(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4132: Người trong con đường nhỏ
Dù không hiện rõ sắc màu cụ thể, nhưng cả hai đều cùng lúc tỏa ra khí tức. Dù chỉ là một tia, dù không lan tràn ra khỏi căn phòng, nhưng cả hai đều cảm nhận rõ ràng!
Khí tức tử vong!
Linh lực!
Khí tức cả hai phát ra đều là linh lực, khiến nội tâm cả hai chấn động. Đối phương lập tức thu nắm đấm, tránh để khí tức lan tỏa quá mạnh mà bị người ngoài phát hiện, rồi ngồi lại ghế, nhìn chằm chằm vào mặt nạ của Lục An.
Không cần hỏi thêm gì, khí tức chính là câu trả lời rõ ràng nhất.
"Ngươi là người của thị tộc nào?" Đối phương lại cất lời, lạnh lùng hỏi, "Chúng ta đều là người Linh tộc, không cần thiết phải che giấu thêm nữa."
"Xin lỗi, ta không thể nói." Giọng nói của Lục An không còn vẻ đùa cợt, trở nên trầm lắng, y thu tay đang xoay cổ tay lại, nhìn đối phương nói: "Ngươi cũng sẽ không nói, vậy chúng ta đừng hỏi. Ai có bản lĩnh thì người đó sẽ đạt được thứ mình muốn. Ở đây có thể có người của Bát Cổ Thị Tộc, đừng gây nội chiến để kẻ địch có cơ hội thừa nước đục thả câu."
...
Đối phương nghe vậy thì trầm mặc, một khi xác định đối phương là người Linh tộc, điều hắn lo lắng nhất đã tan biến, giống như lời đối phương nói, người nhà dù sao cũng hơn kẻ địch. Nhưng dù đều là người Linh tộc, hai bên vẫn là đối tượng cạnh tranh. Người đàn ông này đứng dậy khỏi ghế, nhưng ánh mắt vẫn không rời Lục An.
"Chúng ta đã điều tra một thời gian." Người đàn ông trầm giọng nói: "Ngươi hành sự cẩn thận, đừng vì hành động của ngươi mà đánh rắn động cỏ, làm hỏng chuyện tốt của chúng ta."
"Ta sẽ cố gắng." Dưới mặt nạ của Lục An hiện lên một nụ cười, y nói: "Có lẽ ngươi có thể chia sẻ thông tin, như vậy ta sẽ không cần tự mình điều tra nữa."
...
Đối phương nhìn chằm chằm Lục An, không đáp lời, sau hai hơi thở liền xoay người rời đi.
Rầm.
Cánh cửa đóng lại vang lên tiếng động, ánh mắt Lục An cũng càng thêm u tối. Vừa mới đến đã xác nhận ở đây có người Linh tộc, đúng như lời Lục Lân nói. Nhưng Lục Lân chỉ nói ở đây có hai gia tộc đỉnh cấp, ngoài Lục thị ra thì hẳn còn một gia tộc nữa, còn người đàn ông vừa rồi cũng có một nửa khả năng là người của Lục thị. Lục An không vội vàng xác nhận thân phận đối phương, bởi vì làm như vậy ngược lại có thể tự bại lộ. Điều hắn muốn làm là nhanh chóng thăm dò thông tin về Kỳ Thú Chủng Tộc, chỉ là hắn phải tìm một người đáng tin cậy để hỏi thăm.
Chỉ là ở Trác Huyền Tinh xa lạ này, làm sao mà biết ai là người đáng tin đây?
Lục An suy nghĩ một lúc trong khách sạn rồi lập tức rời đi, hắn không thể hỏi thăm tin tức từ nhân viên của khách sạn duy nhất trong thành phố, liền chuẩn bị đi dạo khắp các cửa hàng trên Trường Nhai.
Thành phố không lớn, thậm chí rất nhỏ. Tổng cộng chỉ có bốn đại lộ, bên ngoài đại lộ đều là những con đường nhỏ âm u, chật hẹp, tựa những con hẻm. Lục An đi trên Trường Nhai một lúc, hơi trầm tư, đột nhiên xoay người đi vào một con đường nhỏ bên cạnh. Giờ đã là ban đêm, con đường nhỏ rất tối, ánh trăng khó lòng chiếu rọi. Lục An đi vào con đường nhỏ không dừng lại, mà càng đi càng sâu, đi thẳng đến tận cùng mới dừng lại.
Hai bên đều là kiến trúc, cũng có một vài cánh cửa, nhưng không biết những kiến trúc này dùng để làm gì. Lục An đứng vững tại đây, nhất thời không nhúc nhích, phảng phất như đang chờ đợi điều gì đó. Lục An quả thật là đang chờ đợi, chỉ là ngay cả chính hắn cũng không biết mình đang chờ đợi điều gì. Nếu thành phố này là một khối sắt thép không thể lay chuyển, vậy thì việc hắn đơn độc xuất hiện ở đây nhất định sẽ bị phát hiện, và rất có thể sẽ có chủ nhân của thành thành này đến tìm hắn.
Quả nhiên, sau khi Lục An đứng khoảng nửa chén trà, một thân ảnh u ám xuất hiện ở một bên con đường nhỏ. Lục An lập tức quay đầu nhìn lại, phát hiện đó là một người đội mũ che mặt, khoác áo choàng.
Thân ảnh này xuất hiện không dừng lại, mà đi thẳng về phía hắn. Lục An bất động, dựa vào tường bên con đường nhỏ đứng đó, con đường phía trước đủ để người này đi qua.
Nếu người này chỉ là đi ngang qua thì có lẽ sẽ đi qua trước mặt hắn, nếu không phải đi ngang qua thì... Lục An vô cùng cảnh giác, tùy thời chuẩn bị xuất thủ.
Rầm!
Khi đối phương sắp đến trước mặt Lục An thì đột nhiên dừng lại, đứng vững nhìn về phía Lục An.
Lục An cũng nhìn người đàn ông này, hai người nhìn lẫn nhau, nhưng ai cũng không nhìn thấy diện mạo thật sự của đối phương.
"Ngươi là ai?" Lục An chủ động hỏi, giọng nói trong đêm tối và con đường nhỏ trở nên vô cùng tĩnh lặng.
"Ta là ai không quan trọng, quan trọng là ngươi đang chờ ta." Người đàn ông nhìn Lục An, giọng nói rõ ràng và sáng sủa hơn Lục An rất nhiều, sự sáng sủa ấy đến từ sự tự tin, hắn nói: "Ngươi cũng đến đây tìm kiếm bí mật nào đó ư?"
Đối phương nói thẳng thừng như vậy, khiến nội tâm Lục An có chút ngưng trọng. Đối phương không biểu lộ khí tức, khiến Lục An không thể biết cảnh giới của đối phương, cũng không biết đối phương là địch hay bạn. Điều hắn lo lắng nhất chính là người trước mặt này cùng một bọn với Kỳ Thú Chủng Tộc, như vậy một khi hắn thừa nhận thì sẽ gặp phiền phức.
Tuy nhiên...
"Đúng vậy." Lục An sảng khoái thừa nhận, nói: "Ta là đến tìm kiếm bí mật, nhưng mới đến đây chưa có manh mối gì, chẳng lẽ các hạ có thể chỉ điểm cho ta đôi điều?"
"Chỉ điểm mê tân thì không dám nói, nhưng có thể cho ngươi một vài lời khuyên." Đối phương nói.
"Ồ?" Giọng Lục An đầy chờ mong, nói: "Các hạ cứ nói."
"Hãy rời khỏi đây càng sớm càng tốt." Giọng đối phương đột nhiên trở nên nặng nề, đôi mắt dưới mũ che mặt âm u nhìn chằm chằm Lục An, nói: "Bất luận ngươi là người của thị tộc nào, cũng hãy rời khỏi đây càng sớm càng tốt, đừng để mất mạng ở đây. Vì những bí mật này mà chết tha hương, không đáng đâu."
Lời đối phương vừa nói ra, nhất thời khiến con đường nhỏ trở nên yên tĩnh. Lục An không trả lời ngay, mà đợi sau vài hơi thở mới mở miệng.
"Ta cũng muốn cho các hạ một chút lời khuyên." Lục An nói.
"Thật sao?" Đối phương nhíu mày, nhưng vẫn nói: "Ngươi cứ nói."
"Người trong giang hồ, thân bất do kỷ." Lục An nhìn đối phương, giọng nói bình tĩnh nói: "Sau mười ba nghìn năm, cuộc chiến thứ mười hai trong một triệu năm đã xảy ra. Sau khi chiến tranh bùng nổ, không ai trong hai tinh hà có thể độc thiện kỳ thân, nhất định sẽ bị cuốn vào hạo kiếp, chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian sớm muộn mà thôi. Sớm không nhất định là chuyện xấu, muộn không nhất định là chuyện tốt, ngược lại có thể kéo dài càng lâu, đến lúc đó chết càng thảm. Hiện giờ cả hai bên đều đã chú ý tới nơi này, xin hỏi các hạ, nơi này sẽ yên tĩnh được bao lâu? Cho dù ta bây giờ rời đi, cuối cùng cũng sẽ có đại quân đến, nơi này lại có năng lực phản kháng gì?"
"Hơn nữa ta tin rằng ngày này sẽ không còn xa nữa." Lục An nhàn nhạt nói: "Thay vì đến lúc đó sinh linh lầm than, bị buộc thỏa hiệp, không bằng bây giờ chủ động giao tiếp, ít nhất không cự tuyệt người ngoài ngàn dặm. Trong lúc hai bên đang ngầm cạnh tranh mà đưa ra lựa chọn sáng suốt, điều đó có nghĩa là có thể nhận được sự che chở của một bên, dù sao cũng tốt hơn là bị cả hai bên cùng thảo phạt."
Lời Lục An nói xong, bầu không khí lại trở nên tĩnh lặng.
Đối phương nhìn Lục An, ánh mắt ẩn giấu dưới mũ che mặt trở nên càng thêm trầm trọng. Rất lâu sau, chỉ thấy người này hít sâu một hơi, nói: "Lời khuyên của ngươi không tệ, nhưng lời khuyên của ta không thay đổi. Con đường sau này thì sau này hãy nói, nhưng ta khuyên ngươi tốt nhất nên rời khỏi Trác Huyền Tinh, rời khỏi tòa thành này."
"Là tinh cầu này không chào đón ta, hay là ngươi không chào đón ta?" Lục An hỏi.
"Ta." Đối phương trầm giọng nói: "Ta không thể đại diện cho thành phố, cũng sẽ không đuổi ngươi đi, chỉ là nhắc nhở mà thôi."
"Được." Lục An lộ ra một nụ cười, nói: "Đa tạ các hạ nhắc nhở, nhưng ta hôm nay vừa mới đến không lâu, bây giờ còn không thể đi, hơn nữa đến đây cũng không phải chỉ có một mình ta. Ta sẽ ở đây vài ngày, nói không chừng vài ngày sau ta cũng chán, không cần ngươi nhắc nhở chính ta sẽ rời đi."
"Đi hay không đi là chuyện của ngươi, không đi thì hãy tự lo lấy thân." Đối phương không nói nhiều, trực tiếp xoay người, đi trở về theo con đường đã đến.
Lục An cẩn thận nhìn bóng lưng đối phương, từ đầu đến cuối hắn không cảm nhận được bất kỳ khí tức nào từ đối phương, nhưng từ ngữ khí của đối phương mà nói, Lục An không cho rằng người này là người Linh tộc hoặc Bát Cổ Thị Tộc, đến làm ra vẻ để xua đuổi những đối thủ cạnh tranh khác, mà là người thật sự trong thành phố này, thậm chí có liên quan trực tiếp đến Kỳ Thú Chủng Tộc.
"Đúng rồi!" Lục An đột nhiên nhớ ra điều gì đó, hô lên với người sắp rẽ vào một con đường nhỏ khác: "Nếu các hạ nghĩ thông suốt, muốn đầu nhập vào một bên thì có thể đến tìm ta, ta có thể thay ngươi nói chuyện!"
Rầm.
Người này dừng lại, quay đầu nhìn về phía Lục An.
"Ngươi có thể đại diện cho bên nào?" Đối phương trầm giọng hỏi.
"Bên mà ngươi cuối cùng quyết định." Lục An cười nói: "Tin ta đi, tuyệt đối sẽ không sai."
Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho độc giả tại truyen.free.