(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 821: Bắt người!
Bên ngoài đại điện Tôn Thiên Môn, nơi diễn ra những hoạt động mừng đại điển kéo dài ba ngày, một sân khấu lớn dựng ở trung tâm. Trên sân khấu ca múa tưng bừng, không khí chúc mừng đã rộn ràng từ trước khi thịnh điển chính thức khai mạc. Sát bên cạnh sân khấu, về phía đại điện, là một yến tiệc ngoài trời quy mô lớn được dựng tạm, chỉ riêng bàn tiệc đã lên đến hơn một trăm chiếc, mỗi bàn đều chật kín khách khứa. Người quen lẫn người lạ đều niềm nở chào hỏi, hỏi han ân cần, tạo nên một khung cảnh vô cùng náo nhiệt và thân mật.
Trong số khách khứa, ba vị Phó chưởng môn của Tôn Thiên Môn đang trông coi, điều hành đại cục, cả ba đều là Thiên Sư cấp sáu. Nhờ sự chủ trì của họ, hiện trường vẫn giữ được trật tự, quy củ và hết sức trang trọng. Còn về Chưởng môn Tôn Thiên Môn, nhân vật chính của đại điển lần này, ông đang an tọa trên ghế chủ tọa, liên tục đón nhận lời chúc mừng từ các vị khách.
Vào đúng lúc này, đột nhiên từ xa vọng tới một tiếng hô: "Thủ lĩnh Cuồng Sát Quân, Cổ Nhất Biên đến!"
Lời vừa dứt, toàn bộ yến tiệc lập tức chìm vào tĩnh lặng. Ngay cả Chưởng môn Tôn Thiên Môn, người nãy giờ vẫn an tọa bất động trên ghế chủ tọa, cũng khẽ chấn động người, quay đầu nhìn về phía âm thanh phát ra.
Tại nơi phát ra tiếng hô, một đoàn người uy phong lẫm liệt đang tiến đến. Người dẫn đầu mang khí thế bàng bạc, dáng đi vô cùng bá đạo. Nếu không phải Thủ lĩnh Cuồng Sát Quân Cổ Nhất Biên, thì còn có thể là ai khác?
Chỉ thấy Chưởng môn Tôn Thiên Môn Trương Vận đứng dậy, chủ động rời ghế nghênh đón Cổ Nhất Biên. Hai người nhanh chóng gặp mặt, Cổ Nhất Biên mở lời trước, nói với Trương Vận: "Trương huynh, chúc mừng Tôn Thiên Môn ba trăm năm mươi năm đại khánh. Ta đến lúc này, hẳn là chưa muộn chứ?"
"Ha ha, Cổ huynh nói gì vậy, không muộn chút nào! Không muộn chút nào!" Trương Vận cười lớn đáp.
"Không muộn là tốt rồi. Đây là chút lễ vật đệ chuẩn bị cho Trương huynh. Tuy có thể không vừa mắt Trương huynh, nhưng cũng là tấm lòng của huynh đệ ta!" Cổ Nhất Biên lấy ra một chiếc nhẫn, cười nói.
"Giữa huynh đệ chúng ta còn khách sáo gì nữa, làm vậy thật quá khách khí!" Trương Vận cười lớn đón lấy chiếc nhẫn, cũng chẳng thèm nhìn bên trong có gì, lớn tiếng nói: "Đi nào! Cổ huynh, xin mời an tọa!"
Ngay sau đó, Cổ Nhất Biên cùng Trương Vận cùng nhau bước lên đài cao của yến tiệc, an tọa vào vị trí gần ghế chủ tọa nhất. Còn những khách khứa khác thuộc Cuồng Sát Quân thì được sắp xếp ngồi ở phía dưới. Ngay lập tức, những người xung quanh đều xúm lại chào hỏi người của Cuồng Sát Quân. Dù sao, Cuồng Sát Quân đang trên đà phát triển như diều gặp gió, không ai dám đắc tội.
Đúng lúc này, ái nữ của Trương Vận, đồng thời cũng là Thiếu chủ duy nhất của Tôn Thiên Môn, xuất hiện. Trương Du Đồng hôm nay đã thay đổi phong cách ăn mặc nhanh nhẹn, tiêu sái thường ngày, và cũng không còn dám mặc nam trang nữa, mà khoác lên mình một bộ váy dài cực kỳ cao nhã, tôn quý. Chiếc váy dài màu xanh da trời từ đầu đến chân lấp lánh sáng rỡ. Đặc biệt là dưới ánh mặt trời chiếu rọi, càng khiến toàn thân nàng toát lên vẻ cực kỳ tôn quý.
"Cha." Trương Du Đồng bước đến trước mặt phụ thân, lạnh nhạt nói. Trong giọng nói không một chút cung kính, cũng chẳng có chút tình cảm, cứ như thể người cha này là giả vậy.
Trương Vận nghe xong khẽ nhíu mày, nhưng ông ta sớm đã quen với thái độ đó của con gái mình, khẽ hít một hơi rồi nói: "Chào Cổ thúc thúc đi con."
Trương Du Đồng nghe vậy, nhìn về phía Cổ Nhất Biên, cũng bình thản nói: "Kính chào Cổ thúc thúc."
"Không ngờ lệnh ái lại xinh đẹp đến vậy, cho dù ta đã từng đặt chân đến Tứ Đại Đế quốc cũng chưa từng thấy qua cô nương nào tuyệt sắc đến thế." Cổ Nhất Biên quan sát Trương Du Đồng xong, không kìm được quay sang nói với Trương Vận: "Lại còn là Thiên Sư cấp năm, Trương huynh có được một người con gái như vậy, thật sự khiến ta vô cùng hâm mộ!"
"Ha ha, Cổ huynh quá khen rồi." Trương Vận cười lớn nói. Đúng lúc này, đột nhiên một vị trưởng lão bước đến bên tai ông ta, khẽ thì thầm điều gì đó.
Sắc mặt Trương Vận chợt biến đổi, lập tức sa sầm xuống. Khẽ suy tư một lát rồi nói: "Cho hắn vào!"
Trưởng lão nghe vậy liền rời đi. Bên cạnh, Cổ Nhất Biên nghi hoặc hỏi: "Sao vậy, có chuyện gì sao?"
Trương Vận liếc nhìn Cổ Nhất Biên, đáp: "Chờ một lát, Cổ huynh sẽ rõ."
Trong lúc hai người đang nói chuyện, Trương Du Đồng đã đi đến chỗ ngồi của mình và an tọa. Nàng là con gái của Trương Vận, đồng thời là Thiếu chủ Tôn Thiên Môn, vị trí của nàng tự nhiên ở một bên Trương Vận, đối diện với Cổ Nhất Biên. Hôm nay Tiểu Ny cũng không có mặt, đây là do mệnh lệnh cứng rắn của cha nàng. Tiểu Ny cũng chủ động không xuất hiện, để tránh gây rắc rối cho Trương Du Đồng.
Khoác lên mình bộ nữ trang, Trương Du Đồng lại cảm thấy vô cùng không thoải mái. Nàng nhận ra rằng, từ khi mình xuất hiện, những ánh mắt dưới đài yến tiệc đều như có như không dõi theo nàng, khiến nàng vô cùng khó chịu. Ngay cả Cổ Nhất Biên ngồi đối diện cũng vậy, vậy mà lại thường xuyên lén nhìn nàng.
Trương Du Đồng bị những ánh mắt đó nhìn đến phát phiền, liền cầm lấy bình rượu bên cạnh, tự mình rót đầy một chén, khiến những người khác sững sờ. Ngay sau đó, Trương Du Đồng cầm chén rượu lên, chuẩn bị uống cạn cả chén.
Sự hào phóng này hoàn toàn khác biệt với vẻ ngoài cao nhã, tôn quý của nàng, khiến tất cả mọi người không khỏi kinh ngạc. Thế nhưng, ngay khi Trương Du Đồng vừa đưa chén rượu đến môi, chuẩn bị uống cạn, thì đột nhiên từ xa vọng tới một tiếng hô lảnh lót.
"Phó thành chủ Tử Hồ Thành, Lục An đến!"
Lời vừa dứt, lập tức tất cả mọi người có mặt đều chấn động mạnh. Thậm chí không ít người còn đứng bật dậy, vội vã quay đầu nhìn về phía âm thanh phát ra!
Ai nấy đều rõ Tôn Thiên Môn và Tử Hồ Thành giờ đây đã là kẻ thù không đội trời chung. Tôn Thiên Môn lại đang trợ giúp Cuồng Sát Quân tấn công Tử Hồ Thành. Không ai ngờ rằng, người của Tử Hồ Thành lại dám xuất hiện vào lúc này để gây sự!
Cổ Nhất Biên cũng chấn động. Hắn không ngờ rằng chuyện khiến Trương Vận nhíu mày lúc nãy lại chính là chuyện này. Còn Trương Du Đồng, người đang chuẩn bị uống cạn chén rượu cũng khựng lại, đặt chén xuống, hiếu kỳ nhìn về phía vị Phó thành chủ Tử Hồ Thành tên Lục An kia, kẻ không biết sống chết.
Thế nhưng, khi Trương Du Đồng nhìn thấy người nam nhân đang tiến đến từ giữa đám đông xa xa, thân thể mềm mại của nàng chợt run lên bần bật. Khó mà kiềm chế, nàng liền đập mạnh chén rượu xuống bàn, lập tức bật dậy khỏi chỗ ngồi!
Hắn ư?
Sao lại là hắn chứ?!
Trong đôi mắt đẹp của Trương Du Đồng tràn ngập sự chấn kinh, nhìn nam tử cao quý đang bước đến từ giữa lối đi của đám đông. Nàng tuyệt đối sẽ không thể nhớ lầm, càng không thể quên được dung mạo của nam nhân này! Nam nhân này chính là người đã khiến nàng tơ tưởng suốt hơn nửa năm qua, cũng là người vẫn luôn khiến nàng canh cánh trong lòng!
Thế nhưng, nam nhân này chẳng phải là một binh sĩ sao? Không phải tên là Tiểu Lục sao? Sao giờ lại là Phó thành chủ Tử Hồ Thành?
Ngay sau đó, ánh mắt Trương Du Đồng chợt lóe lên. Nàng đột nhiên hiểu ra điều gì đó.
Nghĩ đến đêm hôm đó, sau khi nam nhân này giành được một điều kiện, vậy mà hắn không yêu cầu các nàng làm bất cứ điều gì, mà chỉ hỏi một câu: Vì sao Tôn Thiên Môn lại giúp Cuồng Sát Quân? Vốn nàng vẫn thấy kỳ lạ, giờ đây nàng cuối cùng đã hiểu vì sao.
Thì ra, nàng vậy mà lại bị người khác lợi dụng.
Trong yến tiệc, đám đông vốn đang chen chúc khi thấy Lục An tiến đến đều tự động nhường ra một lối đi. Lục An bước qua giữa đám đông, cuối cùng cũng đến trước đài cao.
"Phó thành chủ Tử Hồ Thành Lục An, đến chúc mừng Tôn Thiên Môn đại khánh!"
Giọng Lục An vang vọng, không lớn tiếng, nhưng tất cả mọi người trong toàn trường đều nghe thấy rõ ràng. Chỉ là, tất cả mọi người đều không còn dám lên tiếng. Họ đều biết, khi người này xuất hiện, cục diện hiện trường có thể sẽ thay đổi cực lớn. Thậm chí động thủ cũng không phải là không thể.
Và tất cả những điều này, đều sẽ được quyết định bởi thái độ của Chưởng môn Tôn Thiên Môn, Trương Vận.
Chỉ thấy Trương Vận đứng dậy, ánh mắt lạnh lẽo nhìn Lục An đang đứng dưới đài. Còn Lục An, thân thể thẳng tắp, bốn mắt giao nhau với Trương Vận, khí thế không hề sắc bén, nhưng cũng không hề yếu kém chút nào.
"Chỉ vẻn vẹn Thiên Sư cấp năm." Trương Vận cuối cùng cũng cất lời. Giọng nói vừa trầm trọng lại vừa hùng vĩ, khiến tất cả mọi người cảm thấy lồng ngực khó chịu. Ông ta nói: "Tử Hồ Thành cứ vậy mà phái ngươi đến quấy rối đại điển của ta sao?"
"Chưởng môn nói đùa rồi." Lục An khẽ cười nói: "Hôm nay là thịnh điển của quý phái, ta một mình đến, mang theo lễ vật, chỉ là muốn chúc mừng mà thôi." Ông ta lặp lại: "Ta một mình đến, mang theo lễ vật, chỉ vì chúc mừng."
"Nếu là vì chúc mừng, sao Thành chủ các ngươi không tự mình đến?" Trương Vận lớn tiếng hỏi: "Cử một Phó thành chủ đến, chẳng lẽ là không coi Tôn Thiên Môn của ta ra gì sao?"
"Làm sao dám chứ." Lục An mỉm cười nói: "Tôn Thiên Môn thế lực lớn mạnh, vốn dĩ Thành chủ của chúng ta rất muốn đến. Đáng tiếc chiến tuyến phía trước quá bận rộn, thật sự không thể thoát thân. Nàng vốn còn lo lắng ta một mình đến đây có gặp nguy hiểm hay không, nhưng ta đã nói nhất định sẽ không. Trương chưởng môn anh minh thần võ, sao lại có thể nhỏ mọn đến mức ra tay với một vị khách đến chúc mừng chứ?"
"..."
Lời vừa dứt, những người xung quanh đều hít vào một hơi khí lạnh. Ai cũng không phải kẻ ngốc. Lục An rõ ràng là đang tâng bốc Trương Vận, khiến ông ta không thể ra tay. Và sự thật cũng đúng là như vậy, Lục An một mình đến đây coi như là sứ giả, mà không giết sứ giả chính là nguyên tắc cơ bản nhất.
Trương Vận nhìn Lục An dưới đài. Quả thật ông ta không thể ra tay với người này, nếu không sẽ khiến Tôn Thiên Môn trở nên cực kỳ không có phong độ. Hơn nữa, cho dù có giết người này cũng chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc chiến. Chẳng qua cũng chỉ là cái chết của một Thiên Sư cấp năm, có tác dụng gì đâu?
Chỉ thấy Trương Vận liếc nhìn Cổ Nhất Biên một cái. Cổ Nhất Biên cũng nhíu chặt mày, nhưng không nói gì. Trương Vận thấy vậy, liền phất tay nói: "Nếu là vì chúc mừng, Tôn Thiên Môn ta tự nhiên hoan nghênh, mời vào chỗ!"
"Khoan đã!"
Ngay khi có người chuẩn bị dẫn Lục An vào chỗ ngồi, đột nhiên một giọng nói lanh lảnh vang lên giữa không gian yên tĩnh. Tất cả mọi người đều chấn động mạnh. Ai mà dám công khai trực tiếp làm trái mệnh lệnh của Trương Vận chứ, mọi người vội vàng quay đầu nhìn lại.
Thế nhưng, người dám làm trái mệnh lệnh của Trương Vận lại không phải ai khác, mà chính là Trương Du Đồng!
Chỉ thấy Trương Du Đồng sắc mặt âm trầm, chỉ thẳng vào Lục An dưới đài, lớn tiếng quát: "Người đâu, bắt hắn lại cho ta!"
Mọi chuyển biến tình tiết đều được bảo toàn nguyên vẹn, chỉ có tại nguồn dịch này.