(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 5342: Đi đâu về đâu
Lời của Cao Khiết khiến khung cảnh nhất thời trở nên tĩnh lặng. Lục An trầm mặc là vì hắn đang suy nghĩ. Tuy nhiên, những người khác lại cho rằng Lục An không vui, một người đàn ông vội vàng mở lời hòa giải: "Không thể nói như vậy. Cho dù người kia địa vị cao quyền trọng đến mấy, nhưng dù sao cũng không phải Hoàng đế, phải không? Chỉ cần không phải Hoàng đế, liền không thể đại diện cho quốc gia. Dù địa vị quyền cao chức trọng đến đâu cũng chỉ là một đại thần mà thôi, hà cớ gì phải vì một đại thần mà phản bội quốc gia chứ?"
Một người khác cũng lập tức gật đầu, tiếp lời nói: "Đúng vậy. Vả lại, cho dù trở về quốc gia của mẹ mình, cũng không nhất thiết phải cá chết lưới rách với quốc gia khác. Giữa các quốc gia vẫn có thể hòa bình cùng tồn tại, sẽ không vì ân oán cá nhân mà gây chiến tranh chứ?"
Những người khác cũng nhao nhao gật đầu. Dù là lời hòa giải, nhưng những gì họ nói quả thật rất có lý, ngay cả Cao Khiết cũng phải gật đầu đồng tình.
Lục An nhìn tám người, nói: "Nhưng nếu như... Hoàng đế bao che vị đại thần này, dung túng tội phạm, cản trở ta báo thù thì sao? Nếu như hai quốc gia này là tử địch, không đội trời chung, đang trong thời kỳ chiến tranh thì sao?"
"A?" Tám người vừa nghe, Cao Khiết lập tức kinh ngạc hỏi: "Ngươi là người Sở quốc hay Hán quốc?"
Lục An khẽ giật mình, nhất thời chưa hiểu ý nghĩa của câu hỏi. Nhưng với năng lực suy tính cường đại của cảnh giới Thiên Vương, hắn lập tức hiểu ra rằng trong thế giới này có lẽ có hai quốc gia là tử địch. Hắn lập tức phóng thích cảm giác bao trùm tinh thần, một mặt thu thập thông tin, một mặt đáp lời: "Mẹ ta là người Sở quốc."
"Chuyện này..."
Tám người đều thực sự ý thức được người trước mặt tuyệt đối không hề đơn giản, thậm chí có địa vị quyền cao chức trọng. Nếu không, kẻ đắc tội đại thần đã sớm chết rồi, chứ đừng nói đến việc Hoàng đế phải ra tay bao che mới có thể bảo toàn cho đại thần.
"Nếu là Hán Đế bao che... thì muốn báo thù, quả thật chỉ có thể đối địch với quốc gia này." Một người phụ nữ nhẹ nhàng nói, "Ta cũng nghe nói Hán Đế là người không đứng đắn, cứng nhắc và tự cho mình là đúng, chuyện đã quyết định thì không bao giờ thay đổi. Vả lại, lời nói của thiên tử há dễ thu hồi? Muốn báo thù thì cũng chỉ có thể trở về Sở quốc. Sở Hán vốn không đội trời chung, vậy nên giúp Sở quốc diệt Hán quốc mới có thể báo thù."
Những người khác cũng đều gật đầu nhao nhao bày tỏ sự đồng tình. Lập luận này hiển nhiên không có vấn đề, nhưng họ vẫn phải quan sát sắc mặt của Lục An, để tránh nói lỡ lời mà đắc tội.
Lục An hít sâu một hơi, nói: "Vậy còn thê tử của ta thì sao? Nàng ở Hán quốc đang nắm giữ trọng chức, địa vị quyền cao chức trọng. Nếu ta đối địch với Hán quốc, thế nào rồi cũng sẽ phải đối mặt với nàng trên chiến trường, đao kiếm tương tàn. Nhưng ta tuyệt đối không thể phản bội nàng, tuyệt đối không thể làm tổn thương nàng. Ta vô cùng yêu nàng, vả lại, nếu không có nàng giúp đỡ, ta căn bản không thể sống đến hôm nay, đã sớm chết vô số lần rồi. Thà rằng không báo thù, ta cũng sẽ không làm tổn thương nàng dù chỉ một chút."
Tám người nghe xong, lập tức sững sờ. Họ không nghĩ đến giữa vợ chồng lại có chuyện phức tạp đến vậy. Tuy nhiên, đối với những gia đình phú quý bình thường sống an ổn trong thành thị như họ, những đại sự quốc gia như thế này họ căn bản không có tư cách hiểu rõ. Tám người lập tức lại lần nữa suy tư. Nếu quả thật có tình cảm sâu đậm như vậy, lại còn nhiều lần cứu mạng Lục An, thì quả thật mọi chuyện đã khác rồi. Người phải tri ân báo đáp, càng không thể làm kẻ vong ân bội nghĩa. Điều này đồng nghĩa với "bách thiện hiếu vi tiên" (trăm điều thiện hiếu đứng đầu), quả thật không thể động đến người phụ nữ này.
"Có cách nào vẹn cả đôi đường không..." Một người khẽ nói.
"Cái gọi là vẹn cả đôi đường, một là lật đổ Hoàng đế Hán quốc, tự mình làm Hoàng đế." Một người đàn ông nói, "Hai là trở về Sở quốc, giúp Sở quốc lật đổ Hán quốc, nhưng nhất định phải bảo đảm an toàn cho Lục phu nhân. Chỉ có hai con đường này, không có con đường thứ ba để chọn."
Những người khác nghe xong cũng nhao nhao gật đầu, quả thật ngoài ra không còn lựa chọn nào khác.
Tám người nói không ngừng nghỉ, vả lại rất nhanh đã chuyển sang chủ đề khác. Họ đều rất chủ động, và những lời nịnh hót cũng lộ rõ mồn một. Nơi đây không phải Sở quốc, cũng không phải Hán quốc. So với hai đại quốc kia, nơi này chỉ là một tiểu quốc. Nếu có thể kết giao với quyền quý của hai quốc gia này, địa vị của họ sẽ thăng tiến vùn vụt!
Khi trò chuyện với tám người này, Lục An vẫn luôn suy nghĩ về hai con đường đó. Người ngoài cuộc sáng suốt. Nếu muốn báo thù cho mẹ, thì quả thật chỉ có hai con đường này để chọn. Nhưng tám người này không biết tình hình cụ thể. Trên thực tế, hai con đường này đều như nhau. Dù là lật đổ kẻ thống trị, hay trở về Linh tộc đánh bại Thiên Tinh Hà, đều không thể tránh khỏi Thiên Thần. Cuối cùng, cả hai con đường đều phải đánh bại Thiên Thần, không có con đường thứ hai. Nếu đã vậy, thì không cần thiết phải đến Linh tộc nữa. Chỉ cần chờ tu luyện đạt đến Thiên Thần cảnh, là có thể hoàn thành việc báo thù cho mẹ, đồng thời cũng không làm tổn thương thê tử.
Thế là, Lục An trình bày ý nghĩ này ra, để mọi người xem xét có vấn đề gì không.
Mọi người theo bản năng đều cảm thấy không có vấn đề gì, nhưng đúng lúc này, Cao Khiết lại mở lời.
"Chuyện này sao có thể?" Cao Khiết nói, "Đây chẳng phải là trở lại điểm xuất phát sao? Gia đình cha đã có lỗi với ngươi, sao ngươi còn có thể giúp gia đình cha đi làm hại gia đình mẹ đẻ chứ? Mẹ ngươi chính là người Sở quốc, là hoàng thân quốc thích của Sở quốc. Ngươi đáng lẽ phải giúp Sở quốc diệt Hán quốc mới đúng, sao còn có thể giúp Hán quốc diệt Sở quốc?"
Lời vừa dứt, lập tức bảy người còn lại cũng cảm thấy có lý, nhao nhao gật đầu nói: "Quả thật đúng là như vậy. Giống như Lục huynh đệ không thể làm tổn thương Lục phu nhân, thì cũng tuyệt đối không thể làm tổn thương người Sở quốc!"
...
Lục An nhất thời trầm mặc, một lát sau mới lên tiếng: "Nhưng nếu ta đi Sở quốc, thê tử của ta e rằng sẽ không bao giờ tha thứ cho ta, cũng sẽ không còn ở bên ta nữa."
"Chuyện này thì sao chứ? Ngươi không làm tổn thương nàng là đủ rồi, chẳng lẽ mối thù lớn của mẹ lại không báo sao?" Cao Khiết phản vấn: "Ngươi hiện giờ khắp nơi đều nghĩ đến thê tử, mọi việc đều lấy thê tử làm trọng. Nếu ngươi thật sự đặt mẹ và việc báo thù lên hàng đầu, thì sẽ không hỏi như vậy, cũng sẽ không băn khoăn đến thế!"
Lục An khẽ giật mình, trong lòng chấn động mạnh mẽ. Đúng như lời người phụ nữ này nói, phải chăng từ trước đến nay hắn chưa từng đặt việc báo thù lên hàng đầu? Từ trước đến nay hắn vẫn luôn đặt Phó Vũ lên trên hết, mọi việc đều phải ưu tiên suy xét cảm nhận của Phó Vũ. Còn về mẹ... mặc dù hắn vẫn luôn muốn báo thù cho mẹ, nhưng lại xếp sau Phó Vũ. Làm như vậy, phải chăng đã vi phạm hiếu đạo?
"Nghe ta đây, đi Sở quốc chắc chắn không sai!" Cao Khiết nghiêm túc nói: "Đi Sở quốc mới là lựa chọn đúng đắn nhất của ngươi!"
Nhìn Cao Khiết, Lục An khẽ gật đầu nói: "Đa tạ."
Lục An tiếp tục trò chuyện với tám người, nhưng trong lòng vẫn luôn suy nghĩ về chuyện này, một điều mà từ trước đến nay hắn chưa từng nghĩ tới. Chỉ mới suy nghĩ một chút, hắn đã cảm thấy đau đầu, bèn rời khỏi tám người và bãi cát đó, đi đến một bãi cát khác.
Bãi cát này rất hoang vắng, sẽ không có ai đến đây du ngoạn. Hắn nằm trên bãi cát này, ngủ trọn một ngày một đêm, cho đến chập tối ngày thứ hai mới tỉnh dậy.
Xào xạc...
Tiếng sóng biển vỗ rất lớn, nhưng Lục An lại cảm thấy rất bình tĩnh. Sau một giấc ngủ, hắn quả thật cảm thấy đầu óc thanh tỉnh hơn rất nhiều, thức hải cũng trở nên trong suốt hơn. Nhưng hắn không rời khỏi trạng thái tinh thần này, mà phóng thích cảm giác bao trùm tinh thần.
Trong nháy mắt, Lục An đã tới biên giới Sở quốc và Hán quốc. Mặc dù là vào lúc chập tối, nhưng hai quốc gia đang giao chiến vẫn có nhiều chiến trường đang giao tranh ác liệt. Lục An đứng trên một ngọn núi cao, không chỉ có thể cảm nhận rõ ràng mấy chiến trường, mà còn có thể nhìn thấy rất rõ.
Bản chất của chiến tranh chính là giết chóc, chính là tiêu diệt. Dù là chiến tranh ở nơi đây, hay là chiến tranh Tinh Hà, đều như vậy. Trên chiến trường, thi thể chất chồng thành vạn, máu chảy thành sông.
Nhìn tất cả những điều này, lòng Lục An đang dao động. Kỳ thực, nội tâm Lục An vốn vô cùng kiên định, từ khi tiến vào Thiên Nhân cảnh đến nay, hắn chưa từng dao động, thủy chung đứng về phía Thiên Tinh Hà. Nhưng giờ đây, hắn quả thật đã dao động rồi. Dù là những hành động của Thiên Thần, hay những lời nói của tám người hôm qua, đều khiến hắn dao động.
Tám người này căn bản không biết chuyện ngoại giới, lời họ nói là tuyệt đối khách quan. Cũng chính vì lẽ đó, Lục An mới hiểu vì sao tộc nhân Linh tộc lại hận mình đến thế. Mặc dù hắn đã biết điều này ngay từ đầu, nhưng những lời nói của những người bình thường này lại có ảnh hưởng lớn hơn rất nhiều đối với hắn.
Bản thân nên đi đâu về đâu? Tiếp theo mình rốt cuộc nên làm thế nào? Lục An trong lòng rối bời, mặc dù đã qua hơn hai ngày, nhưng vẫn không có manh mối nào. Hắn không thể buông bỏ Phó Vũ, cho dù nói thế nào đi nữa, hắn cũng không muốn làm tổn thương Phó Vũ. Tổn thương này không chỉ là tổn thương thể xác, mà còn là tổn thương tâm lý. Hắn không muốn để Phó Vũ phải buồn lòng.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.