Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 69: Ngươi không phải một nô lệ

Dưới bóng đêm lờ mờ, trên con đường đèn đuốc sáng trưng, một nữ tử xinh đẹp cao gầy đang nhìn một thiếu niên thấp hơn mình một chút.

Không biết là do đèn đuốc lay động hay vì điều gì khác, một tia sáng vụt qua đáy mắt Khổng Nghiên. Nàng vẫn giữ vẻ lạnh lùng kiều diễm, chỉ là trong sâu thẳm ẩn chứa thêm một phần để tâm. Chính sự để tâm này lại khiến nàng có chút kinh hoảng thất thố.

Nhìn tay Lục An chỉ vào nô lệ, nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Lục An, Khổng Nghiên lại không thể nói ra một chữ nào.

Nàng nhìn ánh mắt Lục An, nàng biết Lục An đã cho nàng một đáp án chân thực, nhưng nàng vẫn không hiểu. Dù đáp án đã rành rành trước mắt, nàng vẫn muốn hỏi vì lẽ gì.

Giết một tên nô lệ, chẳng phải là chuyện bình thường như giết gà giết heo hay sao? Cả thế gian này vốn dĩ vẫn thế, có gia đình nào chưa từng ra tay xử lý nô bộc đâu?

Nhìn vẻ mặt vẫn còn rối rắm của Khổng Nghiên, Lục An không hề trách tội, chỉ nhẹ nhàng buông tay xuống, khẽ hít một hơi, nhẹ nhàng nói: "Ngươi không hiểu ta nói gì, bởi vì chúng ta không phải người cùng một thế giới."

Gió đêm thổi qua, khiến người ta cảm thấy một trận lạnh lẽo.

Khổng Nghiên nhìn Lục An, Lục An cũng nhìn nàng. Kể từ khi Lục An thốt ra lời ấy, nàng thật sự cảm thấy khoảng cách giữa hai người dường như đã xa vời vợi.

"Ta còn có việc." Lục An đột nhiên mỉm cười, phảng ph���t như tất cả mọi chuyện vừa rồi chưa hề xảy ra, nhẹ nhàng nói: "Nghiên tỷ, ta đi trước đây."

Nói đoạn, chẳng đợi Khổng Nghiên kịp đáp lời, Lục An liền xoay người sải bước rời đi.

Tên nô lệ thấy Lục An rời đi, sau thoáng sửng sốt cũng vội vã bước theo. Chẳng mấy chốc, cả hai đã biến mất ở cuối con phố, khuất khỏi tầm mắt Khổng Nghiên. Khổng Nghiên thì vẫn đứng trước cửa Khổng phủ rất lâu, mãi chẳng chịu quay vào.

……

……

Lục An bước đi trên những con phố Tinh Hỏa thành. Đèn hoa vừa lên, Tinh Hỏa thành quả không hổ danh "Tinh Hỏa". Trong chốn phồn hoa đô thị này, chợ đêm càng trở nên đặc biệt náo nhiệt.

Hôm nay, cách ăn vận của Lục An khác hẳn trước đây. Thay vì bộ y phục nghèo khó hay giản dị, hắn mặc một thân y phục quý tộc màu xanh lam, bước đi trên đường thu hút không ít ánh mắt hiếu kỳ. Rất nhiều người thầm đoán, không biết đây là vị công tử của gia tộc nào.

Tên nô lệ kia cũng luôn cúi đầu khom lưng bước theo sau Lục An, đó là phẩm chất cơ bản của một nô lệ. Nô lệ phải luôn đặt tầm mắt ở chân chủ nhân, dù có ngẩng đầu nhìn cũng chỉ tối đa đến ngang ngực, tuyệt đối không được nhìn thẳng vào mặt chủ nhân. Đương nhiên, khi chủ nhân ra lệnh nhìn, nô lệ không phải không thể nhìn, nhưng phải quỳ rạp trên đất, ngẩng đầu hướng về chủ nhân.

Những quy tắc này Lục An hiểu rất rõ, bởi vì chỉ mới hơn nửa tháng trước, hắn cũng từng là một nô lệ.

Hai người một trước một sau bước đi trên đường, tên nô lệ cẩn trọng từng li từng tí theo sau vị chủ nhân mới, chẳng dám hé nửa lời. Hắn sợ lỡ lời nào đó sẽ bị vị chủ nhân mới này ghét bỏ, rồi sơ ý bị xử tử.

Nói đến chuyện bị xử tử, trong lòng hắn lại vô cùng cảm kích vị chủ nhân mới này. Tuy hắn là một nô lệ, nhưng lại chẳng hề ngu ngốc chút nào. Vừa rồi, vị chủ nhân mới vì hắn mà đắc tội cả Khổng gia, thậm chí suýt chút nữa chẳng thể toàn mạng rời khỏi đó, những điều này hắn đều đã nhìn thấy rõ. Chưa từng có ai quan tâm đến tính mạng hắn như vậy, bởi vậy, dù vị chủ nhân mới này còn khá trẻ, hắn vẫn ôm ấp một lòng trung thành chưa từng có!

"Ngẩng đầu lên."

Tên nô lệ sửng sốt, dòng suy nghĩ đang miên man chợt bị kéo về. Hắn nghe rõ lời chủ tử, liền vội vã muốn quỳ xuống ngước nhìn.

Quỳ xuống trên đường, rất bình thường.

"Đứng ngẩng đầu lên." Hắn còn chưa kịp quỳ, âm thanh phía trước đã truyền đến lần nữa, mang theo ngữ khí không cho phản kháng: "Nhìn thẳng vào ta."

Trong lòng tên nô lệ hoảng hốt, vội vàng toan quỳ xuống, miệng hắn còn lớn tiếng thốt lên: "Nô tài không dám!"

Nhưng đúng lúc hắn sắp quỳ rạp, đột nhiên một bàn tay tóm lấy vai hắn. Toàn bộ lực lượng đang dồn xuống để quỳ của hắn bỗng chốc bị giữ chặt, thậm chí còn bị cưỡng ép kéo đứng lên.

"Ta nói, nhìn ta." Lục An bình tĩnh nói.

Tên nô lệ chợt nuốt khan, tim đập thình thịch. Hắn thật sự không hiểu rốt cuộc vị chủ nhân mới này có ý gì, lẽ nào là muốn ra tay đoạt mạng hắn?

Nhưng cho dù có thế nào, thiên chức của một nô lệ chính là tuân theo mệnh lệnh chủ nhân, hắn đành run rẩy ngẩng đầu lên, ngước nhìn thiếu niên trước mặt.

Tuy nhiên, khi hắn và vị chủ nh��n mới bốn mắt nhìn nhau, thân thể hắn chợt chấn động.

Đôi mắt ấy thật bình tĩnh... căn bản không hề có một tia sát khí nào!

"Chính là như vậy." Lục An nhìn tên nô lệ ngây người, nói: "Ưỡn ngực ngẩng đầu."

Dứt lời, Lục An không nói thêm gì nữa, liền lần nữa xoay người bước tiếp. Tên nô lệ vẫn hơi ngẩn người đứng tại chỗ, nhìn vị chủ nhân mới đi càng lúc càng xa, rồi vội vã bước theo.

Hắn vừa định cúi đầu, thì nghe thấy âm thanh từ phía trước truyền đến nói: "Ngẩng đầu mà đi."

……

Trong lòng tên nô lệ giằng co, không hiểu rốt cuộc vị chủ nhân mới đang nghĩ gì, nhưng hắn vẫn run rẩy ngẩng đầu lên, ưỡn ngực thẳng lưng mà bước đi.

Lục An không nói thêm lời nào, cứ thế bước đi cho đến trước một tửu lầu khá tươm tất. Lục An sải bước vào trong. Tên nô lệ kia sửng sốt một chút, nhưng cũng vội vã theo sau.

Tiểu nhị thấy có khách nhân vào cửa, lập tức chạy lại. Nhất là khi thấy bộ y phục hoa lệ của Lục An, gã vội vàng cúi đầu nịnh nọt: "Khách quan, muốn dùng gì ạ?"

"Món ngon đều mang lên một ít, không cần quá nhiều." Lục An nói.

"Vâng, vâng!" Tiểu nhị tươi cười hớn hở đáp lời, sau khi tìm cho Lục An một chỗ nhã tọa tươm tất mới rời đi. Hiệu suất của tửu lầu rất nhanh, chẳng bao lâu sau, trên bàn đã bày đầy ắp các món ăn.

Lục An cầm lấy đũa, còn tên nô lệ vẫn cẩn trọng từng li từng tí đứng sau hắn, không dám vượt quá nửa bước.

"Ngồi xuống." Lục An chỉ vào chỗ ngồi phía trước, không quay đầu lại nói: "Ngồi cùng ta dùng bữa đi."

Tên nô lệ sửng sốt, trợn mắt há hốc mồm nhìn Lục An, nhưng Lục An căn bản không hề quay đầu liếc hắn lấy một cái. Trong lòng hắn vô cùng sợ hãi, nhưng hắn cũng biết chủ tử không thích lặp lại lời nói lần thứ hai, nhất là đối với nô lệ. Hắn đành vội vã bước tới ngồi xuống, nhưng vẫn không dám động đũa bát trước mặt.

"Ăn đi." Lục An nói: "Ăn bình thường."

……

Tên nô lệ trừng to mắt nhìn Lục An, nhưng nghĩ bụng, cho dù vị chủ nhân mới này có xử tử mình thì cũng cam tâm tình nguyện, thà làm ma no còn hơn làm ma đói! Hắn đã ba ngày chưa có một bữa ăn ngon nào, nhìn thức ăn bày trên bàn, liền vội vàng động đũa ăn ngấu nghiến.

Mỹ vị!

Mỹ vị!

Toàn là mỹ vị!

Tên nô lệ càng ăn càng nhanh, càng ăn càng vội, đến cuối cùng thậm chí ăn như hổ đói, khiến tất cả khách nhân xung quanh đều nhao nhao ngoái nhìn.

Lục An thì chẳng thèm để ý chút nào, vẫn thong thả dùng đũa thưởng thức. Hai người tạo thành một sự đối lập rõ ràng, càng khiến những người xung quanh thêm phần hiếu kỳ.

Chỉ là, sau khi ăn được một lúc, tên nô lệ kia bỗng bật khóc.

Hai hàng nước mắt không ngừng tuôn rơi từ khóe mắt, chảy dài qua khuôn mặt gầy yếu đói khát, rơi xuống chiếc màn thầu đang cầm trong tay hắn.

Nước mắt tuôn như suối, tựa dòng sông đổ về một mối, nhiều đến nỗi càng khiến những người xung quanh nảy sinh nghi hoặc.

Chỉ có Lục An, hắn vẫn không hề lay động, chỉ lẳng lặng dùng bữa của mình, hoàn toàn không hề bị ảnh hưởng.

"Phốc!"

Tên nô lệ kia đột nhiên quỳ rạp dưới chân Lục An, giữa bao ánh mắt ngạc nhiên của mọi người, hắn thốt lên: "Đa tạ..."

"Bốp!"

Cổ họng tên nô lệ đột nhiên bị một hạt đậu phộng đánh trúng, cơn đau chợt ập đến khiến hai chữ sau của hắn nghẹn lại, không thể thốt ra.

"Đứng dậy, ngồi xuống." Lục An khẽ nhíu mày, nói.

Tên nô lệ đứng dậy, lần nữa ngồi vào ghế. Lục An nhìn hắn, đây là lần đầu tiên hắn nghiêm túc quan sát người này.

Người này trông rất tang thương, vẻ yếu ớt hằn sâu do thường xuyên làm nô lệ. Nhìn dáng vẻ, hắn hẳn đã ngoài ba mươi, nhưng đối với một nô lệ mà nói, tuổi này đã là rất lớn.

Rất ít nô lệ có thể sống đến tuổi này, thông thường tối đa cũng chẳng quá ba mươi. Không phải vì tuổi già sức lực không theo kịp, mà là trước ba mươi tuổi, nô lệ cơ bản đều sẽ phạm sai lầm mà bị chủ nhân xử tử.

"Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?" Lục An hỏi.

"Bẩm chủ tử, nô tài năm nay đã ba mươi bảy tuổi." Tên nô lệ vừa lau nước mắt vừa vội vã đáp.

"Ba mươi bảy..." Lục An khẽ lẩm bẩm, đoạn lắc đầu nói: "Sau khi dùng xong bữa cơm này, ngươi hãy rời khỏi Tinh Hỏa thành."

Tên nô lệ nghe vậy khẽ giật mình, toàn thân run rẩy, vội vàng ngẩng đầu nhìn Lục An, run rẩy hỏi: "Chủ tử muốn đưa nô tài đi sao?"

"Không, là chính ngươi phải rời đi." Lục An nhìn người này, hắn vốn không thích vòng vo, nói thẳng: "Ta mua ngươi ra không phải để ngươi làm nô lệ của ta."

Sau đó, Lục An từ trong túi lấy ra ba viên kim tệ đặt lên bàn, dặn dò: "Cầm số tiền này, đi đến một thành phố khác, bắt đầu lại cuộc sống của ngươi."

Nói đoạn, Lục An đứng dậy, đặt một thỏi bạc lên bàn làm tiền cơm. Chỉ là hắn thấy tên nô lệ kia vẫn vẻ mặt kinh hoàng nhìn hắn, thậm chí căn bản không dám động đến ba viên kim tệ trên bàn.

"Cầm lấy đi." Lục An khẽ cười nói: "Nếu sau này có cơ hội gặp lại ngươi, mong rằng ngươi sẽ không còn là một nô lệ."

Bản dịch này được sáng tạo và lưu giữ độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free