(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4529: Năng lực tình báo của Sở thị!
Trên Thất Nữ Tinh Thần, Lục An gặp Liễu Di.
"Nghe nói Sở Lê đã có tin tức?" Lục An hỏi.
Liễu Di khẽ gật đầu, song vẫn dặn dò: "Dù vậy, thiếp cảm thấy chuyện này cần phải cẩn trọng đôi chút."
"Vì sao?"
"Bởi lẽ, thân phận hiện tại của phu quân chính là đào binh," Liễu Di đáp. "Thiếp e rằng mục đích nàng ta muốn gặp phu quân không trong sạch. Đã gặp mặt ắt cần địa điểm, thiếp lo Sở thị hoặc Khương thị sẽ mượn cơ hội này làm điều bất lợi cho phu quân."
Lục An khẽ nhíu mày, hỏi: "Vậy phải làm gì đây?"
"Ý nàng ta là nhất định phải trực tiếp nói chuyện với phu quân, nàng ta không tin thiếp," Liễu Di nói. "Lời thiếp khuyên là phu quân chớ gặp nàng ta. So với tình báo từ Sở thị và Khương thị, sự an toàn của phu quân càng trọng yếu hơn nhiều. Vả lại, thiếp không cho rằng hai thị tộc này có thể có được tin tức gì thật sự hữu dụng. Nhất là Sở thị, những gì họ có thể biết, thì năm nhà khác cũng dễ dàng nắm được."
"Thiếp vốn đã do dự, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, phu quân vẫn nên bận tâm chuyện của chính mình. Nếu nàng ta nhất quyết đòi gặp phu quân mà không chịu nói với thiếp, điều đó chứng tỏ trong lòng nàng ta có điều khuất tất, thiếp sẽ chấm dứt việc hợp tác tại đây."
"Được." Lục An vốn không nghi ngờ năng lực của Liễu Di, liền đáp: "Vậy ta sẽ không can dự chuyện này nữa."
Tất cả nội dung b���n dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.
Tại Tiên Tinh, tổng bộ Tam Phương Liên Minh, chính là Sinh Tử Minh.
Sinh Tử Minh lúc này vừa trải qua một cuộc đại chỉnh đốn. Lục An cùng Thất Nữ Lục thị đã hoàn toàn rút khỏi Sinh Tử Minh, không còn đảm nhiệm bất kỳ chức vụ nào tại đây. Theo kết quả thương lượng chung của các thế lực nguyên bản trong Sinh Tử Minh, chức Minh chủ do Nguyệt Dung đảm nhiệm. Tuy nhiên, mọi sự vụ cụ thể vẫn cần Chu Hợp và Âm Lâm cùng nhau bàn bạc.
Hơn nữa, Hứa Vân Nhan vẫn tiếp tục đảm nhiệm chức chủ quản. Trên thực tế, quyền lực của nàng còn lớn hơn trước kia rất nhiều. Khỉ Vương vốn lười quản chuyện của Sinh Tử Minh, về cơ bản chỉ như một vị chưởng quỹ vung tay. Mọi mệnh lệnh Hứa Vân Nhan ban ra bên ngoài đều được nói là ý của Khỉ Vương, song kỳ thực đều là chủ ý của chính nàng. Chỉ những việc đặc biệt quan trọng mới được những người này cùng nhau bàn bạc và quyết định.
Khỉ Vương và những người khác cũng không hề hay biết Lục An đang ở đâu. Dẫu vậy, trong lòng các nàng vẫn không chút nghi ngờ Lục An sẽ phản bội, họ tin tưởng Thất Nữ, cũng tin tưởng Hứa Vân Nhan.
Ngay giờ phút này, Sở Lê đang ở trong một phòng khách của Sinh Tử Minh. Căn phòng rộng lớn như vậy chỉ có một mình nàng. Không lâu sau, một thân ảnh liền bước vào từ cửa. Đó chính là Liễu Di.
Vừa thấy Liễu Di, Sở Lê lập tức đứng dậy. Thế nhưng, khi nhận ra chỉ có Liễu Di bước vào mà không có bất kỳ ai khác, ánh mắt nàng không khỏi tràn ngập thất vọng. Lục An đã không đến.
Liễu Di thuận tay đóng cánh cửa lại, tạo nên một tiếng "bùm" trầm đục. Nàng tiến đến trước mặt Sở Lê, cất lời: "Sở công chúa, người lại đến rồi."
Sở Lê nhìn Liễu Di, gặng hỏi: "Lục An đang ở đâu?"
"Hắn đang là đào binh mà." Liễu Di đáp, "Ta cũng không biết hắn đang ở nơi nào."
Sở Lê cũng không rõ rốt cuộc Lục An có phải là đào binh hay không. Chuyện này được phong tỏa đặc biệt nghiêm ngặt, bởi lẽ nó liên quan đến quân tâm của toàn bộ liên quân. Những người biết được nội tình này, về cơ bản chỉ có những người có mặt tại hội trường lúc bấy giờ.
Chính bởi vậy, ngay cả Sở Lê cũng không hề hay biết chuyện này. Không thể không nói, ít nhất trên bề mặt, Sở thị đã phong tỏa tin tức vô cùng chặt chẽ.
"Ta nhất định phải nói chuyện với hắn!" Sở Lê kiên quyết nói.
Liễu Di chẳng mảy may để ý đến cảm xúc của Sở Lê, nàng thản nhiên ngồi xuống. Nàng nhìn Sở Lê, kẻ từng ngông cuồng tự cao tự đại, rồi lạnh nhạt nói: "Nếu người chỉ muốn nói chuyện với phu quân ta, vậy thì người có thể rời đi rồi. Thiếp có thể trực tiếp nói cho người biết, hắn sẽ không gặp người đâu. Hiện tại, hắn sẽ không lộ diện trước bất kỳ người ngoài nào, điều này đối với hắn mà nói vô cùng nguy hiểm."
Sở Lê nghiến răng, sắc mặt trở nên vô cùng nặng nề.
Liễu Di thì lại vô cùng thoải mái. Nét mặt nàng rõ ràng không hề hứng thú mấy với tình báo của Sở Lê, một bộ dáng như muốn nói: ngươi muốn nói thì nói, không muốn thì cứ việc rời đi. Thái độ này khiến Sở Lê càng thêm không có dũng khí để tiếp tục kiên trì.
"Đây thực sự là một tình báo vô cùng quan trọng!" Sở Lê lại lần nữa nhấn mạnh.
"Ồ?" Liễu Di khẽ nhíu mày, trong lòng có chút bất ngờ. Nàng nói: "Người cứ yên tâm, nếu phu quân ta trở về, thiếp sẽ lập tức chuyển lời tình báo của người cho hắn."
Thấy Liễu Di vẫn không hề lùi bước, trong lòng Sở Lê càng thêm giãy giụa. Nàng thực sự vô cùng muốn Lục An tha thứ cho mình, để rồi có thể một lần nữa trở về bên cạnh Khương Nguyên.
"Được!" Cuối cùng, Sở Lê cũng chịu mở lời, nói: "Ta có thể nói cho người biết, nhưng người nhất định phải mau chóng báo cho hắn hay. Đặc biệt, phải để hắn biết rằng, ta vì tình báo này mà đã phải trả giá bằng nỗ lực vô cùng to lớn!"
"Nỗ lực to lớn?" Liễu Di nghe Sở Lê nhấn mạnh bốn chữ này bằng một giọng điệu đầy mạnh mẽ, không khỏi khẽ tò mò, hỏi: "Đó là nỗ lực gì vậy?"
Sở Lê cắn chặt môi, không hề đáp lời.
"Thực ra thiếp cũng rất tò mò, vì sao mối quan hệ giữa người và Khương Nguyên đột nhiên lại thay đổi như vậy?" Liễu Di cất lời, "Thiếp nhớ trước kia người luôn khinh thường, thậm chí quản giáo Khương Nguyên cơ mà? Sao đột nhiên mọi thứ lại đảo ngược, người lại đi nịnh bợ hắn? Đây đâu phải tính cách của người. Chẳng lẽ hắn đã hạ cổ lên người rồi ư?"
Nghe những lời này, Sở Lê nghiến răng đáp: "Chuyện của chúng ta không cần người bận tâm!"
Liễu Di nhún vai, thản nhiên nói: "Thiếp cũng chẳng muốn bận tâm, nói đi."
"Sở thị đã tìm thấy di chỉ cũ của Tứ Kinh Thanh Lôi Hạng thị!" Sở Lê nghiến răng, cuối cùng cũng tiết lộ tình báo quan trọng.
"Di chỉ cũ của Hạng thị ư?" Liễu Di lập tức nhíu chặt lông mày, gặng hỏi: "Ý người là sao?"
"Bát Cổ thị tộc chẳng phải đều là người ngoài Tiên Tinh sao?" Sở Lê liền nói tiếp: "Lực lượng của các ngươi đều đến từ Bát Cổ Tông Tinh, vốn dĩ sinh sống bên ngoài Tiên Tinh. Hiện giờ, Sở thị đã phát hiện nơi Hạng thị từng cư trú, đang tiến hành điều tra về tinh lưu và tinh hệ!"
Liễu Di nghe xong, trong lòng lập tức trở nên vô cùng ngưng trọng! Đây quả thực là một tình báo cực kỳ quan trọng!
Liễu Di biết, phu quân đã tìm thấy di chỉ cũ của Thánh Hỏa Vương thị, hơn nữa còn đang tìm kiếm những tình báo hữu dụng từ đó. Chuyện này trong số Thất Nữ chỉ có riêng nàng biết, ngay cả Dao cũng không hề hay. Trong Phó thị, cũng chỉ có Phó Mâu và Phó Nguyệt Ni biết được, đây là một tình báo vô cùng ẩn mật. Nàng tự biết mình cố ý che giấu thông tin này, cốt để tranh thủ quyền tiên phong trong nhiều việc. Nhưng nay Sở thị cũng đã nhận được tin tức về di chỉ cũ của Hạng thị, tình hình liền trở nên hoàn toàn khác biệt.
"Ở đâu?" Liễu Di hỏi dồn.
"Điều này ta cũng không rõ." Sở Lê lập tức lắc đầu, giải thích: "Chuyện này vô cùng ẩn mật, ngay cả trong nội bộ Sở thị, số người biết cũng cực kỳ ít ỏi. Thậm chí không phải tất cả Thiên Vương cảnh đều hay, việc ta có thể nắm được tin tức này đã là vô cùng khó khăn rồi!"
Trước những lời Sở Lê nói, Liễu Di không hề nghi ngờ. Sở Lê căn bản không có thực quyền, nàng chỉ dựa vào thân phận con gái của thị chủ mà có được chút địa vị. Việc có thể nắm được loại tình báo này quả thực đã là vô cùng không dễ dàng.
"Được, đây quả thực là một tình báo hết sức quan trọng." Liễu Di đứng dậy, nói: "Người cứ yên tâm, thiếp khẳng định sẽ mau chóng chuyển lời cho hắn. Hơn nữa, thiếp tin tưởng hắn cũng nhất định sẽ rất hài lòng với những cố gắng của người. Thiếp sẽ giúp người nói những lời hay."
Nghe Liễu Di nói vậy, Sở Lê lập tức thốt lên: "Ta hy vọng người có thể cho ta gặp hắn một lần. Ta bảo đảm sẽ không còn tạo thành bất kỳ uy hiếp nào cho hắn nữa! Hiện tại, ta chỉ cầu hắn có thể tha thứ cho ta. Cho dù phải làm trâu làm ngựa, ta cũng cam lòng!"
"Thiếp biết, lần trước người đã nói rồi." Liễu Di đáp, "Thiếp sẽ thương lượng với hắn, nhưng việc hắn có đồng ý gặp người hay không thì thiếp không thể quyết định được."
Nhận được lời hứa này, Sở Lê liền cảm thấy phần nào yên tâm.
Liễu Di nhìn Sở Lê, khi lời cần nói đã dứt, nàng nghĩ Sở Lê hẳn nên rời đi. Thế nhưng, điều khiến nàng bất ngờ là, Sở Lê lại một lần nữa mở miệng.
"Xin lỗi."
"Ừm?" Liễu Di khẽ giật mình, hỏi: "Ý người là gì?"
"Ta từng ra tay sát hại các người." Sở Lê nói, "Hy vọng các người cũng có thể tha thứ cho ta."
Liễu Di khẽ bật cười thành tiếng. Nàng nhìn Sở Lê. Nàng không nghi ngờ đối phương thật lòng xin lỗi, nhưng cũng không cho rằng đó là sự thức tỉnh về những sai lầm trong quá khứ. Mà là vì những chuyện khác mà hối hận. Điều đó khiến nàng không khỏi càng thêm tò mò, hỏi: "Sự thay đổi của người, còn khiến ta kinh ngạc hơn cả tình báo người vừa nói."
Sở Lê nhìn Liễu Di, bờ môi khẽ mấp máy, song cuối cùng vẫn không nói điều gì.
Liễu Di từ trước đến nay vốn rất tinh tường trong việc nhìn người. Nàng nhìn thấy trong ánh mắt Sở Lê ẩn chứa nỗi đau khổ, hơn nữa là nỗi đau khổ vô cùng nghiêm trọng.
Chắc chắn có chuyện gì đó đã xảy ra với nữ nhân này. Song, thiếp đã hỏi thăm qua, thái độ của Sở thị đối với Sở Lê về cơ bản không hề thay đổi. Sự thay đổi duy nhất chính là hiện tại Sở Lê vẫn như cũ quá thân cận với Khương thị, điều này ngược lại khiến Sở thị bất mãn. Chẳng lẽ nói... vấn đề thực sự nảy sinh từ mối quan hệ giữa Sở Lê và Khương thị sao?
Phải chăng Khương thị đã nắm được nhược điểm của Sở Lê? Nhưng Sở Lê có thể có nhược điểm gì chứ? Huống hồ Khương thị có tư cách gì mà dám đi uy hiếp một công chúa của Sở thị?
"Vẫn còn một chuyện nữa." Sở Lê bước đi hai bước rồi đột nhiên dừng lại, xoay người nói với Liễu Di: "Sở thị từ trước đến nay chưa từng từ bỏ ý định giết Lục An. B��n họ đã bày ra rất nhiều mạng lưới tình báo trong khắp tinh hà để tìm kiếm tung tích của hắn, người hãy bảo hắn cẩn thận hơn một chút đi."
Nói đoạn, Sở Lê liền hoàn toàn rời đi.
Liễu Di nhíu mày nhìn theo bóng lưng khuất dần của Sở Lê, khẽ hít một hơi khí lạnh. Sở Lê này... giờ đây thật sự không còn muốn lấy mạng phu quân nữa sao?
Bản dịch được thể hiện một cách trọn vẹn và độc quyền trên nền tảng của truyen.free.