(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 587: Đồng Hành
Dưới ánh trăng, ngay cả không khí cũng lộ vẻ thanh lãnh.
Lục An sững sờ nhìn Dương Mỹ Nhân. Hắn thật sự không ngờ tới điều này. Câu trả lời của nàng rõ ràng khiến hắn trở tay không kịp, đứng đó lúng túng chẳng biết nói gì.
Dương Mỹ Nhân nhìn Lục An, khẽ nở nụ cười. Song, nụ cười ấy quá đỗi thương cảm, khiến Lục An trong lòng cảm thấy khó chịu.
"Đã đến thì hãy an vị, ở lại bầu bạn với ta một lát đi." Dương Mỹ Nhân khẽ nói.
Lục An suy nghĩ một lát, rồi vẫn ngồi xuống. Song, sau khi ngồi, hắn lại không biết nên nói gì, bởi hắn căn bản không rõ chuyện về trượng phu của Dương Mỹ Nhân. Còn sống hay đã chết, ở đâu, hắn đều không biết gì cả.
Trước đây, khi Dương Mỹ Nhân thần thức hiến tế cho hắn, nàng đã bảo hắn đừng hỏi về chuyện quá khứ, và Lục An cũng một mực tuân theo.
Đêm nay, hắn lại không ngờ Dương Mỹ Nhân sẽ mở lòng với mình.
Có lẽ ánh trăng quá đẹp, hoặc có lẽ đình viện quá đỗi quạnh quẽ, Dương Mỹ Nhân nhìn Lục An, khẽ giọng nói: "Một vài chuyện, nói cho ngươi biết cũng không sao. Trượng phu của ta đã chết rồi. Mộc Nhi là do ta một mình nuôi lớn."
Lục An nghe vậy, trong lòng chấn động, nở nụ cười khổ, nói: "Nàng đừng quá đau lòng."
"Đau lòng ư?" Dương Mỹ Nhân khẽ cười một tiếng, nhìn vầng trăng trên trời, nói: "Đúng là rất đau lòng. Trong mấy năm sau khi hắn mất, ta sống trong mơ hồ, nếu không có Mộc Nhi, ta e rằng không có dũng khí một mình gồng gánh. Nhưng giờ đây đã qua nhiều năm như vậy, ngay cả khi nghĩ đến, ta cũng không còn muốn chết muốn sống như trước nữa."
Lục An nghe xong, vừa cười khổ vừa cười. Nghe những lời này, hắn không biết nên vui hay không vui.
Chỉ thấy Dương Mỹ Nhân nhìn về phía Lục An, khẽ giọng nói: "Ngươi biết không, trước khi gặp được ngươi, ta cơ bản đã mất hết niềm tin vào việc báo thù. Lúc đó, ta đã kẹt ở đỉnh phong cấp sáu rất lâu, không chút hy vọng đột phá. Mãi đến khi gặp được ngươi, ta mới một lần nữa nhen nhóm ý niệm báo thù."
Lục An nhìn Dương Mỹ Nhân, im lặng không nói.
"Tàn tro cháy lại, dục vọng báo thù càng mãnh liệt hơn trước. Khi ta phát hiện Huyền Thâm Hàn Băng của ngươi, ta mới trực tiếp thần thức hiến tế, đặt tất cả cược vào người ngươi." Dương Mỹ Nhân lạnh lùng nói: "Mặc dù giờ nghĩ lại, lúc đó có chút vội vàng, nhưng ta lại không hề hối hận."
Lục An lắng nghe nghiêm túc, không nói một lời.
"Hiện giờ ta là Thất cấp Thiên Sư, đạt đến cảnh giới này cũng đã một thời gian, ta cảm thấy mỗi bước đi đều vô cùng gian nan." Dương Mỹ Nhân giọng điệu lạnh lùng, nói: "Ta muốn tiến thêm một bước đã khó, huống chi là trở thành Bát cấp Thiên Sư. Đời này của ta không thể nào chạm tới cảnh giới đó, hay đúng hơn, nếu không phải sư phụ của ngươi, đời này của ta có lẽ cũng không thể thành Thất cấp Thiên Sư."
Nghe Dương Mỹ Nhân nhắc đến Hắc Vụ Chi Nhân, vẻ mặt Lục An cũng không tránh khỏi có chút trầm xuống, cúi đầu không nói. Đúng vậy, sư phụ là một tồn tại mà thường thức của hắn không thể nào lý giải nổi. Người đã ban cho hắn một mệnh luân, cưỡng ép kéo hắn về từ con đường thông tới Âm Giới, lại còn trực tiếp khiến Dương Mỹ Nhân tấn thăng thành Thất cấp Thiên Sư.
Hắn còn nhớ Hắc Vụ Chi Nhân từng nói, trên thế giới này không có bất cứ điều gì là tuyệt đối, làm không được chỉ bởi vì thực lực chưa đủ mà thôi.
"Ta vốn dĩ vô ưu vô lo, trượng phu của ta sẽ quản lý tốt mọi thứ cho ta. Sau này, ta trở nên không nơi nương tựa, một mình mang theo con gái lưu lạc khắp nơi, cho đến khi ta có thể tự mình chăm sóc bản thân." Dương Mỹ Nhân tiếp tục nói. Nàng quay đầu lại, đôi mắt xinh đẹp nhìn Lục An, lạnh lùng nói: "Cho đến khi ta gặp được ngươi."
"Ta từng nghĩ mình sẽ không còn dựa dẫm vào bất kỳ ai nữa." Dương Mỹ Nhân phảng phất tự giễu cười một tiếng, nói: "Nhưng thật nực cười, ta lại sinh ra sự dựa dẫm vào một nam nhân còn nhỏ hơn cả con gái mình. Chuyện này không hề liên quan đến thần thức hiến tế, ngay cả ta cũng không rõ vì sao. Giờ đây, ta chỉ mong ngươi nhanh chóng trưởng thành, trở thành một nam nhân có thể đứng che chắn trước ta."
Lục An nghe vậy sững sờ, theo đó ánh mắt ngưng lại, nghiêm túc nói: "Ta sẽ làm được, ta cũng có rất nhiều chuyện cần phải làm."
"Ta biết." Dương Mỹ Nhân bình thản nói: "Vì vậy, giờ đây ta cũng không còn quá nhiều chấp niệm với thực lực. Ta đã thần thức hiến tế cho ngươi, coi ngươi là chủ nhân của ta, hy vọng ngươi cũng có thể chịu trách nhiệm cho ta, đừng làm ta thất vọng là được."
Lục An gật đầu nói: "Ta không dám bảo đảm với nàng, nhưng ta nhất định sẽ chịu trách nhiệm cho bản thân mình."
Dương Mỹ Nhân nghe vậy, cuối cùng nở nụ cười, nói: "Như vậy là đủ rồi."
Bạn đang thưởng thức bản dịch được biên soạn độc quyền bởi Truyen.free.
——
Ba tuần sau, Đổng gia thương hội có thể nói đã đạt được những thay đổi đáng mừng. Nguyên nhân không gì khác, chính là nhờ các loại Tam phẩm đan dược mà Đổng gia thương hội bày bán. Bất kể số lượng, chủng loại hay chất lượng đều có sự tăng lên vượt bậc, khiến danh tiếng Đổng gia thương hội trong ba tuần qua nổi như cồn.
Ban đầu, Đổng gia thương hội nhiều nhất cũng chỉ có thể xem là hạng chót trong số các thương hội hạng hai tại Nguyên Sơn Thành. Ở đây, thương hội nào có khả năng luyện chế Tứ phẩm đan dược mới được coi là thương hội hạng nhất, còn thương hội luyện chế được Tam phẩm đan dược thì là hạng hai. Nhưng ngay cả đan dược cùng cấp cũng có đủ loại khác biệt. Đan dược trước đây của Đổng gia thương hội, trong các thương hội hạng hai, cũng chỉ có thể coi là loại hạ đẳng.
Song, trong ba tuần này, họ lại trực tiếp thăng cấp lên thượng đẳng, thậm chí còn có xu hướng tiếp tục tăng lên.
Đổng gia thương hội vui mừng, tự nhiên là có những thương hội khác không vui. Không ai ngờ một thương hội như vậy lại đột nhiên lật ngược thế cờ, mà nguyên nhân tự nhiên là vì dược sư. Các thương hội hạng hai khác bắt đầu hỏi thăm khắp nơi xem rốt cuộc Đổng gia thương hội đã mời vị dược sư nào, đồng thời cũng bắt đầu phát động cuộc chiến giá cả, muốn bóp chết Đổng gia thương hội ngay từ trong trứng nước.
Chỉ là, vị dược sư của Đổng gia thật sự quá khiêm tốn, thông tin họ nhận được quá ít ỏi. Chỉ có người trong Đổng gia mới biết, tất cả những điều này đều phải nhờ vào một người trẻ tuổi còn chưa đến mười bốn tuổi.
Thấy công việc kinh doanh của Đổng gia ngày càng tốt, Đổng Hạo tự nhiên cười không khép được miệng. Nhưng hắn đã làm kinh doanh cả đời, nên cũng có đủ cảm giác nguy cơ. Hắn biết tất cả những điều này là do Lục An mang lại. Một khi Lục An rời đi, Đổng gia thương hội lập tức sẽ bị đánh trở về nguyên hình. Bởi vậy, hắn càng dùng hết mọi cách để Lục An ở lại Đổng gia thương hội.
Mặc dù Đổng Khiết bị trả về, nhưng Đổng Hạo vẫn không hề từ bỏ. Hắn cũng biết chuyện này không dễ dàng thành công, dù sao một người trẻ tuổi ưu tú như Lục An, tầm nhìn tự nhiên cũng sẽ rất cao.
Đổng Hạo cứ cách hai ngày lại bảo con gái đi tìm Lục An một lần, còn có ý đồ sắp đặt Lục An hẹn hò với con gái mình. Chỉ là thái độ của Lục An cũng có chút ngoài dự liệu của hắn. Người trẻ tuổi này thật sự không đặt con gái ông ta vào mắt, đừng nói là đụng chạm một chút, sau đó ngay cả gặp mặt cũng cơ bản không gặp nữa.
Đổng Hạo sử dụng mọi biện pháp đều vô ích và vô cùng bất lực. Nhưng đáng tiếc là, Lục An dù không có hứng thú với con gái ông ta, song trong khoảng thời gian này lại chỉ dẫn các dược sư khác của Đổng gia, khiến họ được lợi không nhỏ, thậm chí trình độ luyện dược cũng tăng lên.
Vào ngày này, Lục An lần đầu tiên cho phép bản thân nghỉ ngơi. Đến Nguyên Sơn Thành đã một tháng, hắn vẫn chưa đi dạo phố một cách tử tế. Dương Mỹ Nhân ở đây một tháng cũng có chút buồn chán, hai người vừa vặn cùng nhau dạo phố một vòng.
Để tránh phiền phức, Lục An và Dương Mỹ Nhân đều đội mũ che mặt. Ban đầu, Lục An có chút do dự không biết có nên bảo Dương Mỹ Nhân đội mũ che mặt hay không, bởi hắn cảm thấy với tính cách kiêu ngạo của nàng, việc đội những thứ như vậy có thể là một sự không tôn trọng. Ai ngờ, Dương Mỹ Nhân lại chẳng hề bận tâm, thậm chí còn chủ động đội lên.
Đi trên đường, Lục An phát hiện Nguyên Sơn Thành không chỉ có đan dược, mà còn có rất nhiều thứ đặc sắc khác. Bất kể là trang sức hay đồ ăn đều như vậy, ngay cả Dương Mỹ Nhân đối với trang sức cũng khá hứng thú.
Quả nhiên, sự yêu thích của phụ nữ đối với những thứ này là bản tính tự nhiên.
Nhưng Nguyên Sơn Thành dù sao cũng là thành phố của Dược Thần Quốc. Mặc dù rất xa xôi, nhưng nơi đây vẫn lấy đan dược làm chủ yếu. Bất kỳ thương hội nào ở đây, nếu đến bất kỳ thành phố nào của Tử Dạ Quốc hoặc Thiên Thành Quốc, e rằng đều sẽ trực tiếp nghiền nát các thương hội khác. Ngay cả Dao Quang thương hội của Liễu Di cũng vậy, sự chênh lệch giữa chúng thật sự là quá lớn.
Ở đây, dược sư vốn dĩ khan hiếm lại là chuyện thường thấy, thậm chí khắp đường đều có.
Nhìn các cửa hàng san sát bên đường, Lục An suy nghĩ một lát, rồi cùng Dương Mỹ Nhân tùy tiện đi vào một cửa hàng. Quy mô của thương hội này cũng g��n nh�� Đổng gia. Hắn ở bên trong toàn tâm toàn ý quan sát các loại đan dược và nguyên liệu được trưng bày.
Ngay lúc này, hắn đột nhiên nghe thấy cuộc đối thoại của hai nhân viên cửa hàng cách đó không xa. Mặc dù giọng nói của hai người rất nhỏ, không muốn làm phiền khách hàng, nhưng hắn giờ đây đã là Tam cấp Thiên Sư, thính lực tự nhiên vượt xa người thường rất nhiều.
"Gần đây công việc kinh doanh của chúng ta kém hơn nhiều, thậm chí trong tuần này doanh số Tam phẩm đan dược đã giảm đi trọn vẹn một thành!" Một người có chút khó chịu nói.
"Đúng vậy, doanh số Tam phẩm đan dược lại chiếm hơn phân nửa tổng doanh số. Nghe nói hội trưởng gần đây nổi trận lôi đình, lát nữa nếu hội trưởng đến, chúng ta nhất định phải cẩn thận đấy!"
"Cũng không biết Đổng gia thương hội kia tìm đâu ra một vị dược sư, thần thần bí bí quá."
"Yên tâm đi, đợi một tuần sau Đại hội Dược sư, người đó khẳng định sẽ lộ diện, đến lúc đó mọi người đều sẽ biết rốt cuộc là nhân vật thế nào. Ta nghe nói không chỉ các thương hội như chúng ta, mà ngay cả thương hội hạng nhất cũng bắt đầu có hứng thú với người này."
"À? Cho dù dược sư đó có mạnh đến đâu cũng chỉ có thể luyện chế Tam phẩm đan dược, liệu các Tứ cấp dược sư kia sẽ xem trọng sao?"
"Dược sư Tam cấp bình thường tự nhiên bị coi thường, nhưng chất lượng đan dược của vị dược sư đó lại cực kỳ tốt, lại còn có Băng Hỏa song văn đặc biệt, những người kia cũng rất để ý!"
...
Nghe những người cách đó không xa bàn luận, Dương Mỹ Nhân khẽ giọng nói: "Xem ra, giờ đây ngươi cũng có chút danh tiếng ở đây rồi."
Lục An nghe vậy cười khổ một tiếng, đôi mắt dưới mũ che mặt liếc nhìn xung quanh, suy nghĩ một lát, rồi vẫn nói: "Chúng ta đi thương hội hạng nhất xem thử."
Hãy tiếp tục theo dõi những diễn biến hấp dẫn, được chuyển ngữ độc quyền bởi Truyen.free.