(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 771: Lâu rồi không gặp
Chiến tranh quy mô lớn ư?
Lục An giật mình, lông mày khẽ nhíu, hỏi: "Ngươi nói vậy là có ý gì? Ta nhớ các quốc gia lân cận vẫn luôn duy trì hòa bình cơ mà, sao lại có chiến tranh?"
Dương Mỹ nhân nhìn Lục An, đáp: "Không phải các quốc gia này xảy ra chiến tranh, mà chính là vì bấy lâu nay chúng vẫn luôn hòa bình."
"Vậy rốt cuộc là vì sao?" Lục An nghi hoặc hỏi.
"Ngươi còn nhớ Tứ đại đế quốc ta từng nhắc đến không?" Dương Mỹ nhân ngưng mắt, nhìn Lục An, giọng trầm xuống nói: "Tứ đại đế quốc là siêu đế quốc của Bát Cổ Đại Lục, phân biệt là Thiên Long Đế quốc, Hắc Sơn Đế quốc, Đông Hải Đế quốc và Cao Hỏa Đế quốc. Các đế quốc này đều sở hữu Bát cấp Thiên Sư, hơn nữa mỗi nơi đều có không chỉ một vị. Chỉ riêng điểm này thôi, các quốc gia khác đã không thể sánh bằng rồi."
"Cuộc chiến lần này do một vị đại tướng quân của Thiên Long Đế quốc chỉ thị, nhưng ông ta không đích thân tham chiến, mà lại là một trong những thân tín của mình." Dương Mỹ nhân tiếp lời: "Vị thân tín này là một Thất cấp Thiên Sư, không hiểu vì sao đột nhiên rời khỏi Thiên Long Đế quốc, muốn tự lập môn hộ, thành lập một quốc gia trung đẳng. Vị đại tướng quân kia ở Thiên Long Đế quốc có uy vọng cực lớn, âm thầm thúc đẩy, chỉ trong ba tháng đã tiêu diệt ba quốc gia."
Bởi vì các quốc gia lân cận đều là tiểu quốc, căn bản không có ai có thể chống lại một Thất cấp Thiên Sư. Cuộc xâm lược của vị thân tín kia không dừng lại, mà tiếp tục tiến quân về phía chúng ta. Gần đây, các sứ thần từ khắp các quốc gia lân cận đều tìm đến đây, bởi vì tin tức ta là Thất cấp Thiên Sư đã lan truyền ra ngoài, họ hy vọng Tử Hồ Thành có thể ra tay để giúp họ giữ gìn cương thổ vốn có.
Nói đoạn, Dương Mỹ nhân ngừng lại, rồi tiếp: "Vì lẽ đó, họ nguyện ý thần phục Tử Hồ Thành."
Thần phục ư?
Lục An nghe vậy hơi nghi hoặc, hỏi: "Đã như vậy, sao họ không thần phục vị thân tín kia?"
"Bởi vì vị thân tín kia sẽ không cho phép họ giữ lại vương thất." Dương Mỹ nhân đáp: "Bản thân vị thân tín này đã mang theo rất nhiều thủ hạ cường mạnh, hơn nữa y lại khát máu, nơi nào đi qua đều đồ sát cả thành, chỉ trong ba tháng qua đã có hàng triệu người bỏ mạng."
Lục An nghe vậy, lông mày lập tức nhíu chặt, rồi hỏi: "Các ngươi đã đồng ý rồi sao?"
"Đã đồng ý, không còn cách nào khác ngoài việc đồng ý." Dương Mỹ nhân nghiêm nghị nói: "Dù chúng ta không tham gia, đối phương sớm muộn gì cũng sẽ tiến đánh Tử Hồ Thành. Trên đường đi qua bao nhiêu quốc gia, chúng sẽ hấp thu được rất nhiều Thiên Sư tù binh, chúng ta không thể để họ lấy chiến tranh nuôi chiến tranh, phải nhanh chóng đưa ra quyết định."
"Hiện giờ thì sao?" Lục An lại hỏi: "Tình hình bây giờ thế nào rồi?"
"Tình hình hiện tại vẫn xem như ổn định." Dương Mỹ nhân nói: "Chúng ta đã cùng bốn quốc gia lân cận thành lập liên minh, cùng nhau chống lại kẻ địch bên ngoài. Đối phương dường như cũng biết tin có Thất cấp Thiên Sư tồn tại, nên không dám manh động, mà đang đóng quân nghỉ ngơi ở vùng biên giới, tuy cũng không ngừng tấn công, nhưng Thất cấp Thiên Sư của chúng vẫn chưa ra tay."
Lục An nghe xong gật đầu, nói: "Ta nghe sư phụ nói, Thiên Sư từ Lục cấp trở lên, trừ phi có tuyệt đối nắm chắc phần thắng, nếu không thường sẽ không dễ dàng ra tay. Nếu ngươi và đầu lĩnh của đối phương đều chưa động thủ, vậy thì quả thật có thể chiến một trận. Tuy nhiên, trong tình hình hiện tại, điều đáng sợ nhất chính là vị đại tướng quân của Thiên Long Đế quốc nhúng tay vào."
"Đúng vậy." Dương Mỹ nhân nhìn Lục An có thể nhanh chóng nắm bắt trọng điểm, trong ánh mắt lộ ra một tia tán thưởng, nói: "Ban đầu chúng ta cũng lo lắng, một khi Bát cấp Thiên Sư tham gia chiến đấu thì sẽ hoàn toàn không có sức phản kháng, nhưng gần đây ta đã tự mình đi Tứ đại đế quốc dò hỏi. Hành vi của thân tín kia chỉ là chỉ thị của tướng quân, chứ không phải ý của hoàng thất."
Tứ đại đế quốc có quy tắc riêng của Tứ đại đế quốc. Hoàng thất không thể dễ dàng cho phép bất kỳ Thiên Sư cường đại nào rời khỏi đế quốc để làm điều ác bên ngoài, trừ phi vị đại tướng quân này cũng tuyên bố ly khai Thiên Long Đế quốc. Dương Mỹ nhân giải thích thêm: "Nhưng điều này cũng không thể nào xảy ra, bởi vì ở Bát Cổ Đại Lục, bất kỳ Bát cấp Thiên Sư nào nếu tự lập môn hộ thì sẽ tự động trở thành kẻ thù của Tứ đại đế quốc."
Lục An nghe vậy giật mình, hỏi: "Ý ngươi là, sau khi trở thành Bát cấp Thiên Sư thì bắt buộc phải gia nhập Tứ đại đế quốc?"
"Đúng vậy." Dương Mỹ nhân gật đầu, "Đó là quy tắc."
Nghe Dương Mỹ nhân nói, Lục An lúc này mới biết trong đại lục còn tồn tại quy tắc như vậy. Nhưng hiện tại hắn nghĩ nhiều cũng vô ích. Đừng nói Bát cấp Thiên Sư, cho dù là Lục cấp Thiên Sư đối với hắn mà nói cũng là một mục tiêu xa vời. Hiện tại hắn chỉ là Tứ cấp Thiên Sư, con đường phía trước còn rất đỗi dài.
Thấy Lục An như có điều suy nghĩ, Dương Mỹ nhân ngẫm nghĩ rồi nói: "Tuy nhiên, dù người của Thiên Long Đế quốc không ra tay, nhưng chúng ta vẫn phải cảnh giác một vài thị tộc và môn phái."
"Thị tộc? Môn phái?" Lục An giật mình, hỏi: "Có giống như Thánh Địa không?"
"Đúng vậy." Dương Mỹ nhân gật đầu: "Thánh Địa là môn phái tu luyện có liên quan đến quốc gia, nhưng còn rất nhiều thị tộc và môn phái không có quan hệ gì với quốc gia. Dù sao trên Bát Cổ Đại Lục, vùng đất không thuộc quốc gia nào cũng vô cùng rộng lớn, bên trong đó tồn tại rất nhiều thị tộc và môn phái độc lập. Hơn nữa, những thị tộc và môn phái cường đại nhất thực sự đều ẩn mình ở những nơi ấy."
Lục An nghe vậy giật mình, rồi đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, ánh mắt ngưng trọng, nhìn Dương Mỹ nhân hỏi: "Thân thế của ta..."
Dương Mỹ nhân chỉ nhìn Lục An, không nói một lời.
L��c An không hỏi thêm nữa, dù sao thực lực của hắn vẫn quá yếu kém. Cho dù có biết, cũng chẳng mang lại lợi ích gì, ngược lại còn có thể khiến hắn đưa ra những lựa chọn không sáng suốt. Ngẫm nghĩ, Lục An nói với Dương Mỹ nhân: "Đã như vậy, vậy ta giờ đi tìm Dương Mộc đây."
Dương Mỹ nhân gật đầu. Sau đó, Lục An quay đầu nhìn Liễu Lan đứng bên cạnh, ngẫm nghĩ rồi nói: "Ta cho người đưa ngươi đi dạo một vòng nhé, hay ngươi muốn tự mình làm gì đó?"
Liễu Lan, từ lúc bắt đầu vẫn chưa nói một lời nào, ngẩng đầu lên. Chỉ thấy sắc mặt nàng có chút tái nhợt, thân thể không tự chủ được nghiêng về phía Lục An, khẽ nói: "Ta... ta muốn ở cùng ngươi."
Vừa nói ra lời này, nàng có chút sợ hãi liếc nhìn Dương Mỹ nhân. Ngay từ đầu, Dương Mỹ nhân đã mang lại cho nàng áp lực quá lớn.
Lục An giật mình, không khỏi cảm thấy khó xử. Nếu hắn mang Liễu Lan đi gặp Dương Mộc thì có chút không ổn. Đột nhiên, hắn nghĩ đến điều gì đó, nói: "Vậy thế này đi, ta cho người đưa ngươi đi tìm một người bạn tốt của ta. Cô ấy tên là Liễu Di, là một người rất tốt. Ngươi cứ trò chuyện với cô ấy một lúc, ta sẽ nhanh chóng đến tìm ngươi."
Nghe Lục An nói vậy, trong lòng Liễu Lan không khỏi đau nhói, nhưng nàng vẫn ngoan ngoãn gật đầu, đáp: "Được."
Dương Mỹ nhân thấy vậy, lập tức gọi người vào để chỉ đường cho Liễu Lan. Khi Liễu Lan rời đi, nàng vẫn lưu luyến nhìn Lục An, trong ánh mắt đầy sự đau khổ.
Sau khi Liễu Lan rời khỏi phòng, Lục An mới tạm thời thở phào nhẹ nhõm, nhưng tâm trạng nặng nề vẫn không vì thế mà giảm bớt. Hắn thật không ngờ mình lại gặp phải tình huống éo le như vậy, khiến hắn cảm thấy áp lực vô cùng lớn.
"Không ngờ, mỗi lần chủ nhân ra ngoài đều có thể mang về một người phụ nữ." Dương Mỹ nhân đột nhiên mở miệng, ngữ khí khó dò, nói: "Hơn nữa, mỗi người phụ nữ đều ưu tú đến vậy."
Lục An giật mình, rồi cười khổ lắc đầu, nói: "Ta cũng đâu có muốn."
"Muốn hay không muốn thì chuyện đã rồi. Sau này chủ nhân có mang thêm phụ nữ về, ta cũng sẽ chẳng còn thấy bất ngờ nữa." Dương Mỹ nhân nhàn nhạt nói: "Vài người phụ nữ nửa năm trước, Liễu Di, Khổng Nghiên và Sương Nhi đều có hảo cảm với ngươi. Xem ra, Tử Hồ Thành của ta sắp trở thành hậu cung của chủ nhân rồi."
...
Lục An ngượng ngùng gãi đầu, nói: "Sau này ta sẽ càng cẩn thận hơn, không đi trêu chọc người khác nữa. Bây giờ chúng ta đi tìm Dương Mộc thôi!"
——
Trung ương phủ thành chủ, nơi xử lý công vụ tại chính đường.
Khi Lục An đứng bên ngoài cửa, từ xa đã thấy Dương Mộc đang cắm đầu vào công vụ, thỉnh thoảng còn cùng những người xung quanh thảo luận. Trong lòng hắn khẽ chùng xuống.
Hắn vẫn nhớ, lần đầu tiên gặp Dương Mộc là ở một cửa hàng. Khi đó, Dương Mộc giả trang nam nhi, thân mặc áo giáp anh khí, hoạt bát vui vẻ, tràn đầy sức sống. Thế nhưng lần này nhìn thấy, sự hoạt bát và anh khí của Dương Mộc đã giảm đi nhiều, thay vào đó là sự thành thục và vững vàng hơn hẳn. Cần biết, năm nay Dương Mộc cũng chỉ mới hai mươi tuổi.
Để một cô gái hai mươi tuổi quản lý một thành phố quy mô lớn như vậy, đặc biệt lại còn phải đối mặt với chiến tranh, áp lực này ngay cả Lục An cũng không thể tưởng tượng nổi.
Dương Mỹ nhân đứng sau Lục An, bà nhìn con g��i mà lòng đau xót khôn nguôi. Thực ra, khi chiến tranh bắt đầu, bà không muốn để con gái phải vất vả, muốn tự mình chủ trì đại cục. Thế nhưng, con gái lại thẳng thừng cự tuyệt, muốn tự mình gánh vác trọng trách lớn lao này.
Dương Mỹ nhân biết, con gái làm vậy không phải vì bất cứ điều gì khác, mà chỉ đơn giản là để bản thân bận rộn, bận đến mức ngoài công việc ra thì không còn nghĩ đến điều gì nữa.
"Ngươi vào đi." Dương Mỹ nhân quay đầu lại, nhẹ nhàng nói với Lục An.
Lục An giật mình, gật đầu, rồi bước vào bên trong.
"Mộc cô nương, đã lâu không gặp."
Một giọng nói quen thuộc đến mức mỗi khi nằm mơ đều xuất hiện, đột nhiên vang lên, khiến Dương Mộc đang cắm đầu viết chữ bỗng nhiên run rẩy. Nàng cho rằng có lẽ mình đã quá mệt mỏi mà sinh ra ảo giác, hoặc đang nằm mơ.
Nhưng nàng vẫn tự cho mình một chút hy vọng, ngẩng đầu lên, nhìn về phía trước.
Tuy nhiên, khi nàng nhìn thấy thân ảnh của người đàn ông kia, thân thể lại run lên, bút lông cũng rơi xuống từ trong tay.
"Lục... An." Quý độc giả có thể an lòng thưởng thức bản dịch tinh tuyển này, bởi nó được truyen.free độc quyền dành tặng.