(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4545: Tình báo của Lâm Đóa
Việc ly gián, khích bác chỉ bằng cách sát hại một, hai người thì chưa đủ tác dụng. Nhưng nếu kẻ chết, hoặc người bị uy hiếp, bị thương lại là con cháu ruột thịt của tộc chủ, thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn thay đổi.
Giang Tiêu là đại tiểu thư, lại đã xuất giá sang Ninh thị. Nếu nàng qua đời, hoặc bị tra tấn, hay xuất hiện trong ngục thất của một thị tộc nào đó, thì sự việc ắt sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Nếu là con cháu khác của Giang thị, Lục An chắc chắn sẽ ra tay không chút do dự. Dù là con cháu của một thị tộc nhất lưu nào đó, hắn cũng sẽ không ngần ngại. Nhưng trớ trêu thay, người đó lại là Giang Tiêu, khiến Lục An thật sự có chút khó lòng động thủ.
Không phải Lục An có tình cảm với Giang Tiêu, điều này căn bản là không thể xảy ra. Nếu người khác sát hại Giang Tiêu, hắn cùng lắm chỉ thở dài cảm khái, chứ sẽ không đau lòng. Giang Tiêu đã trợ giúp hắn rất nhiều, tuy là đối địch, nhưng thật sự rất khó ra tay.
Cuối cùng, Lục An vẫn không động thủ, mà cũng theo gót hai nữ nhân trên con đường dài. Hắn rất muốn biết Giang Tiêu rốt cuộc có mưu đồ gì, lẽ nào nàng thật sự chỉ muốn dạo chơi ở nơi này? Đây tuyệt nhiên không phải một chốn an toàn.
Dân chúng trong thành thị hiển nhiên không biết thân phận của hai nữ nhân, nhưng dung mạo tuyệt sắc của họ tự nhiên thu hút không ít ánh mắt. Tuy nhiên, không ai dám lại gần, bởi vì Giang Tiêu không cố tình che giấu khí tức, thậm chí còn mơ hồ phóng thích lực lượng ra bên ngoài. Thực lực của Giang Tiêu không hề yếu, một nữ nhân ở Thiên Nhân cảnh tuyệt đối không phải người dễ chọc.
Theo dõi, Lục An thấy Giang Tiêu và Giang Hân tiến vào một quán rượu. Họ đi lên tầng hai, tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ, gọi một ít thức ăn và rượu, nhưng rượu thì nhiều hơn hẳn.
Đó là rượu và thức ăn của Thiên Tinh Hà. Người Thiên Tinh Hà không thể uống rượu của Linh Tinh Hà, nhưng ngoài một vài loại đặc biệt, Linh tộc lại có thể tùy ý uống rượu của Thiên Tinh Hà, thậm chí cũng sẽ say.
Lục An cũng đi theo hai nữ nhân vào quán rượu, tìm một chỗ ngồi gần đó, cũng cạnh cửa sổ, và gọi một ít rượu với thức ăn.
Lục An đã hoạt động trong lĩnh vực tình báo bấy lâu, nên từ việc theo dõi trên con đường dài cho đến lúc vào quán rượu, mọi động tác đều vô cùng tự nhiên, hoàn thành trôi chảy mà không để lộ chút sơ hở nào.
Lục An cũng tự rót rượu cho mình, tựa vào cửa sổ ngắm nhìn con đường dài bên ngoài, thong thả nhấm nháp. Nhưng trên thực tế, hắn vẫn luôn quan sát Giang Tiêu. Với khoảng cách như vậy, hắn hoàn toàn có thể nghe rõ từng lời nàng nói.
"Uống với ta vài ly đi," Giang Tiêu cất lời.
Giang Hân rót rượu. Nàng đã hiến tế thần thức cho Giang Tiêu, nên đương nhiên mọi lời Giang Tiêu nói nàng đều tuyệt đối tuân theo. Tuy nhiên, Giang Tiêu cũng sẽ không để Giang Hân trở thành một con rối hành thi tẩu nhục, nếu không ở Giang thị cũng sẽ bị người khác phát giác. Nàng chỉ hạ lệnh cho Giang Hân, một là tuyệt đối không được kể lại chuyện mình bị tiểu công tử Bùi thị cưỡng gian, hai là sửa đổi tính khí nóng nảy, trở nên bình thường hơn một chút.
Giang Hân tự nhiên làm theo tất cả.
Hiện tại, Giang Hân quả thật đã trở thành một người vô cùng chu đáo, vẫn giữ được ý thức bản thân nhưng lại rất mực thiện lương, khác hẳn với dáng vẻ trước đây. Không chỉ vậy, Giang Hân còn biết mọi bí mật của Giang Tiêu, dù sao nàng là người sẽ không bao giờ phản bội. Những chuyện phiền muộn, Giang Tiêu đều sẽ trút bầu tâm sự cùng Giang Hân.
"Cô cô," Giang Hân nhìn Giang Tiêu, cất lời, "Người lại nhớ đến hắn rồi sao?"
Giang Tiêu liếc nhìn Giang Hân, không đáp lời, chỉ uống cạn một ly rượu.
Sự im lặng ấy, chính là lời hồi đáp.
"Thật ra, cuộc sống hiện tại của cô cô đã đủ khiến người ta ngưỡng mộ rồi, biết bao nhiêu người mong muốn được trở thành cô cô. Cố phụ yêu thương cô cô như vậy, người còn điều gì không hài lòng sao?" Giang Hân khuyên nhủ.
"Tiên Vực có một câu, gọi là 'từng trải qua biển lớn khó lòng xem nước là nước'," Giang Tiêu nhàn nhạt nói.
"Nhưng biển cũng có rất nhiều mà!" Giang Hân nói. "Tên tinh cầu nào mà chẳng có biển? Xanh, đen, đỏ, loại biển nào mà không có. Riêng trong một tinh lưu đã là vô số biển rồi, nói chi đến Tinh Hà rộng lớn như vậy. Cô cô nên mở rộng lòng mình, mở mắt ra nhìn thế giới bên ngoài đi."
Lục An khá kinh ngạc khi nhìn Giang Hân. Sự thay đổi của nữ nhân này còn lớn hơn cả trong tưởng tượng. Nếu không từng chứng kiến dáng vẻ ngang ngược vô lý của nàng, chỉ nhìn cảnh tượng này, người ta ắt sẽ lầm tưởng nàng là một tiểu thư khuê các dịu dàng, đoan trang.
"Hơn nữa, dù cô cô có tìm được hắn thì lại có thể làm gì? Chẳng lẽ còn có thể thay đổi hiện trạng sao?" Giang Hân nói tiếp. "Cô cô đã xuất giá sang Ninh thị, mọi chuyện đều đã định, không thể thay đổi được nữa rồi."
Giang Tiêu không phủ nhận, lại uống thêm một ly rượu. Loại rượu này đối với người ở Bình Nhân cảnh thì còn ngon, nhưng với Thiên Nhân cảnh mà nói, quả thật đã quá nhạt nhẽo, chẳng còn vị gì.
Thấy Giang Tiêu không nói lời nào, Giang Hân cũng không dây dưa về chủ đề này nữa, bèn hỏi: "Cô cô, Lâm Đóa này rốt cuộc là ai? Nàng đã phạm tội gì, mà ngay cả các thị tộc hàng đầu cũng phải truy bắt nàng?"
Ánh mắt Lục An khẽ động. Hắn không ngờ niềm vui ngoài ý muốn lại đến đột ngột như vậy. Hắn còn đang suy nghĩ làm thế nào để bắt chuyện, để Giang Tiêu nói thêm về Lâm Đóa, thì không ngờ Giang Hân đã hỏi thay mình rồi.
Tuy Giang Tiêu đã nói với chủ quản rằng nàng chỉ biết thông tin tình báo này về Lâm Đóa, nhưng Lục An tuyệt đối không tin. Nhiều tin tức mà cấp trên đưa ra chỉ là suy đoán, vẫn chưa được xác nhận.
Đối với Giang Hân, Giang Tiêu tự nhiên cũng không có gì phải kiêng kỵ.
"Cái Lâm Đóa này, hình như có liên quan đến Lục thị," Giang Tiêu chậm rãi nói.
Lời vừa thốt ra, nội tâm Lục An nhất thời chấn động!
"Lục thị?" Giang Hân hoàn toàn bất ngờ, hỏi: "Sao lại có thể liên quan đến Lục thị?"
"Hiện tại tin tức rất hỗn tạp, cũng không biết cái nào đúng cái nào sai," Giang Tiêu nói. "Nhưng ta nghe nói, cách nói có khả năng nhất là, Lâm Đóa này cùng Lục thị thiếu chủ có tư tình."
"A?" Giang Hân ngẩn người, hỏi: "Lục thị thiếu chủ chẳng phải đã có thê tử rồi sao?"
"Đúng vậy," Giang Tiêu gật đầu. "Cho nên đó mới là tư tình. Lục thị không thể nào để một người Linh tộc bình thường gả vào Lục thị, càng tuyệt đối không cho phép gả cho thiếu chủ, người sẽ trở thành tộc chủ trong tương lai. Nếu không, con cái sinh ra sẽ bị ảnh hưởng lớn về huyết mạch, bất lợi cho việc kế thừa vị trí thiếu chủ."
Giang Hân ngơ ngác nhìn Giang Tiêu, một lúc lâu sau mới tiếp nhận thông tin này, rồi hỏi: "V���y thì sao? Lâm Đóa bại lộ, Lục thị muốn giết nàng?"
"Không đơn giản như vậy," Giang Tiêu nói. "Hiện tại có hai khả năng lớn nhất. Một là Lục thị thiếu chủ đã nói gì đó với Lâm Đóa, mà lời nói đó lại là một bí mật phi thường lớn, nên Lục thị muốn nhanh chóng tìm được nàng. Hai là Lâm Đóa đã đánh cắp thứ gì đó từ tay Lục thị thiếu chủ, mà thứ này cực kỳ quan trọng, Lục thị muốn nhanh chóng đoạt lại."
"Chính vì vậy, dù Lục thị có hành sự khiêm tốn đến đâu, động thái lớn như thế vẫn bị các thị tộc hàng đầu khác phát giác. Hiện tại, các thị tộc đều đang truy tìm nữ nhân tên Lâm Đóa này, ai nấy đều muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Dù cho không thu được lợi lộc gì cho mình, thì cũng có thể xem đây là một mối ân tình tặng cho Lục thị, thuận nước đẩy thuyền."
Nghe những điều này, Giang Hân như bừng tỉnh đại ngộ, gật đầu nói: "Nếu nữ nhân này thật sự nắm giữ tin tức quan trọng, hoặc thứ gì đó bất lợi cho Linh tộc, vạn nhất nàng giao cho Bát Cổ thị tộc thì sao?"
"Đây chính là điều mà các thị tộc hàng đầu hiện tại lo lắng nhất, cũng là lý do cấp bách nhất," Giang Tiêu đáp.
"Ai, công lao lớn như vậy, không biết cuối cùng sẽ rơi vào tay ai." Giang Hân thả lỏng vai, nói, "Nếu rơi vào tay ta thì tốt rồi, ta cũng muốn hưởng thụ chút cảm giác được tán thưởng."
"Đừng cho rằng đây là chuyện tốt. Tìm được Lâm Đóa, chẳng lẽ ngươi sẽ không bị nghi ngờ sao? Lục thị sẽ không cho rằng ngươi tư tàng nàng sao? Chỉ có người chết mới không tiết lộ bí mật!" Giang Tiêu cảnh cáo nói, "Ngươi đối với thế giới này còn quá ít hiểu biết!"
Giang Hân le lưỡi một cái.
Bên cạnh, Lục An nghe những điều này cũng uống một ly rượu. Giang Tiêu nói không sai, người thật sự tìm được Lâm Đóa rất có thể là con đường chết, thậm chí còn liên lụy đến người thân và bạn bè.
Đây chính là hiện thực khắc nghiệt.
"Vậy hiện tại có tin tức gì về nữ nhân này không?" Giang Hân hỏi.
Giang Tiêu lắc đầu, nói: "Một người muốn lẩn trốn, hai Tinh Hà rộng lớn như vậy, làm sao có thể tìm được? Nhưng Lục thị vẫn chưa từ bỏ tìm kiếm, xem ra bọn họ không cho rằng nữ nhân này đã rơi vào tay Bát Cổ thị tộc, dù không rõ bọn họ phán đoán dựa vào đâu."
Nói rồi, Giang Tiêu ngừng lại một lát, rồi tiếp tục: "Ta còn nghe nói một cách khác, rằng nữ nhân này dường như có liên quan đến Lục An."
"A?!" Giang Hân nhất thời sững sờ, kinh hãi nhìn Giang Tiêu!
Đừng nói Giang Hân, ngay cả bản thân Lục An cũng phải sững sờ!
Quan hệ gì? Hắn sao lại không biết?
Nếu hắn quen biết Lâm Đóa, lẽ nào hắn còn ngồi đây nghe lén hai người nói chuyện sao?
"Có quan hệ gì với Lục An vậy? Chẳng lẽ là gián điệp dưới tay Lục An, chuyên môn sắp xếp ở bên cạnh Lục thị thiếu chủ sao?" Giang Hân vội vàng hỏi.
"Điều này thì không đến mức đó, nghe nói Lâm Đóa này đã ở chung với Lục thị thiếu chủ nhiều năm, lúc đó Lục An e rằng vẫn còn là một tiểu hài tử miệng còn hôi sữa." Giang Tiêu lắc đầu. "Dù sao ta cũng chỉ nghe nói Lâm Đóa này có liên quan đến Lục An, nhưng cụ thể là quan hệ gì thì ta không rõ."
Bản dịch này là tài sản duy nhất của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình th��c.