(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4411: Viên Thiên Vương Phủ
Mấy thị nữ sau khi nghe tiếng quát mắng lớn tiếng của vị Thiên Nhân cảnh kia, lập tức vô cùng kinh ngạc và chấn động. Các nàng không hiểu vì sao vị Thiên Nhân cảnh trước mặt lại sợ hãi Lục An đến vậy, nhưng các nàng cũng không phải kẻ ngốc, lập tức hiểu rằng mình đã đắc tội với người không thể chọc vào. Các nàng liền đồng loạt quỳ xuống, dập đầu sát đất, vội vã cầu xin Lục An: "Xin đại nhân tha tội!"
Kỳ thực, vị Thiên Nhân cảnh này sở dĩ vội vã đến tìm các thị nữ như vậy, chính là muốn thông báo chuyện điều tra nội bộ cho họ. Ông ta cũng định giới thiệu về lệnh bài mà người điều tra mang theo, căn dặn rằng một khi gặp phải, nhất định phải toàn lực phối hợp! Tổng cộng chỉ có hai mươi bốn người điều tra, nhưng lại phụ trách điều tra một thị tộc khổng lồ, thậm chí còn liên quan đến những người bên ngoài thị tộc. Quyền lực mà họ sở hữu là vô cùng to lớn.
Ngay vừa rồi, một vị Thiên Vương cảnh đã cố ý triệu tập tất cả các Thiên Nhân cảnh để thông báo rằng nhất định phải phối hợp, không được phép chút nào lơ là, lãnh đạm. Bất luận đối phương có phải là người chuyên môn điều tra thế lực của mình hay không, thì thái độ cũng phải như vậy. Đối với tất cả người điều tra đều phải vô cùng tôn kính! Vị Thiên Vương cảnh còn dặn dò họ thông báo cho tất cả mọi người trong thế lực. Chỉ là vị Thiên Nhân cảnh này vạn vạn không ngờ tới, mình vậy mà vẫn chậm một bước!
Vị Thiên Nhân cảnh này không phải kẻ ngốc. Ninh thị tộc gặp phải trọng thương lớn đến vậy, nên mỗi thị tộc đều đặt việc điều tra nội bộ lên hàng đầu, hơn nữa còn tuân theo nguyên tắc thà giết lầm một nghìn chứ không bỏ sót một người! Điều đó cũng có nghĩa là, một khi những người điều tra này nhận định ai đó có vấn đề, người đó cơ bản coi như bị phế bỏ, sẽ bị điều tra lâu dài. Cho dù đến cuối cùng không tìm ra chứng cứ, chỉ riêng việc bị điểm danh điều tra này cũng đủ để xóa sạch mọi tiền đồ của người đó!
Nhìn mấy thị nữ đang quỳ dưới chân, Lục An vẫn nhíu mày thật chặt. Lục An lại nhìn về phía vị Thiên Nhân cảnh kia, nói: "Hy vọng sau này các nàng có thể phối hợp."
"Ngài yên tâm, ta bảo đảm sau này các nàng nhất định sẽ phối hợp! Lát nữa ta sẽ đi giáo huấn các nàng, để các nàng mở to mắt ra mà nhìn nhận!" Vị Thiên Nhân cảnh này lập tức nói.
Thái độ của đối phương rất khách khí, Lục An cũng không truy cứu nữa, nói: "Ta muốn biết chỗ ở của Hà Viên Viên ở đâu."
"Hà Viên Viên?" Vị Thiên Nhân cảnh này giật mình sửng sốt. Hắn vạn lần không ngờ tới vị điều tra viên này vậy mà lại phụ trách Hà Viên Viên, nhưng cũng lập tức nói: "Ngài cứ đi thẳng theo con đường này, đi đến cuối cùng, bên phải chính là phủ đệ của Viên Thiên Vương."
Lục An nhìn con đường lớn, chắp tay nói: "Đa tạ."
Nói xong, Lục An liền tiếp tục lên đường, lướt nhanh về phía trước.
Thấy người điều tra rời đi, vị Thiên Nhân cảnh này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi dài. Ông ta lập tức nhìn về phía mấy thị nữ vẫn còn quỳ rạp dưới đất, vô cùng tức giận nghiến răng nghiến lợi nói: "Để xem ta trở về sẽ xử lý các ngươi thế nào, còn không mau cút về?!"
"Vâng..."
Mấy thị nữ bị dọa sợ hãi, vội vàng đứng dậy bỏ chạy thục mạng.
Lục An tự nhiên không để chuyện vừa xảy ra trong lòng, mà tiếp tục lên đường, đi thẳng về phía trước dọc theo con đường lớn. Cuối cùng, sau một lúc lâu, hắn đi đến cuối con đường. Phía trước chính là bức tường thành cao ngất, bên phải là tường bao của một đình viện.
Tường bao rất cao, đứng trên mặt đất căn bản không thể nhìn thấy tình hình bên trong. Mặc dù mình là người điều tra, nhưng Lục An cũng không thể nào dùng thần thức thẩm thấu vào chỗ ở của một cường giả Thiên Vương cảnh. Thế là hắn đi dọc theo tường bao, vòng đến trước cổng lớn của đình viện.
Cổng lớn đóng chặt, bên ngoài không có thị vệ. Lục An ngẩng đầu nhìn bốn chữ lớn trên tấm biển: "Viên Thiên Vương Phủ".
Quả nhiên là nơi này.
Lục An hít nhẹ một hơi. Thật tình mà nói, mặc dù hắn không trực tiếp điều tra Thiên Vương cảnh (dù sao Thiên Vương cảnh sẽ do người điều tra cấp Thiên Vương cảnh khác phụ trách), nhưng cho dù chỉ là điều tra người dưới trướng của Hà Viên Viên, hắn cũng không khỏi có chút dao động trong lòng. Sau khi sắp xếp lại cảm xúc và suy nghĩ của mình, Lục An bắt đầu đi lên bậc thang, đến trước cổng lớn. Hắn giơ tay, gõ gõ cánh cổng lớn đang đóng chặt.
Cốc cốc cốc.
Tiếng gõ cửa không lớn, nhưng đủ để người bên trong nghe thấy. Thế nhưng, điều khiến Lục An bất ngờ là, sau trọn vẹn ba hơi thở mà bên trong vẫn không có bất cứ ai mở cửa cho hắn, thậm chí ngay cả hồi đáp cũng không có.
...
Lục An khẽ nhíu mày, hắn lại lần nữa giơ tay gõ cửa.
Cốc cốc cốc!
Tiếng gõ cửa lần này lớn hơn rất nhiều, nhưng... kết quả vẫn không thay đổi, căn bản không có ai để ý đến.
Lục An hít sâu một hơi, không còn gõ cửa nữa, mà dứt khoát mở miệng hô lớn: "Có ai không?"
...
Vẫn là một mảnh tĩnh mịch, ngoài âm thanh của chính hắn ra thì căn bản không có một tiếng động nào khác.
Cứ như vậy cũng không được, Lục An dù làm gì đi nữa cũng sẽ không có hồi đáp. Hắn chẳng lẽ cứ gõ cửa mãi, cứ la to mãi sao được? Sau khi suy nghĩ một chút, Lục An mở miệng nói: "Tại hạ là Hà Không, là người điều tra phụ trách khu vực này. Nếu đã không có người mở cửa, tại hạ cũng chỉ đành tự tiện xông vào."
Nói xong, Lục An liền không chút do dự, lập tức giơ tay đẩy thử cánh cửa. Nhưng cánh cửa vậy mà lại bị khóa trái từ bên trong, khiến Lục An có chút bất ngờ. Tuy nhiên hắn không dừng bước. Cửa đã khóa, hắn liền lùi lại mấy bước, nhảy phốc một cái vượt qua tường bao, trực tiếp tiến vào bên trong đình viện.
Rầm.
Lục An nhẹ nhàng tiếp đất, nhìn khoảng sân lớn sau cánh cổng chính của phủ đệ, lại không khỏi sửng sốt.
Trống rỗng, không một bóng người!
Chẳng trách không có ai mở cửa cho hắn, bởi vì nơi này căn bản là không có người!
Lục An nhìn quanh bốn phía, tiến về phía một cung điện phía trước. Hắn đầu tiên là gõ cửa, sau khi không có ai hồi đáp, hắn cũng không nói thêm gì nữa, mà trực tiếp đẩy cửa ra.
Lần này ngược lại thành công đẩy cửa ra. Lục An đứng bên ngoài cửa nhìn các loại đồ đạc bày biện trong phòng, vô cùng đầy đủ, cũng không có chút bụi bặm nào, nhưng lại rất quạnh quẽ, căn bản không có dấu vết sử dụng.
Lục An đóng cửa lại, rời khỏi tiền viện, tiếp tục đi về phía trước. Phủ đệ của Thiên Vương cảnh thông thường đều vô cùng rộng lớn, thậm chí có thể sánh ngang với một thành nhỏ. Lục An không ngừng đi lại khắp nơi, nhưng khắp chốn đều không nhìn thấy bóng người. Mà mục đích cuối cùng của hắn, tự nhiên là trung tâm của toàn bộ đình viện, chính là tẩm cung của Hà Viên Viên.
Nếu ngay cả tẩm cung của Hà Viên Viên cũng không có người, thì chứng tỏ Viên Thiên Vương Phủ này hoàn toàn trống rỗng.
Lục An cũng không vội vàng, tiến vào các viện và cung điện, cẩn thận quan sát từng nơi. Bất cứ sự vật nào ở đây đều có thể ẩn chứa manh mối vô cùng trọng yếu, đều có nguồn gốc vô cùng sâu xa, nói không chừng sẽ hữu dụng cho việc điều tra sau này.
Lục An tiến về phía trước với tốc độ đều đặn, cuối cùng sau một khoảng thời gian dài, tìm thấy tẩm cung nằm sâu bên trong phủ đệ. Tẩm cung vô cùng xinh đẹp, khác biệt rõ rệt so với các đình viện khác. Trong sân mọc rất nhiều đóa hoa xinh đẹp. Có những đóa hoa rực rỡ, cũng có những đóa hoa yên tĩnh. Những đóa hoa này đều mọc vô cùng xinh đẹp, hơn nữa vô cùng có quy tắc, không hề lộn xộn chút nào, rất rõ ràng là bình thường có người chăm sóc.
Lục An vừa đi trong vườn hoa của tẩm cung, vừa tiến về phía cung điện. Hắn vô cùng cẩn thận quan sát tất cả mọi thứ ở đây, không bỏ qua bất kỳ chi tiết nhỏ nào. Mà ngay khi hắn đi được nửa đường, bước lên con đường nối thẳng đến cung điện, đột nhiên bước chân dừng lại, thoáng chốc đứng sững lại!
Lục An kinh ngạc nhìn cung điện phía trước, bởi vì... cửa cung điện chậm rãi mở ra!
Lòng Lục An căng thẳng, lập tức nghĩ xem mình nên nói gì. Nhưng khi cửa cung điện mở ra một khe hở nhỏ, một thân ảnh lập tức đi ra từ bên trong, rồi cẩn thận từng li từng tí đóng cửa lại.
Thấy người phụ nữ đi ra từ trong cung điện, Lục An sửng sốt!
Người này... rõ ràng mặc y phục của thị nữ.
Lục An lập tức tiếp tục đi về phía trước, mà thị nữ này cũng tự nhiên nhìn thấy nam nhân đang đi tới trên con đường, không khỏi khẽ giật mình. Nàng vạn lần không ngờ tới, mình vậy mà lại gặp được người khác ở đây.
"Cô nương." Lục An đi đến phía trước thị nữ, chắp tay nói: "Tại hạ là người phụ trách điều tra nội bộ, trong phạm vi Viên Thiên Vương Phủ này. Không rõ vì sao nơi này lại không có người? Hơn nữa cũng không thấy bóng dáng Viên Thiên Vương ở đâu?"
Điều tra nội bộ?
Thị nữ này nghe Lục An nói xong vô cùng bất ngờ, nàng tự nhiên không hề biết chuyện điều tra nội bộ, căn bản không có ai đến thông báo cho nàng. Nàng đánh giá kỹ lưỡng nam nhân trước mặt, suy nghĩ rồi nhẹ nhàng hỏi: "Sao ta lại không biết chuyện này?"
"Việc này vừa mới được quyết định, có lẽ còn chưa có ai kịp thông báo cho các cô. Nếu không tin, cô có thể tùy ý đi hỏi người khác, đây là lệnh bài của ta." Nói rồi, Lục An để lộ lệnh bài giấu sau y phục ở thắt lưng ra.
Nhìn lệnh bài này, rồi lại nhìn về phía Lục An, thị nữ cuối cùng cũng không nói thêm gì nữa, nhẹ nhàng gật đầu nói: "Nơi này chỉ có một mình ta, ta phụ trách việc quét dọn vương phủ. Còn về chủ nhân nhà ta... nàng ấy không cư trú ở đây."
"Vậy nàng cư trú ở đâu?" Lục An lập tức hỏi: "Ta sẽ đi tìm nàng."
"Ngươi hiểu lầm rồi, ý ta là chủ nhân nhà ta không cư trú tại tinh cầu này." Thị nữ nhẹ nhàng giải thích: "Hơn nữa chủ nhân nhà ta không tiếp khách, cũng không cho phép người ngoài quấy rầy nàng, cho nên rất xin lỗi, ta không thể nói cho ngươi biết nàng ở đâu, cũng không thể dẫn ngươi đi."
...
Nghe lời thị nữ nói, Lục An cảm thấy hơi đau đầu. Hắn không ngờ rằng trước khi điều tra triển khai đã gặp phải trở ngại, ngay cả người cũng không gặp được.
"Thế nhưng, chuyện này thật sự vô cùng trọng yếu." Lục An lại lần nữa nói: "Ta có thể không đi, nhưng có thể phiền cô đi một chuyến, đi gặp Viên Thiên Vương, thông báo chuyện này cho nàng ấy."
Thị nữ nhìn Lục An, đối phương cũng không giống như đang nói đùa. Sau khi suy tư, nàng nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Được. Nhưng ngài đừng đợi ta ở đây, hãy đợi ta ở bên ngoài phủ đệ. Chủ nhân nhà ta không thích người khác tự tiện xông vào."
"Được." Lục An tự nhiên sẽ không từ chối, lập tức nói.
Tất cả nội dung bản dịch này đều là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.