(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 475: Cuộc thi của một người
Một âm thanh đột ngột vang lên, khiến Lục An chợt rùng mình!
Hắn vội vàng quay người lại, kinh hãi nhận ra tại khoảng đất trống cách mình chưa đầy hai trượng phía sau, bất ngờ xuất hiện hai người!
Một nữ, một nam.
Lục An chấn động nhìn hai người. Rõ ràng vừa nãy trước khi quay đầu nhìn Dương Mộc, h���n đã từng lướt qua hướng này, chẳng hề thấy bóng người nào. Thế mà, hai người này lại xuất hiện đột ngột đến mức cảm giác của hắn hoàn toàn không nhận ra!
Nói cách khác, thực lực của hai người này vượt xa hắn rất nhiều!
Nhìn hai người, sự kinh ngạc trên mặt Lục An nhanh chóng lắng xuống. Từ vị trí đứng của họ, người phụ nữ ở phía trước, cho thấy địa vị của nàng hiển nhiên cao quý hơn. Hơn nữa, những lời nàng vừa cất lên cũng không hề mang theo địch ý...
Ngay sau đó, Lục An chợt nhận ra, người phụ nữ này dường như... có nét giống Dương Mộc!
Chẳng lẽ...
Lòng Lục An khẽ chấn động. Hắn tức khắc quay đầu nhìn về phía Dương Mộc. Đúng lúc ấy, hắn thấy Tiểu Lam quỳ sụp xuống, run rẩy nói với người phụ nữ kia: "Gặp qua phu nhân!"
Quả nhiên!
Xác nhận suy đoán trong lòng, Lục An đầu tiên là kinh ngạc, sau đó lại thở phào nhẹ nhõm. Đã không phải địch nhân, vậy thì tốt rồi. Chỉ là, mẹ của Dương Mộc sao lại có mặt ở đây?
Chẳng lẽ mẹ nàng cũng tham gia thi đấu?
Lúc này, Dương Mỹ Nhân nhìn Tiểu Lam đang quỳ dưới đất, hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Để ngươi chăm sóc tiểu thư, vậy mà lại cùng nàng gây ra họa lớn như thế, đáng chết!"
Dứt lời, Dương Mỹ Nhân giơ tay thon, toan vung về phía Tiểu Lam!
"Không được!" Dương Mộc nghe vậy lập tức kinh hãi, vội vàng lấy thân che chắn cho Tiểu Lam, rồi khẩn khoản nói: "Là con đã ép Tiểu Lam đi theo con đến đây!"
"Thì tính sao?" Tay Dương Mỹ Nhân dừng lại, lạnh lùng đáp: "Nàng ta đáng lẽ phải trực tiếp bẩm báo với ta, chứ không phải dung túng cho con làm càn!"
Làm càn?
Náo?
Sắc mặt Dương Mộc thay đổi, nàng liền xông về phía người phụ nữ, lớn tiếng hô: "Con không làm càn! Con đến đây là để chứng minh cho mẹ thấy!"
Tiếng hô của nàng đột ngột vang lên, dường như khiến cả khu rừng xung quanh chìm vào tĩnh lặng. Người đàn ông phía sau Dương Mỹ Nhân kinh ngạc nhìn Dương Mộc, nhưng không dám nói một lời. Còn Dương Mỹ Nhân cũng thoáng bất ngờ nhìn con gái, không ngờ con mình lại có tâm tư như vậy.
Nghe lời con gái, Dương Mỹ Nhân cũng vơi bớt phần nào tức giận, nàng lạnh giọng nói: "Thế nhưng, thực lực của con không đủ, đến đây chính là hành động lỗ mãng. Con có biết, hàng năm có bao nhiêu người có thực lực như con phải bỏ mạng trong khu rừng này không?"
"Con..." Dương Mộc định nói điều gì đó, nhưng rồi lại chẳng thể mở lời. Nàng nhìn Lục An đã lùi sang một bên, rồi hỏi: "Vậy còn hắn thì sao? Thực lực của hắn và con cũng ngang nhau, chẳng lẽ hắn cũng là kẻ làm càn sao?!"
Lục An nghe vậy, lập tức giật mình.
Biết đây là chuyện gia đình người khác, Lục An vốn đã hiểu chuyện lùi sang một bên, cho rằng mình đã tránh được. Nào ngờ, "chiến hỏa" vẫn lan đến gần mình. Quả nhiên, sau khi Dương Mộc dứt lời, người phụ nữ xinh đẹp ấy liền đưa mắt nhìn hắn.
Ngay sau đó, người phụ nữ xinh đẹp ấy bắt đầu quan sát hắn từ trên xuống dưới, khiến Lục An lập tức cảm thấy toàn thân bất an. Lần gần nhất hắn cảm nhận được cảm giác này là khi ở trong địa cung rừng rậm của Quảng Thụy Quốc.
Nghĩ đến đây, Lục An khẽ rùng mình!
"Ngươi là ai?" Dương Mỹ Nhân nhìn Lục An, lạnh lùng cất lời.
Lục An nghe v��y, ánh mắt ngưng đọng. Hắn khẽ hít một hơi, chắp tay nói: "Bẩm thành chủ, tại hạ Lục An."
Lời vừa thốt ra, ngoại trừ hắn, bốn người còn lại đều kinh hãi. Đặc biệt là Dương Mộc và Tiểu Lam, ánh mắt kinh ngạc nhìn chằm chằm Lục An!
Dương Mỹ Nhân nhíu mày, quay đầu nhìn về phía con gái, hỏi: "Ngươi đã nói thân phận của mình cho hắn biết rồi sao?"
"Con không có!" Dương Mộc nghe vậy, vội vàng đáp.
Dương Mỹ Nhân liếc nhìn con gái, thấy nàng không hề nói dối, bèn quay sang nhìn Lục An, hỏi: "Vậy làm sao ngươi biết được?"
"Đoán." Lục An đáp gọn lỏn.
"Đoán thế nào?" Dương Mỹ Nhân lại hỏi.
Lục An khẽ nhíu mày, nói: "Mục đích các hạ đến đây hiển nhiên không phải vì thi đấu, hơn nữa người cũng không phải tiến vào địa điểm này cùng thời điểm bắt đầu thi đấu. Người đồng thời phù hợp cả hai điểm này chỉ có thể là nhân vật có địa vị và quyền lực tối cao trong Tử Hồ Thành. Mà tại hạ nghe nói thành chủ là một vị nữ giới, nên đã đoán ngài chính là thành chủ."
Kỳ thực, Lục An không hoàn toàn đoán như v���y. Lần trước mang lại cho hắn loại áp lực này là người đàn ông đeo mặt nạ, mà người đó lại là Lục cấp Thiên Sư. Giờ đây, người phụ nữ này cũng tỏa ra khí tức của Lục cấp Thiên Sư. Trong toàn bộ Tử Hồ Thành, Lục cấp Thiên Sư chỉ có duy nhất một người, đó chính là thành chủ.
"Khá thông minh." Dương Mỹ Nhân nhìn Lục An nói, đoạn lại quay sang Dương Mộc hỏi: "Hắn là đồng đội mà các con tìm đến sao?"
"Phải." Dương Mộc gật đầu, thành thật đáp: "Là con tùy tiện tìm hắn ở bên ngoài."
"Tuổi trẻ đã đạt đến cảnh giới Nhị cấp Thiên Sư, tiền đồ quả không nhỏ." Dương Mỹ Nhân nhàn nhạt nói, đoạn giọng điệu chuyển hẳn: "Thế nhưng, hai con nhất định phải theo ta rời đi."
"Thế nhưng..." Dương Mộc nghe vậy, lập tức lo lắng định nói gì đó, nhưng đã bị ngắt lời.
"Không có thế nhưng!" Dương Mỹ Nhân nhìn Dương Mộc, quát lạnh một tiếng: "Chuyện này không thể thương lượng! Ta biết con muốn nói gì, nhưng nếu con chịu theo ta, ta có thể mang cả hắn cùng rời khỏi đây!"
Ở một bên, Lục An nghe vậy khẽ giật mình, sau đó hơi nhíu mày rồi lắc đầu.
"Ta không đi." Lục An trầm giọng đáp.
Lời vừa dứt, Dương Mỹ Nhân lập tức nhíu mày. Bởi Lục An không đi, rất có thể sẽ khiến con gái nàng cũng chẳng chịu rời đi.
Tuy nhiên, Lục An ngay sau đó nhìn về phía Dương Mộc, trầm giọng nói: "Hai người cứ đi đi, một mình ta lo được."
Dương Mộc và Tiểu Lam nghe vậy khẽ giật mình, định nói gì đó nhưng Lục An đã nhanh hơn một bước.
"Hai người cứ yên tâm, ta sẽ không sao đâu. Hơn nữa, vốn dĩ khi đến đây tham gia thi đấu, ta cũng chưa từng nghĩ sẽ có ba người chúng ta." Lục An nghiêm túc nói: "Ta vốn là người quen độc lai độc vãng, không quen phối hợp với người khác."
Nghe lời Lục An nói, Dương Mộc và Tiểu Lam đều có chút ngẩn người. Ngay sau đó, ánh mắt hai nàng ánh lên một tia bi thương, khiến lòng người chua xót.
Lục An biết, các nàng có thể cho rằng hắn đang ghét bỏ hai người họ, thế nhưng lúc này hắn chẳng biết phải nói gì cho phải. Để hắn cứ thế rời khỏi khu rừng này, chẳng khác nào từ bỏ cơ hội cuối cùng của mình.
Cuối cùng, ánh mắt Dương Mộc ảm đạm hẳn đi. Nàng cúi đầu, lấy từ trong nhẫn trữ vật của mình ra một chiếc ấn ký. Ở một bên, Tiểu Lam cũng lấy ấn ký của mình ra, giao cho Dương Mộc.
Sau đó, Dương Mộc cầm hai chiếc ấn ký đến trước mặt Lục An, giọng nói đầy vẻ sa sút, khẽ nói: "Cái này tặng ngươi."
Lục An nhìn hai chiếc ấn ký, đoạn khẽ lắc đầu, mỉm cười nói: "Đây là của hai người, cũng là th�� hai người xứng đáng có được. Được phối hợp với hai người rất vui, cứ giữ lại làm kỷ niệm nhé."
Nghe lời Lục An nói, ánh mắt Dương Mộc sáng bừng. Nàng vội vàng ngẩng đầu nhìn hắn, vừa vặn thấy được nụ cười chân thành trên gương mặt Lục An.
Tức khắc, mọi hiểu lầm trong lòng Dương Mộc đều tan biến. Nàng dùng sức gật đầu, nắm chặt chiếc ấn ký vốn đã đưa ra, rồi nói: "Ta sẽ đợi ngươi bên ngoài, ngươi nhất định phải sống sót mà quay ra!"
"Được." Lục An mỉm cười đáp, giọng dịu dàng.
"Được rồi, nên đi thôi." Tiếng Dương Mỹ Nhân từ xa vọng lại. Dương Mộc khẽ chấn động, đành phải quay người bước về phía mẹ mình.
Trước khi đi, Dương Mộc còn cố sức vẫy tay về phía Lục An, mà hắn cũng mỉm cười vẫy tay đáp lại.
Rất nhanh, bốn người liền rời đi, dần biến mất vào sâu trong rừng. Trên khoảng đất trống ven bìa rừng, chỉ còn lại một mình Lục An đứng cô độc.
Sau khi dõi mắt theo bóng bốn người khuất dạng, nụ cười trên mặt Lục An dần tắt, ánh mắt trở nên ngày càng nặng nề.
Đã như vậy, giờ đây hắn chỉ có thể dựa vào chính mình.
Trong tay hắn giờ chỉ còn một chiếc ấn ký, mọi thứ lại trở về vạch xuất phát ban đầu.
Xem ra, trận thi đấu này rốt cuộc vẫn phải dựa vào sức lực của bản thân hắn. Bản dịch này là tinh hoa của sự cống hiến từ truyen.free, không sao chép ở bất cứ đâu.