(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4699: Mẫn Thiên Châu và Tinh Hà Đồ
Không khí trên tinh cầu càng thêm tĩnh mịch sau cuộc đối thoại giữa hai người.
Kỳ thực, việc cả hai người đều có thể tự mình đến đây đã thể hiện rõ thái độ của họ.
Mặc dù nơi này thuộc Thiên Tinh Hà, nhưng lại không phải Tiên Tinh Tinh Lưu. Đây là một tinh cầu vô sinh, không có Linh tộc chiếm cứ, cũng chẳng có người của Thiên Tinh Hà sinh sống. Nói cách khác, cả hai khi đến đây đều phải đối mặt với rủi ro lớn, bởi nếu lỡ đối phương mang theo nhiều người đến, muốn thoát thân tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng.
Một Thiên Vương cảnh bị bắt, hậu quả sẽ là điều không thể tưởng tượng nổi.
Thế nhưng, cả hai bên đều không mang theo người đến, chỉ có một mình. Thậm chí, họ còn không phóng thích lực lượng để dò xét bên trong lẫn bên ngoài tinh cầu, cũng không hướng mắt về phía Hãn Vũ, điều này đã cho thấy rõ tâm cảnh của cả hai.
Ít nhất, cả hai đều tin tưởng đối phương.
Ít nhất, cả hai đều chưa từng nghĩ đến việc làm hại đối phương.
Thế nhưng dù vậy, những lời người đàn ông nói ra vẫn khiến lòng người phụ nữ đau đớn. Nàng không chất vấn, mà khi đối phương đã nêu ra chuyện chính, nàng cũng chỉ nói chuyện chính mà thôi.
"Ta đến làm gì, ngươi hẳn đã rõ." Người phụ nữ nói, "Ngươi từng đáp ứng ta, dù thế nào cũng sẽ làm ba chuyện vì ta. Năm đó ngươi chỉ mới làm một chuyện, ta rất muốn biết, lời hứa này còn có hiệu lực hay không?"
"..." Người đàn ông nhìn người phụ nữ, vô cùng bất đắc dĩ, nói, "Hà cô nương, nàng cũng biết thân phận của chúng ta..."
Lời còn chưa nói xong, Hà Viên Viên đã lập tức ngắt lời, hỏi thẳng, "Ta chỉ hỏi ngươi, có hiệu lực hay không?!"
Người đàn ông với vẻ mặt khó xử nhìn người phụ nữ, nhưng cuối cùng vẫn không dám trả lời trực tiếp, chỉ có thể nói, "Nàng rốt cuộc muốn ta làm gì, không ngại nói thẳng."
Hà Viên Viên nhìn người đàn ông, hai nắm đấm siết chặt, nói, "Được, hiện tại ta muốn ngươi vì ta làm chuyện thứ hai!"
"Ta muốn ngươi giao Mẫn Thiên Châu ra!"
Người đàn ông nghe vậy sững sờ một lát, kinh ngạc nhìn Hà Viên Viên, không chút nghĩ ngợi liền lắc đầu!
"Chuyện này không thể nào!" Người đàn ông lập tức nói, "Giao Mẫn Thiên Châu cho nàng, có nghĩa là ta phản bội Thiên Tinh Hà, loại chuyện này ta tuyệt đối không thể làm!"
"Đó vốn dĩ là thứ ngươi đã đáp ứng cho ta!" Hà Viên Viên cắn răng, nói, "Ngươi lúc trước đã hứa rồi, hiện tại đến lời hứa thứ hai ngươi vậy mà cũng không cho ta sao?"
"Ta... đó là lúc trước ta không biết công dụng chân chính của Mẫn Thiên Châu." Người đàn ông sắc mặt rõ ràng tái nhợt và khó coi, nói, "Cho nên..."
"Cho nên ngươi liền đổi ý rồi sao? Ngươi còn xứng đáng là một nam nhân không?" Hà Viên Viên thật sự tức giận rồi, ngay cả khi đối mặt với thê tử của Hà Khung nàng cũng không thật sự tức giận, nhưng đối mặt với người đàn ông này, nàng chỉ vài câu đã bị đối phương chọc giận, nói, "Quân tử đỉnh thiên lập địa, uổng cho ngươi còn tự nhận mình là chính nhân quân tử, lại hành xử như vậy sao?"
"..." Người đàn ông nhất thời không nói nên lời, nhưng hắn bất luận thế nào cũng không thể giao Mẫn Thiên Châu, nói, "Nếu yêu cầu của nàng là cái này, ta chỉ có thể khiến nàng thất vọng rồi."
"Được, vậy ta đổi một cái khác." Chỉ thấy Hà Viên Viên hít sâu một hơi, nói, "Ngươi ngoài việc đáp ứng cho ta Mẫn Thiên Châu, còn từng đáp ứng ta một chuyện khác, ngươi còn nhớ không?"
Người đàn ông nhìn về phía Hà Viên Viên, ánh mắt lại có chút tránh né.
"Ngươi không nhớ rồi sao?" Hà Viên Viên truy hỏi, "Hay là ngay cả nói cũng không dám nói ra?"
Người đàn ông cúi đầu, rồi lại ngẩng đầu, nói, "Ta nhớ, ta nói qua sẽ cho nàng một bức Tinh Hà Đồ."
"Vậy thì sao? Tinh Hà Đồ đâu?" Hà Viên Viên lập tức hỏi, "Mẫn Thiên Châu ngươi không cho, hiện tại ta muốn Tinh Hà Đồ, ngươi có cho hay không?"
"..." Người đàn ông nhìn Hà Viên Viên, lại một chữ cũng không nói ra được.
Rất rõ ràng, sự trầm mặc đã là câu trả lời.
Hà Viên Viên nhìn người đàn ông, càng thêm tức giận!
"Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, còn có cái gì ngươi có thể làm được?" Hà Viên Viên nhìn chằm chằm người đàn ông, nói, "Hay là, năm đó tất cả lời hứa của ngươi đối với ta đều là giả dối? Ngươi chính là một kẻ giả dối?"
"..." Người đàn ông sắc mặt khó coi, nhưng lại không cách nào phản bác, chỉ có thể nói, "Mặc dù những điều này ta làm không được, nhưng... ta đối với nàng là chân tâm."
"Chân tâm? Ha." Hà Viên Viên cười lạnh một tiếng, nói, "Ngươi cảm thấy khi ngươi nói câu này, chính mình sẽ kh��ng cảm thấy buồn cười hay sao? Bất luận là hai trăm năm trước hay là hiện tại, ngươi khi nào mới xứng đáng với hai chữ 'chân tâm'?"
"Ta..." Người đàn ông còn muốn biện giải điều gì đó, nhưng giống như lời Hà Viên Viên nói, không cách nào thực hiện lời hứa, hiện tại nói cái gì cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
"Nếu nàng là vì hai thứ này, bất luận nàng nói ta thế nào, ta đều chỉ có thể trả lời, ta xác thực không thể nào giao ra được." Người đàn ông cúi đầu, nói, "Là ta có lỗi với nàng, chờ chiến tranh kết thúc sau ta sẽ bồi thường cho nàng, đến lúc đó muốn giết hay muốn lóc thịt, tùy ý xử trí."
"Đây lại là lời hứa?" Hà Viên Viên hỏi, "Ngươi cảm thấy ta còn sẽ tin tưởng lời hứa của ngươi sao? Đến lúc đó ngươi lại sẽ tìm lý do thoái thác, đúng không?"
"..." Người đàn ông không biện giải, bởi vì chính mình xác thực đã là kẻ thất tín, không có tư cách mong người khác tin tưởng mình.
Người đàn ông không nói thêm gì nữa, mở to hai mắt, nghiêm túc nhìn Hà Viên Viên trước mặt.
Khoảng cách chưa đến mười trượng, đối v���i hắn mà nói lại giống như cách một dải ngân hà.
Hắn nghiêm túc nhìn Hà Viên Viên, phảng phất muốn khắc sâu dáng vẻ người phụ nữ này vào đáy lòng.
Sau mấy hơi thở, người đàn ông chắp tay nói, "Nếu không có chuyện khác, ta xin cáo từ trước."
Nói xong, người đàn ông liền phóng thích lực lượng, thay đổi tọa độ không gian quanh thân.
Tuy nhiên...
Ngay khi tọa độ không gian sắp được hình thành, lúc người đàn ông sắp rời đi, Hà Viên Viên lại lần nữa mở miệng.
"Ngươi rốt cuộc có muốn ở bên ta hay không?"
Ong!!!
Thức hải của người đàn ông phảng phất nổ tung, trong nháy mắt trở nên trống rỗng!
Sự thay đổi không gian quanh thân hắn lập tức biến mất, đôi mắt kinh ngạc nhìn Hà Viên Viên trước mặt, ngay cả biểu cảm cũng trở nên kinh ngạc và ngây dại.
"Nàng nói cái gì?" Người đàn ông dường như không thể tin vào tai mình!
"Ta lần cuối cùng hỏi ngươi, đây cũng là cơ hội cuối cùng của chúng ta!" Hà Viên Viên nhìn chằm chằm người đàn ông, phảng phất dùng hết toàn thân lực lượng, nói, "Ngươi rốt cuộc có muốn ở bên ta hay không?"
"..." Thân thể người đàn ông đang run rẩy!
Nội tâm hắn vô cùng giãy giụa!
Hai trăm năm qua, hai trăm năm nay hoàn toàn bặt vô âm tín, nhưng dù vậy, lúc này gặp nhau, trong lòng hắn vẫn dâng lên sóng gió cuồn cuộn.
Hắn nghĩ.
Hai trăm năm nay, hắn vẫn ngày nhớ đêm mong!
Thế nhưng...
Thế nhưng hắn có thể tìm ra quá nhiều lý do không thể ở bên nàng, mà lý do đầu tiên chính là thế lực hai bên đối địch như nước với lửa.
Năm đó tuổi trẻ khinh cuồng, hắn cho rằng có thể vì tình yêu mà không màng tất cả. Nhưng đến bây giờ, hắn không thể lấy ý nghĩ năm đó để hành sự được nữa.
Hắn đã có trách nhiệm lớn lao hơn, hoặc là nói... hắn đã không còn dũng khí của năm đó.
Cuối cùng, hắn chỉ là lắc đầu, nói, "Quên đi thôi."
Nghe được lời của người đàn ông, nội tâm sâu xa của Hà Viên Viên đã hoàn toàn vỡ vụn.
Hà Viên Viên lộ ra một nụ cười, nụ cười này một chút cũng không lạnh lẽo, chỉ là có chút tự giễu.
"Được." Hà Viên Viên nói, "Ngươi đã không làm được những chuyện ngươi đáp ứng ta, sau này ta l��m ra chuyện gì đều không nên trách ta. Hôm nay là lần cuối cùng chúng ta gặp mặt riêng, sau này nếu ở trên chiến trường gặp mặt, ta nhất định sẽ không thủ hạ lưu tình."
"Hi vọng những năm này thực lực của ngươi có tiến bộ vượt bậc, đừng chết dưới tay ta."
Nói xong, Hà Viên Viên liền lập tức thay đổi tọa độ không gian quanh thân nàng, thân ảnh xinh đẹp lập tức biến mất.
Trên tinh cầu, chỉ còn lại người đàn ông.
Người đàn ông chặt chẽ nhíu mày, cũng không phải vì lời uy hiếp của Hà Viên Viên, mà là bởi vì đau lòng.
Nhưng hắn cũng không ở lại lâu trên tinh cầu này, rất nhanh đã rời đi.
------
------
Tại Linh Tinh Hà, trên một tinh cầu cô độc, bên trong tòa cung điện khổng lồ duy nhất.
Hà Viên Viên đứng tại đây, không lâu sau, một thân ảnh khác xuất hiện, đương nhiên là Lý Hàm.
Hà Viên Viên bất ngờ đến đây, muốn gặp nàng. Lý Hàm nhìn sắc mặt Hà Viên Viên, ngồi xuống hỏi, "Thế nào, ngươi đã gặp hắn rồi sao?"
"Vâng, tướng quân." Hà Viên Viên trả lời, chỉ là âm thanh có chút run rẩy.
"Xem ra kết quả không mấy tốt đẹp." Lý Hàm nói, "Lúc đó ta đã nói rồi, hắn sẽ không thực hiện lời hứa. Ngươi không tin, nhất định phải đi thử một lần."
"Ta không nghĩ đến hắn lại là loại người này."
"Hắn nếu không phải loại người này, năm đó đã không rời bỏ ngươi mà đi rồi." Lý Hàm nói, "Loại người này mà, làm chuyện gì cũng có thể tìm được lý do cho chính mình. Cái gì đại nghĩa, cái gì đại cục, chẳng qua cũng chỉ là để bao biện cho sự bạc tình bạc nghĩa của bản thân mà thôi."
Nhìn Hà Viên Viên dùng hết sức che giấu vẻ thống khổ, Lý Hàm lắc đầu, nói, "Mẫn Thiên Châu và Tinh Hà Đồ ngươi không cần bận tâm nữa, hãy nghỉ ngơi thật tốt đi."
"Không! Ta nhất định sẽ đạt được hai thứ này cho tướng quân!" Hà Viên Viên lập tức nói.
"Thế nào? Hắn đều không quan tâm đến ngươi, ngươi còn có biện pháp nào khác sao?" Lý Hàm nói, "Không nên làm chuyện thiếu lý trí."
"Tướng quân yên tâm, ta chỉ tự mình hành động, cho dù xảy ra chuyện cũng chỉ một mình ta gánh chịu, sẽ không liên lụy đến người khác!" Hà Viên Viên dùng sức nói, "Ta nhất định sẽ đạt được Mẫn Thiên Châu và Tinh Hà Đồ!"
Chương truyện này, với bản dịch tinh tế, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.