Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Gian Thần - Chương 402: Kim Lăng mộng

Vừa ra *Kim Lăng Mộng* công chiếu, cả thành náo nức hối thúc cập nhật.

Lời này, Từ Huân cười tủm tỉm trêu ghẹo Đường Dần, không ngờ lại chính xác đến lạ.

Sau khi an táng Hoằng Trị hoàng đế vào ngày 17 tháng Mười, *Kim Lăng Mộng* đã công diễn đến hồi thứ ba. So với các vở kịch trước đây, vở *Kim Lăng Mộng* này được hắn và Đường Dần nhiều lần bàn bạc, chỉnh sửa bản thảo. Dù là mở đầu hay cao trào, tất cả đều áp dụng lối tiểu thuyết chương hồi sau này, cốt làm sao cho mỗi hồi đều khiến người ta nôn nóng chờ đợi, chỗ nào cũng có kịch tính.

Thêm nữa, danh tiếng Cô Tô đệ nhất tài tử của Đường Dần cũng chẳng phải hữu danh vô thực. Anh ta cân nhắc, đắn đo mọi thứ cực kỳ chuẩn xác. Bởi vì năm ngày mới ra một hồi, tiến độ nhanh đến chóng mặt. Hai hồi bản thảo dự trữ ban đầu chỉ chốc lát đã dùng hết, thế nhưng vở kịch vẫn gây ra tiếng vang lớn. Thế rồi đại tài tử Đường Bá Hổ lại phải khổ sở, không thể không miệt mài ngày đêm viết tiếp, nếu không phải tạm thời chưa ai biết đại tài tử Đường Dần ở đâu, e rằng đã có người tìm đến Hưng Yên bá phủ để giục kịch bản rồi.

Thời bấy giờ, dân chúng bình thường không có quá nhiều hoạt động giải trí. Tiểu thuyết thoại bản trên phố dù có không ít chuyện lạ, thú vị, nhưng cũng phải là người biết chữ mới có thể hiểu được. Còn những câu chuyện kể ở quán rượu, quán trà dù cũng hay, nhưng không phải là chuyện về cổ nhân mấy trăm năm trước thì cũng là truyền kỳ hư ảo. Làm gì có vở *Kim Lăng Mộng* này giật gân hơn, khi lấy chính vị bá tước quyền thế ngút trời trong hiện thực làm nguyên mẫu?

Dân chúng phố phường vốn thích náo nhiệt, nay lại có chuyện thị phi để bàn tán. Khỏi phải nói, Nhàn Viên công diễn hết sức thành công, mấy rạp hát phía đông thành, tây thành dù công diễn sau đó ba ngày cũng đều chật kín người.

Bởi vì năm ngày mới diễn một hồi, lại là vở kịch mới chưa từng ra mắt, hơn nữa còn dính dáng đến các huân quý trong triều, tự nhiên vô số người trong lòng đều mong ngóng xem diễn biến các hồi sau. Ngay cả Chu Hậu Chiếu, sau khi chôn cất Hoằng Trị hoàng đế, buồn bã một thời gian rồi cũng lấy lại hứng thú. Được Lưu Cẩn đưa đi, hắn lén chuồn khỏi cung đến Nhàn Viên xem một hồi. Khi đó đúng lúc đang diễn liên tiếp từ hồi một đến hồi chín. Hắn xem từ sáng đến trưa, đến cả cơm trưa cũng chỉ ăn qua loa cho xong. Khi biết còn phải đợi năm ngày nữa mới có hồi mới, hắn lập tức không nhịn được, rời khỏi Nhàn Viên là thẳng tiến Hưng Yên bá phủ.

Lưu Cẩn là khách quen, cả đám gác cổng Hưng Yên bá phủ đều đã quá đỗi quen thuộc với hắn. Tên gác cổng đứng đầu còn cười nói một tiếng: "Lưu công công mấy ngày nay hiếm thấy quá," rồi ngay sau đó nhận ra Chu Hậu Chiếu, hắn liền há hốc mồm.

Mãi một lúc lâu, hắn mới vội vàng cúi người đón khách vào. Đang sốt ruột định báo cho chủ nhân, hắn sực nhớ ra rằng Từ Lương đang đi làm ăn, còn Từ Huân thì ở Tây Uyển huấn luyện phủ quân tiền vệ. Cả phủ không tìm được ai có thể tiếp đón vị tiểu hoàng đế này. Đau đầu như búa bổ, hắn loanh quanh một hồi lâu, rồi hộc tốc chạy đi tìm Kim Lục.

"Chuyện này có gì khó đâu? Hoàng thượng chắc hẳn biết lão gia và thiếu gia đều không có ở nhà mà. Cứ hỏi thử Hoàng thượng và Lưu công công muốn gặp ai không được sao?"

Nói thì đơn giản, nhưng lần đầu tiên đích thân đứng trước mặt hoàng đế để trả lời, Kim Lục vẫn cứ thấp thỏm không yên. Khi biết hoàng đế muốn gặp Thẩm Duyệt, cái miệng hắn há to cũng không kém gì tên gác cổng ban nãy, nhưng lại không dám nói điều này không hợp lễ nghĩa. Hắn chỉ đành thầm mắng mình không nên xen vào chuyện này, nếu để quản gia Liễu An ra mặt thì chẳng có gì đáng nói. Trong lúc đường cùng, hắn đành đi trước thỉnh Liễu An sắp xếp, dặn dò hạ nhân trong nhà không được đi lại lộn xộn, rồi sai vợ mình là Kim Lục tẩu dẫn tiểu hoàng đế vào sân đó. Hắn liền đứng ngay ở cổng sân, nhưng ngay sau đó, một tiếng xưng hô kia suýt nữa khiến hắn rớt cả quai hàm.

"Thẩm tỷ tỷ, hồi tiếp theo của *Kim Lăng Mộng* đâu rồi? Mau đưa cho trẫm xem trước đi!"

Thẩm Duyệt lâu rồi không gặp Chu Hậu Chiếu, lúc này tiểu hoàng đế mới mở miệng đã giục nàng. Nàng sửng sốt một chút rồi bật cười: "Hoàng thượng sao lại biết vở kịch này là do Từ Huân gây ra ư?"

"Trẫm còn không hiểu hắn sao? Đâu phải lần đầu hắn làm thế. Hơn nữa, đây là chuyện của các ngươi, công diễn đầu tiên là ở Nhàn Viên, các rạp hát khác ít nhất cũng phải chậm hơn ba ngày. Nếu trẫm còn không biết thì chẳng phải kẻ ngốc sao? Hồi thứ chín đó khiến trẫm nóng ruột quá, thật sự không ki��n nhẫn chờ đợi được nữa, cho nên mới đến tìm nàng. Từ Huân tiểu tử đó thì khôn lỏi lắm, tìm hắn chưa chắc đã moi được gì mà còn bị hắn lái sang chuyện khác... Tỷ tỷ tốt của trẫm, làm ơn cho trẫm xem trước đoạn cuối được không?"

Đối mặt với kiểu mè nheo năn nỉ của Chu Hậu Chiếu, Thẩm Duyệt đành chịu. Thấy Lưu Cẩn đứng một bên lờ đi, nàng đành thở dài một hơi nói: "Thật ra không phải không cho Hoàng thượng xem... Nói thật với Hoàng thượng, vở kịch này là do tiên sinh Đường Bá Hổ viết, Từ Huân thì đưa ý tưởng. Từ Huân có ý là, nếu không xem phản ứng của mọi người, không biết hiệu quả của hồi kịch trước đó ra sao, thì cần phải công diễn từng hồi để thăm dò dư luận, rồi mới sắp xếp, lên ý tưởng cho hồi tiếp theo. Rất nhiều chi tiết nhỏ cần phải điều chỉnh tinh tế. Hồi này vừa mới công chiếu, tiên sinh Đường Dần thở phào một hơi rồi đi quán rượu mua say, chỉ khi về mới bắt tay viết hồi tiếp theo. Viết xong chính thức ít nhất phải hai ngày, muốn tập luyện kỹ lưỡng rồi công diễn lại phải ba ngày, cho nên mới phải năm ngày một hồi."

"Cái này... cái này... cái này... Còn có thể làm thế nữa sao?"

Ngay lúc này, đến cả Lưu Cẩn cũng suýt nữa lồi mắt ra, huống chi là Chu Hậu Chiếu đang ngỡ ngàng hết sức. Tiểu thuyết thoại bản trên phố vốn cũng từng được lưu truyền dưới dạng bản chép tay, nhưng đa số đều là sau khi hoàn thành mới truy��n bá rộng rãi. Việc viết dở dang rồi lưu truyền thường chỉ diễn ra giữa thân hữu vài năm để phòng ngừa các tiệm sách sớm có bản thảo rồi tự ý thêm thắt tùy tiện, tạo ra kết cục dở tệ.

Mà đối với hí kịch, viết xong còn phải tập luyện kỹ lưỡng rồi mới có thể đưa lên sân khấu, làm gì có chuyện viết nhanh thế? Chả trách nghe Lưu Cẩn nói, khi công diễn lần đầu, nhân vật còn cứng nhắc, xem các hồi diễn liên tiếp thì sướng hơn, thì ra là thế!

"Các ngươi... Đây không phải là treo vị giác người ta sao!"

Nghe Chu Hậu Chiếu phàn nàn đầy vẻ giận dỗi, Thẩm Duyệt không khỏi bật cười: "Đã thu hút được cả khẩu vị của Hoàng thượng, vậy thì chứng tỏ kế hoạch này của hắn không uổng công rồi. Biến ta thành đối tượng bàn tán của thiên hạ, ta vốn còn muốn tìm hắn tính nợ đây này!"

"Tính nợ gì chứ, trẫm cũng muốn trở thành nam chính trong vở kịch này, nghĩ cũng thấy thú vị!"" Chu Hậu Chiếu có chút hăng hái nâng cằm lên, rồi mắt sáng rực nói: "Nếu ở trong kịch, trẫm muốn ai làm quan thì người đó làm quan, muốn bãi mi���n quan chức của ai thì bãi miễn, muốn lấy cô nương nào thì lấy cô nương đó...""

Lời hắn còn chưa nói hết, khóe mắt liếc qua đã thoáng thấy Thẩm Duyệt nhịn cười đến khổ sở, còn Lưu Cẩn thì đã quay lưng đi chỗ khác. Lúc này hắn mới ảo não nói: "Chỉ là nghĩ thế thôi mà... Xem ra Từ Huân trong *Kim Lăng Mộng* thật lợi hại, tay trắng mà vẫn có thể khiến Triệu Khâm liên tục kinh ngạc, còn có thể khiến Phó Dung ngưỡng mộ tài năng, Trần Lộc tâm phục khẩu phục... Quả thực là thần..."

Từ ngữ miêu tả sau đó, hắn nghiêng đầu vò đầu bứt tai suy nghĩ hồi lâu, nhưng vẫn thấy không đúng. Lúc này, Lưu Cẩn đành ho khan một tiếng nói: "Hoàng thượng, hay là chúng ta đến thư phòng Đường Bá Hổ xem thử, may ra có manh mối gì không?"

Đầu óc Chu Hậu Chiếu đang ở đâu đâu đó cuối cùng đã bị một câu nói của Lưu Cẩn kéo lại thành công. Còn Thẩm Duyệt nghĩ nghĩ một lát, cuối cùng vẫn quyết định đi cùng hắn. Khi vào đến viện phía tây nơi Đường Dần và Từ Kinh ở, Từ Kinh nghe tiếng động bước ra, khi biết được sự sốt ruột của tiểu hoàng đ��� thì càng hoảng hốt. Sợ vị Chí Tôn này lật phải đồ vật không nên lật, hắn liền không ngừng giúp tìm kiếm.

Thế nhưng, sau khi lật tung bới móc thư phòng của Đường Dần, mấy hồi bản thảo kịch trước đó thì đủ cả, nhưng đằng sau lại không có một chữ nào. Chu Hậu Chiếu không khỏi thất vọng, nhưng Thẩm Duyệt cũng chẳng có cách nào.

Mãi tới tối, Từ Huân tiếp tục uống rượu ở quán, vẫn còn đề thơ lên vách tường của người ta thì Đường Dần mới trở về. Thấy thư phòng như vừa bị cướp sạch, Từ Kinh đang cùng tiểu thư đồng của Đường Dần thu dọn, hai người không khỏi nhìn nhau.

Nếu là khách bình thường vô tư lục lọi thư phòng như vậy, trong tương lai chắc chắn sẽ bị xếp vào đối tượng cần phải từ chối qua lại. Nhưng vì đây là tiểu hoàng đế trẻ tuổi nên khác hẳn, huống hồ người ta là vì xem kịch đến mức sốt ruột không chịu nổi, ghé thăm để hối thúc kịch bản, nếu đồn ra ngoài thì là tiếng lành đồn xa.

"Bá Hổ, đợi đến khi vở kịch kết thúc, danh tiếng của ngươi e rằng đến trẻ con ba tuổi ở kinh thành cũng nghe đến thuộc làu!"

"Đây cũng là do câu chuyện của Từ đại nhân vốn đã hay, tôi chỉ cần dùng ngòi bút thần diệu để tô điểm thêm một chút là thành một vở diễn phi thường. Chỉ có điều..."

Dù sao trong suốt quá trình dàn dựng vở kịch này, Đường Dần vẫn luôn cùng Từ Huân bàn bạc. Khác hẳn với những vở kịch chú trọng tính khoa trương, mang màu sắc truyền kỳ mà trước đây chỉ là cái khung sườn, mỗi hồi của vở này đều chân thực, tỉ mỉ, như thể nhân vật chính chính là chàng trai nhà bên, chỉ là có thêm vài phần gan dạ, khí phách và trí tuệ. Thế nên, Đường Dần ngừng lại một chút, rồi không kìm được hỏi: "Những điều Từ đại nhân kể, thật sự là trải nghiệm của ngài khi ở Kim Lăng thuở trước sao?"

"Làm sao có thể chứ! Nếu thật sự để lộ việc hắn kéo Thụy Sinh đóng kịch lừa gạt Phó Dung, kéo Vương Thế Khôn vào cuộc, dùng việc quyên ruộng đất để lay động Ngụy quốc công, dồn Triệu Khâm vào đường cùng, tạo thế ở Quốc Tử Giám... vô số cảnh tượng đó cứ thế phơi bày trước mắt thiên hạ, thì các đại thần trong triều hẳn phải đồng loạt công kích hắn! Hắn chẳng qua là quay lại, tìm cho những cảnh tượng trước đó chút lý do hợp lý nhất, nghĩ ra những điểm mấu chốt khéo léo. Cứ như thế, khi những tình tiết này thấm sâu vào lòng người, dù cho phiên bản thật bị người đời biết đến, cũng sẽ bị sự thành công lớn lao của vở kịch che lấp đi, đồng thời đây cũng là cách tốt nhất để tuyên truyền cho chính hắn!"

"Sự tình là như vậy, chỉ là cách ứng phó có chút khác biệt mà thôi. Dù sao, ngươi cũng phải biết, muốn lay động những nhân vật đó không hề dễ dàng đâu." Từ Huân khá thích cái tính tự do, phóng khoáng của Đường Dần, mà Đường Dần đã nói rõ kiếp này sẽ không còn thi khoa cử nữa, hắn tự nhiên có thể yên tâm dùng hắn làm phụ tá. Cho nên, dù không nói hết sự thật, nhưng cũng không có ý định giấu giếm tất cả. "So với những vị đại thần có gốc rễ sâu dày trong triều, nền tảng của ta quá mỏng rồi. Mười hai hồi kịch này, dù chưa chắc có nhiều tác dụng trong giới sĩ lâm, nhưng cũng là một loại nền tảng khác. Vì thế, ta đành mượn đề tài này mà hy sinh mình một chút thôi!"

Đường Dần không kìm được bật cười. Lúc này trời đã tối, hai người cầm đèn đêm trò chuyện, tiếp tục bàn bạc. Đợi đến khi Từ Huân ngáp một cái rồi đứng dậy định rời đi, hắn đột nhiên nhớ ra một chuyện, lại chống tay lên mặt bàn, nhìn Đường Dần từng chữ từng câu nói: "Bá Hổ, đến hồi cuối cùng, làm ơn ngươi thêm mấy câu này..."

Sau khi Từ Huân nhắc lại từng chữ không sót, thấy Đường Dần kinh ngạc nhíu mày, rồi ngợi khen vài câu, Từ Huân không khỏi chắp tay, vẻ mặt mơ màng nói: "Đây không phải do ta viết, là trước đây ta nghe được trong một vở kịch của một vị tiên sinh. Chỉ là bản kịch đó đã bị ông ấy đốt đi, sợ là không có khả năng ra mắt nữa. Dùng một chút trong vở *Kim Lăng Mộng* của ngươi, chắc ông ấy cũng không trách đâu."

Đường Dần ban đầu đi dạo Nhàn Viên lâu ngày, cũng từng nghe Trương Thải nói về một vài tin đồn. Nhưng khi biết Nhàn Viên là sản nghiệp của Từ Huân, mà trước đó Thẩm Duyệt lại từng ở đó, nói hắn không suy đoán, liên tưởng g�� thì chẳng khác nào gỗ đá vô tri.

Ngay lập tức, hắn nhíu mày nói: "À, vị tiên sinh nào thế? Chẳng lẽ là vị tiên sinh từng ngâm câu thơ 'Nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến, hà sự thu phong bi họa phiến' đó sao?"

"Ngươi đoán đúng rồi!"

Từ Huân nhún vai, thở nhẹ rồi nói: "Cũng chính là vị tiên sinh đã ngâm câu 'Hùng quan mạn đạo chân như thiết, nhi kim mại bộ tòng đầu việt' đó."

Hắn từng với thân phận người hậu thế mà nhìn lại dòng chảy thời gian cuồn cuộn. Hôm nay, hắn đã nhảy về năm trăm năm trước, mỗi một danh nhân, mỗi một đoạn lịch sử trong năm trăm năm đó, đều là người thầy tốt nhất của hắn ngày nay.

Mọi bản chuyển ngữ tại đây đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng đón đọc trên nền tảng chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free