(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 7191: Hằng Hải
Một câu nói đột nhiên ấy quả thực đã có hiệu nghiệm.
Trương Bích đã định ra tay đoạt mạng hắn, chẳng muốn nghe lời lẽ nhảm nhí của đối phương, dù sao, việc giết người như thế quả thực không hề gây gánh nặng tâm lý cho nàng. Nhưng chính cái "bí mật" kia lại khiến nàng dừng tay.
Trương Bích nhìn về phía Công Tử, Công Tử không hề trách cứ, mà chỉ dõi mắt về Trịnh Tuấn.
“Ồ? Chỉ với địa vị của ngươi trong Thiên Phù tộc, e rằng cũng chẳng biết được bí mật gì đáng giá đâu?” Lục An cười lạnh nói, “Được, ta ban cho ngươi một cơ hội. Đừng có kể lể chuyện nhà, nếu bí mật này không đủ sức khiến ta hứng thú, ngươi sẽ không chỉ đơn thuần là chết, mà ta sẽ khiến ngươi chết trong giày vò đau đớn.”
Ngay khi Trịnh Tuấn vừa định cất lời, Lục An lại tiếp lời, dặn dò: “Hãy nhớ kỹ, ngươi chỉ có duy nhất một cơ hội. Ta sẽ không ban cho ngươi cơ hội nói ra bí mật thứ hai đâu.”
Trịnh Tuấn hít một hơi thật sâu, vội vã nói: “Được! Ta biết một bí mật, tuyệt đối sẽ khiến các ngươi hài lòng! Nhưng các ngươi nhất định phải hứa với ta, chỉ cần ta nói ra bí mật ấy, các ngươi liền phải tha cho ta!”
“Được.” Lục An đáp, “Ta là người luôn giữ lời hứa.”
Trịnh Tuấn hít sâu một hơi. Mặc dù hắn không phải là nhân vật trọng yếu gì, thậm chí không thể coi là người cận kề, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn thật sự không biết gì cả. Chính vì địa vị thấp kém của hắn, không ai thèm để ý, dẫn đến việc hắn không cạnh tranh với bất kỳ ai, cũng chẳng đe dọa đến ai. Thường thì, khi có kẻ muốn khoác lác hay ra vẻ, liền tìm đến hắn cùng uống rượu, rồi kể lể những chuyện mà lẽ ra hắn không nên biết.
“Kỳ thực ta có hai bí mật!” Trịnh Tuấn vội vã nói, “Cả hai chuyện này đều vô cùng trọng yếu, nhưng ta không biết cái nào sẽ khiến ngài hứng thú, ta có thể nói cả hai chăng?”
“Được.”
Sau khi được cho phép, Trịnh Tuấn thở phào nhẹ nhõm, vội vàng nói: “Chuyện thứ nhất là, Thiên Phù tộc muốn ra tay với Thần Lực tộc! Ngay trong tháng này!”
Lời vừa dứt, đôi mắt đẹp của Trương Bích nhất thời mở to, rõ ràng vô cùng kinh ngạc!
Thiên Phù tộc muốn động thủ ư?
“Họ động thủ như thế nào?” Lục An hỏi, “Chắc hẳn không phải là trực tiếp tuyên chiến, gây ra một cuộc chiến tranh quy mô lớn chứ?”
“Tuy không phải tuyên chiến trực tiếp, nhưng cũng chẳng khác là bao! Lần đầu ra tay, Thiên Phù tộc sẽ trực tiếp phá hủy một lượng lớn tài nguyên tinh tú của Thần Lực tộc, sẽ tàn sát rất nhiều người, tuyệt đối không có ý định che giấu hành động của mình!”
Nghe vậy, Lục An nhíu chặt mày, Trương Bích cũng vậy.
“Vì sao?” Lục An hỏi, “Thiên Phù tộc và Thần Lực tộc có thù hận sâu đậm đến thế ư?”
Đồng thời nói lời này, Lục An cũng nhìn về phía Trương Bích. Mặc dù hắn đã biết tám chủng tộc thống trị là những ai, nhưng lại không rõ ân oán cụ thể giữa các tộc. Rốt cuộc ai thù ai, ai thân ai, hắn cũng đều không hay biết.
“Công Tử, Thiên Phù tộc và Thần Lực tộc quả thực có huyết hải thâm thù, thậm chí không đội trời chung.” Trương Bích thật thà nói, “Trong vòng trăm năm, hai chủng tộc đã xảy ra hơn mười lần xung đột lớn, mỗi lần đều khiến vô số người bỏ mạng. Dù chưa trực tiếp khai chiến, nhưng ân oán đã chất chồng đến mức tuyệt đối không thể hòa giải. Cho dù tộc trưởng muốn cưỡng ép dàn xếp, tộc nhân cũng tuyệt đối không đồng ý.”
Lục An nghe xong, khẽ gật đầu.
“Há chỉ có vậy!” Trịnh Tuấn lập tức tiếp lời, “Giữa chúng ta và Thần Lực tộc nào chỉ có ân oán, mà là Thần Lực tộc quá đỗi khinh người! Bọn chúng tưởng mình sở hữu thần lực, lúc nào cũng tự cao tự đại, lần này Thiên Phù tộc nhất định phải cho bọn chúng biết ai mới thật sự là kẻ đáng sợ!”
Lục An không để tâm đến những lời lẽ nhảm nhí của Trịnh Tuấn, mà chìm vào suy tư. Sự việc này đối với hắn mà nói không có gì hữu ích, dù sao mục tiêu của hắn là giết Tôn Tông Trạch. Nhưng hắn rất rõ ràng, tình báo này đối với Lý Hàm nhất định cực kỳ hữu dụng.
“Vậy bí mật còn lại là gì?” Lục An hỏi.
“Thiên Phù tộc đã tìm thấy một Hằng Hải vô cùng đặc biệt!” Trịnh Tuấn lập tức nói.
Hằng Hải?
Lời vừa dứt, ngay cả Trương Bích cũng ngẩn người!
Mặc dù Trương Bích đang cố kìm nén cảm xúc, nhưng khoảnh khắc ngẩn người ấy vẫn bị người khác nhận ra. Nàng quả thực không biết Hằng Hải, căn bản chưa từng nghe qua Hằng Hải là gì, càng không biết Hằng Hải là thứ gì.
Lục An ngược lại hoàn toàn không biểu lộ cảm xúc, chỉ khẽ liếc nhìn Trương Bích, sau khi phát hiện Trương Bích cũng không biết Hằng Hải là gì, liền quay sang Trịnh Tuấn.
Lục An rất thông minh, không hỏi Hằng Hải là gì, mà ra lệnh: “Nói kỹ càng đi.”
Trịnh Tuấn trong lòng cả kinh. Kỳ thực, so với bí mật trước đó, bí mật này mới càng nặng ký hơn! Đúng vậy, nó còn nặng ký hơn cả việc phát động chiến tranh, đủ để cho thấy sự kiện này có tầm ảnh hưởng to lớn đến nhường nào! Nhưng hắn không ngờ, người đàn ông trước mắt này vậy mà lại biết Hằng Hải là gì! Xem ra đối phương cũng là một người có chức cao quyền trọng, rất có thể là bằng hữu của Tôn Tông Trạch!
Với địa vị của Tôn Tông Trạch, đương nhiên sẽ biết Hằng Hải là gì. Nhưng trong các chủng tộc thống trị, trên thực tế chỉ có một bộ phận rất nhỏ người mới biết Hằng Hải là gì. Ngay cả trưởng lão, cũng không phải ai cũng có thể biết được. Còn hắn sở dĩ biết rõ, cũng là nhờ một cơ hội vô cùng tình cờ, biết được từ miệng một người trong tộc, hơn nữa lại là do đối phương lỡ lời sau khi uống rượu. Sau này khi tỉnh rượu, người ấy đã dặn dò hắn ngàn vạn lần, không được tiết lộ chuyện này ra ngoài. Cũng chính vì sự kiện này, hắn mới biết được sự tồn tại của Hằng Hải.
Hằng Hải...
Hắn nói ra chuyện này, quả thực chứng tỏ hắn đang sợ hãi, thật sự muốn sống!
“Ta có thể nói cho các ngươi biết, nhưng cầu xin các ngươi tuyệt đối đừng nói là do ta tiết lộ! Bằng không, cho dù các ngươi không giết ta, chủng tộc cũng sẽ đoạt mạng ta!” Trịnh Tuấn nói xong lời này, gương mặt hắn quả thực run rẩy, điên cuồng cầu xin.
Lời nói này khiến Trương Bích càng thêm nghi hoặc.
Rốt cuộc Hằng Hải này là thứ gì, mà lại có thể dọa một người đến mức này?
“Ngươi nói trước đi.” Lục An lạnh lùng nói, “Bằng không, ngươi sẽ chết ngay lập tức.”
Trịnh Tuấn hít một hơi thật sâu, lồng ngực phập phồng kịch liệt, cắn răng nói: “Cái Hằng Hải mới được tìm thấy này, so với hai Hằng Hải đã phát hiện trước đó còn to lớn hơn, hơn nữa khoảng cách lại càng thêm xa xôi! Hiện giờ Thiên Phù tộc đang gấp rút phái người thăm dò, nhưng theo ta được biết, đến nay vẫn chưa thu được kết quả gì.”
Lúc này, Trương Bích cuối cùng không nhịn được, hỏi: “Hằng Hải là gì?”
Trương Bích quả thực rất nghi hoặc, mà Công Tử lại không hỏi, có lẽ vì hắn đã biết, có lẽ vì những lý do khác. Nhưng cho dù là lý do gì, nàng vẫn có thể hỏi, sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch của Công Tử.
Trên thực tế, Lục An cũng đang đợi Trương Bích hỏi.
Trịnh Tuấn quay đầu nhìn về phía Trương Bích, nuốt nước bọt, nói: “Trương hội trưởng không biết Hằng Hải là gì cũng rất đỗi bình thường, dù sao thứ này trong các chủng tộc thống trị, số người biết cũng cực kỳ ít ỏi. Chỉ có những trưởng lão chức cao quyền trọng, cùng một số người được đặc biệt sắp xếp để xử lý các sự việc liên quan, mới biết đến. Những người này đều được tuyển chọn kỹ lưỡng, đảm bảo sẽ không phản bội hay tiết lộ bí mật. Hằng Hải chính là......”
Ngay vào lúc này, Trịnh Tuấn chợt ý thức ra điều gì đó, quay đầu nhìn về phía Lục An.
Trương Bích không biết Hằng Hải, rõ ràng là do người đàn ông này chưa từng nói qua. Đương nhiên đối phương đã không nói, liệu mình nói ra có quá đường đột, không nên làm như vậy chăng?
“Ngươi đã nói rồi thì cứ nói nốt, cho nàng biết cũng không sao.” Lục An thản nhiên nói.
Được sự cho phép, Trịnh Tuấn mới thở phào nhẹ nhõm, nhìn về phía Trương Bích vội vàng nói: “Hằng Hải, chính là một vùng... Quỷ Dị chi địa vô cùng đặc biệt tồn tại bên ngoài tinh hà, bên trong Hãn Vũ!”
Để giữ trọn vẹn tinh hoa, bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.