(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 837: Ly Biệt
Lục An vốn không muốn chấp thuận, bởi lẽ mục đích chuyến đi này của chàng chỉ là muốn tìm gặp hai người, xác nhận rằng họ vẫn bình an vô sự. Chàng còn nhiều việc cần hoàn thành, việc tu luyện cũng không muốn bị trì ho hoãn.
Song, Hàn Nhã và Ngụy Đào vừa trải qua biến cố lớn, Lục An khó lòng từ chối. Hơn nữa, cả nhóm quả thực chưa kịp hàn huyên đã phải chia ly, mà thời hạn ba tháng mới trôi qua hơn nửa tháng, nên Lục An đành gật đầu chấp thuận.
Bốn người thuê một cỗ xe ngựa lớn, rồi hướng về phương nam, thẳng tiến đến Nam Hải Thành. Từ Lộ Thủy Thành đến Nam Hải Thành, nếu chạy hết tốc lực có lẽ cần hơn nửa tháng, còn nếu vừa đi vừa nghỉ, e rằng phải mất gần một tháng trời. Nhưng may mắn thay có xa phu cầm cương, họ không cần tự mình bôn ba, cả bốn đều an tọa trong xe ngựa rộng rãi.
Sau bảy ngày bình phục, dù tâm trạng Ngụy Đào không còn như thuở dĩ vãng, song chàng vốn là một nam nhi từng trải phong ba, nên thời gian để chàng điều chỉnh tâm tư sẽ nhanh hơn rất nhiều. Sau ba ngày cùng đi, Ngụy Đào đã có thể trò chuyện giao tiếp bình thường, thỉnh thoảng cũng hé lộ một nụ cười.
Bốn người hàn huyên trên đường, Ngụy Đào và Hàn Nhã đều vô cùng hiếu kỳ về Dao, nhưng Lục An lại không tiết lộ thân phận của nàng. Tiên Vực xưa nay luôn kín đáo, chẳng muốn để người ngoài hay biết sự tồn tại của mình. Ngụy Đào và Hàn Nhã cũng không truy hỏi thêm, mà kể cho Lục An nghe những chuyện xưa cũ tại Đại Thành Thiên Sơn. Dao chưa từng nghe qua những trải nghiệm của Lục An trong khoảng thời gian này, nghe đến mức vô cùng nhập thần.
Ngụy Đào và Hàn Nhã nhận ra, hai người này tuy ăn vận giống nhau, nhưng không phải là quan hệ tình lữ. Tuy nhiên rất rõ ràng cô gái này có ý với Lục An, và họ cũng có lòng muốn tác hợp, nên đã kể cho Dao nghe rất nhiều chuyện về chàng.
"Đại Thành Thiên Sơn chúng ta có năm ngọn ngoại phong, Lục An tiến vào là Bích Thủy Phong. Thuở mới nhập môn, chàng chỉ là Thiên Sư cấp một." Hàn Nhã cười nói, "Lúc đó chàng còn không biết đường sá, dáng vẻ ngốc nghếch còn đáng yêu hơn bây giờ nhiều."
"..." Lục An nghe vậy, không khỏi ngượng nghịu gãi đầu.
"Nhưng tốc độ trưởng thành của Lục An quả thực quá đỗi kinh người, nhanh đến mức chúng ta không thể tin được." Ngụy Đào tiếp lời, cảm thán rằng, "Khi còn ở Bích Thủy Phong, chàng đã trở thành đệ tử của Trần Võ Dũng. Trần Võ Dũng là một người lười nhác, chưa từng đích thân dạy dỗ đệ tử, hơn nữa đệ tử của ông ta cũng rất hỗn tạp. Trong hoàn cảnh như vậy, Lục An vẫn trưởng thành vượt bậc."
"Sau này Lục An còn cùng ta đến Trung Cảnh Thành, thậm chí còn liều mạng cứu giúp ta, những điều ấy ta vẫn nhớ rõ ràng." Hàn Nhã nhìn Lục An, giọng điệu nhẹ nhàng.
"Sau đó chính là Bát Quốc Chi Tranh phải không?" Ngụy Đào nói. "Lục An tiến vào nội phong chưa đầy một năm thì Bát Quốc Chi Tranh đã bùng nổ. Nghe nói lúc ấy Lục An căn bản không hề muốn tham gia, nhưng cuối cùng vẫn thay thế danh ngạch của người khác mà gia nhập, và đoạt được quán quân. Lục An lúc ấy oai phong lẫm liệt biết bao, chỉ có điều cuối cùng..."
Ngụy Đào nhún vai, thở dài mà rằng: "Thật ra đôi khi ta vẫn tự hỏi, rốt cuộc ta và Hàn Nhã có phải là tội nhân của Đại Thành Thiên Sơn hay không. Nếu như không phải hai ta không nghe lời ngươi, nhất định phải nhúng tay vào trong thời gian Bát Quốc Chi Tranh, có lẽ sẽ không có nhiều biến cố như vậy. Đại Thành Thiên Sơn sẽ không diệt vong, Thiên Thành Quốc sẽ không lụn bại, ngươi cũng sẽ không rời đi, tất cả chúng ta đều có thể sống an ổn tại Đại Thành Thiên Sơn."
Nghe Ngụy Đào nói vậy, Lục An khẽ lắc đầu, đáp: "Chuyện đã xảy ra thì đã qua rồi, đừng nghĩ ngợi thêm nữa."
Ngụy Đào gật đầu, nhưng vẫn thở dài thườn thượt.
Lúc này, Dao ngồi bên cạnh Lục An, nghiêng đầu suy ngẫm, rồi hỏi chàng: "Lần đầu chúng ta gặp mặt là khi chàng rời khỏi Đại Thành Thiên Sơn phải không?"
"Ừm." Lục An gật đầu, đáp: "Khi ấy ta từ Trung Cảnh Thành đến Lộ Thủy Thành, rồi lại đến Nam Hải Thành, vừa đúng lúc chúng ta lên cùng một con thuyền."
"Thuyền ư?" Ngụy Đào và Hàn Nhã khẽ giật mình, hỏi: "Thuyền gì vậy?"
Lục An nghe vậy, nhìn về phía hai người, giải thích: "Tại Nam Hải Thành có những con thuyền ra khơi du ngoạn, đi bảy ngày về bảy ngày, tổng cộng là nửa tháng. Chỉ có điều trên biển khơi không hề yên bình, sẽ có hải tặc xuất hiện, trên các hòn đảo cũng có rất nhiều kỳ thú, nhưng thực lực chúng đều không cao."
Đối với Lục An hiện tại mà nói, kỳ thú cấp ba, cấp bốn quả thực rất yếu ớt, nhưng đối với Lục An lúc ấy mà nói, những kỳ thú này đã mạnh đến mức đáng sợ rồi.
Nghe nói có nguy hiểm, Ngụy Đào và Hàn Nhã đều có chút thất vọng. Hiện tại bọn họ đã không muốn dính líu đến bất kỳ hiểm nguy nào nữa, hơn nữa họ cũng đã nghe nhiều truyền thuyết về biển cả. Trên biển khơi vẫn luôn là cấm địa của nhân loại, nhất là vùng biển xa, ngay cả các Thiên Sư cường đại cũng không dám tiến sâu vào.
Song, dù Ngụy Đào và Hàn Nhã có chút e sợ, nhưng Dao lại vô cùng mong muốn. Trong những ngày ở Tiên Vực, điều nàng vui vẻ nhất, làm nhiều nhất chính là hồi ức về quãng thời gian ở Nam Hải Thành cùng Lục An. Những cuộc tao ngộ đủ loại của hai người đều là chuyện ngọt ngào nhất đối với nàng.
Cỗ xe ngựa vẫn một mực hướng Nam mà chạy, đến đêm thì tìm một quán trọ nghỉ ngơi. Trên đường đi, mỗi thành trì đều có thể thấy cảnh tượng sau chiến tranh, chỉ có điều mức độ tàn phá cao có, thấp có.
Vì xa phu có kỹ thuật cầm cương điêu luyện, nên tốc độ tiến về phía trước của bốn người rất nhanh. Sau chừng mười ngày, họ đã đến một thành trì mà Lục An và Dao từng ghé qua — Hồ Thiết Thành.
Lục An không quên những chuyện đã trải qua tại thành trì này. Khi ấy, chàng muốn đưa Dao trở về Tiên Vực và đi ngang qua thành trì này, vừa đúng lúc gặp tỷ võ chiêu thân, gặp một nữ tử tên Trương Nhuế, rồi cùng nhau hộ tống hàng hóa đến Vương Đô. Thế nhưng khi ấy, lúc đưa hàng đến Vương Đô lại đắc tội một vị đại quan, chẳng biết hiện giờ bọn họ ra sao rồi.
Tuy nhiên giờ đây triều đại đã thay đổi, chắc hẳn sẽ không còn phiền phức gì nữa. Lục An và Trương Nhuế cũng chỉ là bạn bè bình thường. Chỉ là khi ăn cơm trong quán trọ, chàng tiện miệng hỏi tiểu nhị một câu. Tiểu nhị nói Trương gia đã sớm dọn đi, chẳng biết nay ở đâu, Lục An cũng không truy hỏi thêm nữa.
Sau khi rời khỏi Hồ Thiết Thành, lại qua chừng năm ngày, một đoàn người cuối cùng cũng đến được Nam Hải Thành. Đây là lần đầu tiên Ngụy Đào và Hàn Nhã đến Nam Hải Thành, cũng là lần đầu tiên được chiêm ngưỡng biển cả. Hai người đứng ở bến tàu ven biển, ngắm nhìn về phía xa xăm, đón gió biển hít sâu một hơi.
"Người chưa từng nhìn thấy biển cả, cho dù tưởng tượng thế nào cũng không sánh được với việc thực sự được chiêm ngưỡng tận mắt." Ngụy Đào cảm thán rằng: "Biển cả quả thực quá đỗi hùng vĩ."
"Chẳng trách trong ghi chép có quá nhiều Thiên Sư cường đại muốn chinh phục biển khơi. Nghe nói biển khơi rộng lớn hơn Bát Cổ Đại Lục rất nhiều, ẩn chứa quá nhiều chuyện chúng ta chưa biết." Hàn Nhã cũng khẽ nói.
Thế nhưng trong lòng Lục An, người từng một lần tiến vào biển cả, cảm xúc nhiều hơn cả chính là sự kính sợ. Sức mạnh của biển khơi chàng đã cảm nhận được, từng bị một sinh vật biển khổng lồ kéo vào trong lòng biển, cuối cùng phải liều mạng mới thoát ra.
"Ngụy huynh, sư tỷ, hai vị có muốn ở lại Nam Hải Thành không?" Lục An nhìn hai người hỏi.
"Không." Chỉ thấy Ngụy Đào lắc đầu, đáp: "Chúng ta sẽ ở Nam Hải Thành vài ngày, sau đó sẽ bắt đầu tiến về phía Tây. Đi dọc theo biển cả để du ngoạn, vẫn luôn là cuộc sống mà hai ta hằng mong ước."
Lục An nghe vậy khẽ gật đầu, đáp: "Được."
Mấy ngày tiếp theo, Lục An liền cùng hai người du ngoạn khắp Nam Hải Thành. Trong khoảng thời gian đó, Lục An còn hỏi thăm người địa phương về chuyện của Lưu phủ. Sư huynh Lưu Hồng Thường mà chàng quen ở Bích Thủy Phong vốn ở tại đây, nhưng nghe người khác nói Lưu phủ đã dọn đi trước khi chiến tranh bùng nổ, chẳng biết hiện ở nơi nào.
Sau khi du ngoạn vài ngày, cuối cùng vẫn phải chia tay. Sáng ngày thứ tư, Lục An và Dao, Ngụy Đào và Hàn Nhã, bốn người đứng trên bờ biển. Ngụy Đào và Hàn Nhã dắt ngựa, mấy ngày nay họ đã chuẩn bị sẵn hành trang, chuẩn bị xuất phát.
"Lục An, thật ra chúng ta vẫn muốn nói lời này, đa tạ ngươi vẫn còn nhớ đến chúng ta." Ngụy Đào nhìn Lục An, nghiêm túc nói. "Nếu như không phải ngươi, hai ta đêm đó nhất định đã bỏ mạng. Mỗi lần đều để ngươi cứu giúp, ân nghĩa lớn lao này tuyệt đối sẽ không quên."
Lục An nghe vậy khẽ giật mình, rồi khẽ cười nói: "Chúng ta là bằng hữu, hà tất phải khách khí như vậy."
Hàn Nhã đứng một bên nhìn Lục An, khẽ cắn môi, nói: "Lần này chúng ta rời đi, chính mình cũng không biết sẽ đi đâu, e rằng thực sự rốt cuộc không thể gặp mặt nữa rồi. Điều duy nhất ta không nỡ chính là ngươi, ngươi nhất định phải chăm sóc tốt cho bản thân."
Nói đoạn, Hàn Nhã liếc nhìn Dao ở một bên, rồi lại nói với Lục An: "Giai nhân ở bên cạnh, ngươi cũng nên biết trân quý nhiều hơn, đừng cứ mãi nghĩ đến việc tu luyện. Ngươi cũng đã không còn nhỏ tuổi, cũng là lúc n��n cân nhắc chuyện đại sự cả đời rồi."
Lục An sững sờ, không khỏi ngượng nghịu gãi gãi đầu, đáp: "Ta biết rồi, sư tỷ không cần lo lắng."
Nhìn vẻ mặt qua loa rõ ràng của Lục An, Hàn Nhã không khỏi khẽ thở dài, lắc đầu. Mấy ngày chung sống này, nàng cảm thấy một nữ hài tử tốt đẹp như Dao, thiên hạ đã tìm không ra người thứ hai, bất luận phương diện nào, ngay cả nàng cũng tự nhận mình thua kém rất nhiều.
"Thôi được rồi, không nói nhiều nữa." Ngụy Đào hít sâu một hơi, nhìn Lục An chắp tay, nói: "Lục An, thiên hạ tuy lớn, nhưng ta tin rằng hữu duyên ắt sẽ gặp lại. Hy vọng lần sau gặp lại ngươi, ngươi đã là một cường giả nổi danh khắp thiên hạ rồi!"
Lục An nghe vậy cũng giơ tay lên, nói với hai người: "Hai vị thêm phần bảo trọng."
"Bảo trọng!"
Trên bờ cát, Lục An nhìn hai người cưỡi ngựa, dần dần biến mất khỏi tầm mắt. Hàn Nhã trên đường rời đi không ngừng quay đầu nhìn về phía Lục An, nhưng cuối cùng vẫn hoàn toàn khuất dạng, hoàn toàn chia xa.
Đợi đến khi bóng dáng hai người hoàn toàn khuất đi, Lục An mới khẽ thở phào một hơi. Tình cảm giữa chàng và Hàn sư tỷ quả thực rất tốt đẹp, và chàng cũng thật sự không yên lòng về sự an nguy của nàng.
Song, dù có yên lòng hay không thì Hàn Nhã cũng đã rời đi rồi. Người nên chăm sóc nàng không phải chàng, chàng cũng sẽ không suy nghĩ thêm nhiều. Chỉ thấy chàng quay người nhìn về phía Dao, khẽ nói: "Chúng ta trở về đi."
Dao có thể tùy ý thiết lập pháp trận truyền tống ở bất cứ đâu, truyền tống trở về Nhật Lương Sơn. Đến lúc đó, chàng cũng có thể triệu hoán Dương Mỹ Nhân, để nàng đến đón mình.
Thế nhưng, sau khi nghe lời Lục An, Dao lại khẽ lắc đầu, nói với chàng: "Ta vẫn muốn đi biển thêm một lần nữa."
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.