(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4948: Lời hứa giả dối
“Mười năm?” Lục An cau chặt mày, nói, “Thời gian này hơi dài, không thể từ chối sao?”
Lý Bạc Ân nhìn về phía Lục An, động miệng, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra được.
Hắn muốn nói, nhưng chuyện này không chỉ liên quan đến bản thân hắn, mà còn liên quan đến quy tắc của Thiên Thần Sơn, hắn không biết có nên nói hay không.
Tuy nhiên hắn không nói, Phó Vũ lại mở miệng.
“Thiên Thần Sơn chia thành rất nhiều viện, Thiên Thần sẽ chọn thời gian để giáo đạo cho các viện này, và thông thường thời gian không ngắn. Ít thì một năm, nhiều có thể đạt đến mấy chục năm. Mười năm xem như trình độ bình quân, không nhiều cũng không ít.” Phó Vũ nói, “Và Thiên Thần chỉ điểm, đệ tử trong viện nhất định phải lập tức trở về tu luyện, bất luận đang làm gì đều tuyệt không ngoại lệ. Nếu không tuân theo, sẽ bị coi là chống lại sư mệnh, hậu quả có thể tưởng tượng được.”
Nghe Phó Vũ giúp mình giải thích, Lý Bạc Ân gật đầu nói, “Đúng là như vậy. Nếu ta từ chối bế quan nhất định sẽ bị trách phạt, hơn nữa trách phạt này ít thì bế quan mấy trăm năm, nhiều thì phế bỏ tất cả tu vi của ta trục xuất khỏi Thiên Thần Sơn, thậm chí có thể mất mạng. Hậu quả nghiêm trọng như vậy so với mười năm, nên chọn cái nào, hẳn là hiển nhiên rồi chứ?”
Ba người nhìn Lý Bạc Ân, không ai tiếp lời.
“Thế nhưng… Hà Viên Viên không muốn.” Lý Bạc Ân chỉ có thể tự mình khó khăn nói, “Nàng… bảo ta trốn khỏi sư môn, cùng nàng bỏ trốn.”
Lời vừa nói ra, ánh mắt Lý Bắc Phong thay đổi.
“Cho nên ngươi chọn tiếp tục ở lại Thiên Thần Sơn, rời xa nàng?” Lý Bắc Phong hỏi.
“Phải.” Lý Bạc Ân gật đầu, nói, “Bất luận thế nào, ta cũng không thể rời khỏi Thiên Thần Sơn. Thiên Thần Sơn là nơi nuôi dưỡng ta, là nơi cho ta lần thứ hai tính mạng. Sư phụ đối với ta ân trọng như núi, ta không thể phản bội sư phụ.”
“Nhưng ta cũng đã nói với nàng, ta cũng sẽ không phản bội nàng! Chỉ cần mười năm bế quan kết thúc, ta sẽ lập tức đến tìm nàng! Chức vụ của ta trong Thiên Thần Sơn vốn dĩ là đối ngoại, có thể lâu dài không ở Thiên Thần Sơn. Đến lúc đó ta có rất nhiều thời gian ở bên nàng, đối với nàng mà nói, đối với chúng ta mà nói, đều tốt hơn không phải sao?”
Lý Bắc Phong hơi gật đầu, đối với Lý Bạc Ân mà nói, lựa chọn này quả thật là tốt nhất.
Tuy nhiên, trong đôi mắt đen tối của Lục An, xuất hiện không phải là cảm xúc khẳng định.
Phó Vũ cũng vậy.
“Yêu cầu cụ thể nàng đưa ra cho ngươi là gì?” Lục An hỏi.
Lý Bạc Ân nhìn về phía Lục An, mặc dù người thẩm vấn hắn là Phó Vũ, nhưng hai người này là vợ chồng, vốn là một thể, căn bản không cần phải đối xử riêng, Lục An cũng có tư cách hỏi hắn.
Lý Bạc Ân hít sâu một cái, nói, “Nàng bảo ta rời khỏi Thiên Thần Sơn, nàng cũng sẽ rời khỏi Hà thị. Nàng nói với ta, chúng ta có thể tìm một nơi để sinh tồn trong hai Thiên Tinh Hà. Tinh hà khổng lồ như vậy, chúng ta lại đều là Thiên Vương, cho dù sống trong Sinh Mệnh ngôi sao, cũng không ai có thể cảm giác được khí tức của chúng ta.”
“Nàng còn nói nếu hai tinh hà đều không thể dung nạp chúng ta, chúng ta sẽ du ngoạn trong Hãn Vũ, rời khỏi hai tinh hà này. Vũ trụ lớn như vậy, căn bản không chỉ có hai tinh hà. Chúng ta có thể cùng nhau tìm tinh hà thứ ba, mệt mỏi thì trở về Thiên Tinh Hà nghỉ ngơi, nghỉ ngơi tốt rồi lại chuyển đi tiếp tục tìm kiếm.”
“Còn về con của chúng ta, chúng ta phải dốc toàn lực nuôi dưỡng hắn trưởng thành. Xác suất chúng ta sinh con cực thấp, đây là món quà mà vận mệnh ban tặng cho chúng ta. Dù chỉ có thể sống không tới trăm năm, chúng ta cũng phải để đứa trẻ có một trải nghiệm tốt đẹp.”
...
Trong phòng yên lặng như tờ.
Lý Bạc Ân quay đầu nhìn về phía Lý Bắc Phong, nói, “Nhưng những điều này đều là ảo tưởng, hơn nữa dựa theo lựa chọn của ta, căn bản cũng không có vấn đề gì phải không? Càng không cần phiền phức như vậy, không phải sao?”
“Ngươi không phiền phức, nhưng nàng thì sao?” Giọng Lục An rõ ràng trở nên lạnh như băng, “Ngươi trở về bế quan tu luyện, không có phiền phức gì, nhưng nàng phải mang bầu, bụng lớn trở về Hà thị. Bụng càng ngày càng rõ ràng, Hà thị lẽ nào ngốc sao? Sẽ không nhìn ra sao? Hơn nữa khí tức của người mang bầu cũng sẽ thay đổi, lẽ nào Hà thị sẽ không hỏi?”
“Đến lúc đó ngươi bảo nàng trả lời thế nào? Lẽ nào phải nói với người của Hà thị, trong bụng ta mang cốt nhục của Thiên Thần Sơn, rồi bị bóp chết, chết từ trong thai?”
...
Lý Bạc Ân hít sâu một cái, toàn thân căng thẳng!
“Đứa trẻ vốn dĩ đã rất khó có được, sống trăm năm đã là cực hạn, phần lớn đều chết yểu sau vài năm! Ngươi lẽ nào để đứa trẻ vừa ra đời chỉ có mẹ, không có cha? Lúc đầu chăm sóc đứa trẻ là vất vả nhất, lẽ nào ngươi muốn nàng một mình chăm sóc? Lẽ nào ngươi muốn đứa trẻ lớn lên trong hoàn cảnh này, thậm chí để đứa trẻ đến chết cũng không gặp được cha một lần?”
...
Mặt Lý Bạc Ân run rẩy, lập tức biện bạch, “Nhưng đứa trẻ này vốn dĩ là ngoài ý muốn, ta cũng không ngờ thật sự sẽ có con… Ta…”
Nói đến phía sau, giọng Lý Bạc Ân nhỏ dần, không có tự tin.
Đôi mắt đen tối của Lục An tràn đầy lạnh như băng, nhưng giọng hắn không cao lên hay sáng hơn, chỉ lạnh nhạt nói, “Ta chỉ muốn hỏi ngươi một câu.”
Lý Bạc Ân nhìn Lục An, không nói gì, thậm chí không dám nói, không biết đối phương muốn hỏi gì.
“Năm đó khi các ngươi ở chung một chỗ, ngươi có từng hứa với nàng sẽ bỏ trốn không?” Lục An từng chữ từng chữ, rõ ràng hỏi.
Lời vừa nói ra, Lý Bạc Ân lập tức toàn thân chấn động!
Chỉ thấy hai tay hắn lập tức nắm quyền, cả người đều định trên ghế, nghiến răng chặt chẽ, nhưng lại không một lời.
Hắn muốn mở miệng, nhưng ‘thấy Phó Vũ như thấy Thiên Thần’, đối mặt với sư phụ hắn nhất định không dám nói dối. Hơn nữa kết quả thẩm vấn lần này cũng sẽ được gửi cho sư phụ một phần, nếu như mình nói dối, trước mặt sư phụ nhất định sẽ bị phát hiện.
Nghiến răng, thậm chí cơ bắp trên mặt cũng đang co giật.
Trọn vẹn năm hơi sau, Lý Bạc Ân mới mở miệng.
“Có.” Giọng Lý Bạc Ân vô cùng nặng nề, “Ta đã hứa sẽ bỏ trốn.”
Lời vừa nói ra, Lý Bắc Phong lập tức hít sâu một hơi, cau chặt mày!
“Thế nhưng, ai yêu đương mà không nói thề non hẹn biển? Ai mà không khoa trương nói lời thề? Lẽ nào đều có thể làm được sao? Nếu như đều có thể làm được, thiên hạ tình nhân sao lại chia chia hợp hợp? Ngay cả vợ chồng cũng vậy? Ta đã nói sẽ bỏ trốn, nhưng các ngươi không có lúc nào nói lời tình tứ để lấy lòng người sao?”
Lý Bạc Ân hô to trong phòng, nhưng sau khi hô to, lại là yên lặng như tờ.
Lý Bắc Phong quay đầu nhìn về phía Lục An và Phó Vũ, sự lạnh nhạt của Lục An tràn ngập trên mặt, còn Phó Vũ… trong tinh mâu đã sớm tràn đầy khinh miệt.
“Ta đã nói, và cũng đã làm được.” Lục An lạnh như băng nói, “Ngươi còn vấn đề gì không?”
Lý Bạc Ân toàn thân kịch chấn, hai hơi sau mới nói, “Đó là các ngươi! Hơn nữa các ngươi mới bao nhiêu lớn? Một người hai mươi bốn tuổi, một người hai mươi hai tuổi, ở chung một chỗ mới mấy năm? Bất luận ai nói về tương lai đều là lời nói suông! Bây giờ các ngươi anh anh em em, đợi thêm mười năm, trăm năm, ngàn năm, các ngươi nghĩ còn sẽ giống như bây giờ sao?”
“Ngươi nói đúng.” Lục An nói, “Nhưng chúng ta đã quen nhau mười hai năm, ít nhất tốt hơn nhiều so với loại người như ngươi ngay cả mười năm cũng không chống đỡ nổi.”
“Không trách Hà Viên Viên hận ngươi, tự mình hứa hẹn, cho nàng hi vọng, để nàng ước ao và chuẩn bị cho tương lai của các ngươi, cuối cùng lại là một trò lừa bịp hoàn toàn. Ngươi dùng thề non hẹn biển lừa dối trái tim nàng, ngay từ đầu tất cả đều là giả. Loại người như ngươi, cũng xứng giả vờ thâm tình? Tự tìm nhiều lý do như vậy, quả thực khiến người ta buồn nôn!”
Lời của Lục An không hề kiêng kỵ, dù không la to, giọng nói rất bình tĩnh, nhưng có thể nói là mắng thẳng mặt. Nhưng dù cho như thế, có Lý Bắc Phong ở đây, Lý Bạc Ân cũng không thể làm gì.
Tuy nhiên, mặt Lý Bạc Ân lại càng ngày càng vặn vẹo.
Cơ bắp trên mặt hắn không ngừng vặn vẹo, sau mười hơi trầm mặc, hắn cuối cùng cũng mở miệng, hô lớn, “Ngươi tưởng ta vốn là loại người như vậy sao? Ngươi tưởng ta không muốn làm người tốt sao? Cái gì mà hữu tình? Hoàn toàn là đánh rắm! Nếu như thật sự mỗi người đều có thể như ngươi suy nghĩ, hết lòng tuân thủ lời hứa, năm đó ta còn tội gì rời khỏi Lý thị?!”
Lời vừa nói ra, trong lòng ba người lập tức kinh hãi.
Đặc biệt là Lý Bắc Phong, hắn lập tức sắc mặt thay đổi. Chuyện của Lý Bạc Ân và Hà Viên Viên đều là chuyện của hai trăm năm gần đây, Lý Bạc Ân đã là đệ tử Thiên Thần Sơn, hắn không quản được. Nhưng 1,400 năm trước, chuyện Lý Bạc Ân giết anh trai bỏ trốn lại xảy ra ở Lý thị. Bây giờ hắn là Lý thị chi chủ, tự nhiên phải quản!
Dù đối phương là đệ tử Thiên Thần Sơn, nhưng chuyện này hắn cũng nhất định phải biết rõ ràng, báo cáo Thiên Thần, để Thiên Thần xử lý.
“Năm đó rốt cuộc xảy ra chuyện gì?” Lý Bắc Phong hỏi, “Ngươi vì sao phải giết hai vị trưởng huynh?”
“Xem ra các ngươi đã điều tra ta rồi!” Lý Bạc Ân hút mạnh một ngụm khí, cười lạnh nói, “Tốt, dù sao hơn một ngàn năm đã trôi qua, ta đã sớm nhìn thấu rồi! Ta sẽ nói cho các ngươi biết, chuyện rác rưởi năm đó!”
Nói rồi, trong mắt Lý Bạc Ân lộ ra sát ý vô tận, nghiến răng nghiến lợi nói, “Chính là mẹ nó vào đêm trước tân hôn! Ta phát hiện Tiểu Lan và hai vị trưởng huynh của ta, đang hú hí trên giường của ta!”
Bản dịch tinh tế này được truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.