Villa trước đó đã đề cử Salif cho chúng ta." Meulensteen nói.

"Liên hệ với Villa." Ferguson dứt khoát nói.

...

Phương Giác đeo kính râm, đứng trên sân tập ngập tràn ánh nắng.

Anh đưa mắt nhìn quanh, hệt như một vị quốc vương đang tuần tra lãnh địa của mình.

Vào ngày thứ hai sau trận đấu trên sân khách với Liverpool, Phương Giác cho toàn đội nghỉ nửa ngày, vì vậy, sân tập của đội một lúc này hoàn toàn trống rỗng.

"Phía MU đã gửi fax, họ ra giá tám triệu bảng Anh để hỏi mua Moustapha Salif." CEO của câu lạc bộ, Bob Clark, nói.

"Quá ít." Phương Giác lắc đầu.

"Tôi cũng nghĩ vậy." Clark gật đầu. Chưa nói đến giá trị ban đầu của Salif, riêng sức ảnh hưởng mà hai bàn thắng của anh mang lại cũng đã vượt xa con số tám triệu bảng Anh.

"Tại sao chúng ta không cân nhắc giữ lại cầu thủ người Togo đó?" Giám đốc kỹ thuật của câu lạc bộ, John Peeters, hỏi.

"Chúng ta đã có Agbonlahor." Phương Giác lắc đầu nói, "Agbonlahor là cầu thủ cây nhà lá vườn chính gốc, lại càng trẻ tuổi, tiền đồ cũng rộng mở hơn nhiều."

Đương nhiên anh không thể nói ra sự thật, chỉ có thể nói như vậy, nhưng dù sao, lý do mà Phương Giác đưa ra cũng vẫn có sức thuyết phục nhất định.

"Anh dường như cũng không quá coi trọng cầu thủ người Togo này." Bob Clark hỏi. Họ cũng từng nghe nói rằng Phương Giác có con mắt nhìn người cực kỳ tinh tường.

"Khó nói lắm, kỹ thuật của Salif đã định hình rồi, không ai dám đảm bảo màn trình diễn của cậu ta ngày hôm qua không chỉ là một khoảnh khắc bùng nổ bất ngờ."

"Điều này cũng đúng." Peeters gật đầu, "Chỉ cần có thể bán được giá cao, tôi không có ý kiến gì."

...

Buổi chiều sau khi buổi tập kết thúc.

Phương Giác giữ Moustapha Salif lại.

"Moustapha, người đại diện của cậu hẳn đã nói cho cậu biết, MU muốn có cậu." Phương Giác nói.

"Vâng, huấn luyện viên, Quinn đã nói với tôi."

"Cậu nghĩ sao?" Phương Giác hỏi.

Salif nhìn Phương Giác một cái, rồi gãi đầu, dường như không biết phải trả lời thế nào.

"Được rồi, tôi biết suy nghĩ của cậu." Phương Giác thở dài, "Đúng vậy, tôi đã từng nói với cậu rồi, tôi biết cậu là người hâm mộ MU, nếu MU muốn có cậu, tôi sẽ không đặt ra trở ngại nào."

Nói rồi, Phương Giác vỗ vai Salif, "Cậu có muốn nghe lời thật lòng của tôi không?"

Salif ngẩng đầu nhìn anh.

"Tôi biết cậu muốn đến MU, nhưng tôi thà một phát súng giết chết cậu, cũng không muốn bán cậu cho MU."

Salif bị những lời này làm cho kinh ngạc, nhìn huấn luyện viên của mình.

"Huấn luyện viên, thực ra tôi vẫn chưa quyết định, tôi vẫn đang suy nghĩ." Salif nói.

Đừng mà... Tim Phương Giác đập thình thịch, anh tự hỏi liệu mình có nói quá mạnh tay không.

"Cậu nghe tôi nói hết đã." Phương Giác ra hiệu Salif nán lại, "Tôi biết ước mơ của cậu, cho nên, tôi sẽ không ngăn cản cậu, nhưng có một điều kiện tiên quyết là, phải có người sẵn lòng chi ra mức phí chuyển nhượng khiến câu lạc bộ hài lòng."

Trong lòng Salif chợt thót lại, anh cảm thấy mình đã hiểu ý của huấn luyện viên, điều này khiến anh hơi thất vọng.

Mặc dù anh có ý định đến MU, đến một câu lạc bộ lớn, nhưng anh vẫn hy vọng huấn luyện viên có thể kiên quyết giữ anh lại.

Nghe nói bản thân mình bị đem ra cân nhắc bằng phí chuyển nhượng, nói chung là anh không mấy vui vẻ.

"Nếu tôi bán cậu với một mức giá không thỏa đáng, tôi sẽ đánh mất danh dự của mình." Phương Giác nặn ra một nụ cười, "Muốn có được cầu thủ mà tôi xem trọng, nhất định phải thể hiện thành ý."

Nghe Phương Giác nói vậy, trong lòng Salif rõ ràng thoải mái hơn nhiều.

Anh cảm thấy mình đã trách nhầm huấn luyện viên.

Huấn luyện viên nói rất có lý, có thể thấy được, huấn luyện viên vẫn không nỡ để anh rời đi.

...

"Quinn, tôi có nên ở lại Aston Villa không?" Trở về chỗ ở, Salif hỏi người đại diện của mình.

"Dĩ nhiên là không!" Sắc mặt Quinn Padra Della lập tức thay đổi, nghiêm nghị nói, "Nghe tôi đây, Moustapha, hãy rời khỏi Villa."

"Ở Villa, có Agbonlahor, có Heskey, lại còn có Van Nistelrooy sắp hồi phục chấn thương, và cả cầu thủ người Brazil đó nữa, sự cạnh tranh thật sự rất gay gắt."

"Hơn nữa, màn trình diễn xuất sắc của cậu ở trận đấu trước đã khiến MU chú ý đến cậu, đây chính là cơ hội để gia nhập MU." Padra Della nói, "Cậu không phải vẫn luôn mơ ước được gia nhập MU sao?"

"Nhưng mà..."

"Đây là một cơ hội nếu bỏ lỡ sẽ hối hận cả đời đấy."

"Ừm, ông nói đúng!"

"Về mức phí chuyển nhượng, tôi sẽ đi nói chuyện với MU." Người đại diện với giọng điệu vui vẻ nói, "Phương Giác nói đúng, giá trị chuyển nhượng sẽ đại diện cho địa vị của cậu trong tương lai ở MU."

...

"Thưa Ngài, Villa đã từ chối mức giá tám triệu bảng Anh của chúng ta."

"Họ đòi giá mười lăm triệu bảng Anh!"

"Phương, MU đã ra giá lần thứ hai rồi, là mười triệu bảng Anh."

Vì kỳ chuyển nhượng chỉ còn vài ngày nữa sẽ đóng cửa, Aston Villa và MU đã đẩy nhanh tiến độ đàm phán về việc chuyển nhượng Moustapha Salif.

Tuy nhiên, Aston Villa vẫn kiên quyết đòi mức giá mười ba triệu bảng Anh, trong khi phía MU chỉ sẵn lòng chi ra mười một triệu bảng Anh, hai bên vẫn còn bất đồng.

Ferguson và Phương Giác đã có cuộc nói chuyện, lần đầu trao đổi giữa hai bên diễn ra khá vui vẻ.

Hai bên đều bày tỏ nguyện vọng lùi lại một bước.

Điều này cũng khiến Ferguson thở phào nhẹ nhõm, ông đoán chừng với mức giá mười hai triệu bảng Anh thì mọi chuyện có thể thỏa thuận được.

Sự tiếc nuối vì đã bỏ qua Owen ban đầu, giờ đây được bù đắp trên người một cầu thủ người Togo 26 tuổi, cũng coi như là một kết cục viên mãn.

Sau đó, vào ngày 27 tháng 8, Mike Phelan vội vã đi vào phòng làm việc của huấn luyện viên trưởng, "Alex, phía Aston Villa đã chấm dứt đàm phán."

"Chuyện gì vậy?" Ferguson cau mày.

Ba giờ trước đó, Moustapha Salif cũng đang nói chuyện với người đại diện Padra Della của mình.

"Quinn, chuyện gì thế này?"

"Tôi sẽ không đến Manchester City!"

"Tôi phải đến MU."

"Ông giúp tôi từ chối Manchester City đi!"

"Ông nói với câu lạc bộ, tôi chỉ đi MU thôi!"

"Moustapha, bình tĩnh nào." Padra Della nói.

"Không, tôi không thể bình tĩnh được, ước mơ của tôi là đến MU, tôi có thể cam đoan rằng, tôi sẽ không đến Manchester City!"

"Tôi biết ước mơ của cậu, nhưng tôi phải nói cho cậu biết rằng, Manchester City sẵn sàng trả mức lương 65.000 bảng Anh mỗi tuần."

Salif: Khi nào thì ký hợp đồng?

Phương Giác cũng thực sự khó xử, anh đã sắp đạt được thỏa thuận với MU rồi, ai ngờ Manchester City lại bất ngờ nhảy vào phá đám.

Phương Giác vốn muốn từ chối, anh thực sự muốn bán Salif cho MU, để giúp Ngài Ferguson "góp một viên gạch".

Nhưng mà, cái tên "đại gia" đáng chết đó, vậy mà lại thẳng thừng chi ra mười lăm triệu bảng Anh!

Cái này... làm sao người ta có thể từ chối được đây?

Giờ thì vấn đề đã đến, Phương Giác cũng không biết phải khuyên Salif thế nào nữa, người này là một người hâm mộ MU, luôn mơ ước được đến MU chơi bóng...

Sau đó, khi Phương Giác nói chuyện với Salif, anh kinh ngạc phát hiện, Salif có thái độ vô cùng thành khẩn, cầu thủ người Togo chân thành bày tỏ rằng anh sẵn lòng đến Manchester City.

Phương Giác nhìn Salif với vẻ mặt hưng phấn, có chút hiểu ra.

Ngày 28 tháng 8, trang web chính thức của câu lạc bộ Manchester City thông báo, đội bóng đã chi ra mười l��m triệu bảng Anh để chiêu mộ tuyển thủ quốc gia Togo, Moustapha Salif, từ Aston Villa...

Aston Villa cũng gửi lời chúc phúc khi Salif rời đi.

Cũng vào lúc này, Phương Giác nhận được cuộc điện thoại đầy giận dữ từ Ferguson.

"Thưa Ngài, tôi nói tôi thực sự muốn bán Salif cho Ngài, Ngài có tin không?" Phương Giác cảm thấy mình vô cùng oan ức.

Anh ấy là thật lòng mà.

Ai ngờ người của Manchester City lại đột nhiên xuất hiện, vui vẻ giúp Ngài ngăn chặn... à không, là cướp mất "nguyên liệu quý giá" của Ngài chứ...

Quý độc giả đang thưởng thức bản chuyển ngữ đặc biệt chỉ có tại truyen.free.