(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4051: Lại lần nữa thỉnh cầu
Tinh Hà Linh, Vương thành Ninh thị.
Lúc này, Giang Tiêu và Lục An đang ở trong một cung điện, chỉ có hai người họ, Ninh Kế không có mặt. Khoảng nửa khắc trước, Ninh Kế rời đi, đến tận bây giờ vẫn chưa trở lại. Tuy trong cung điện không có thị nữ, nhưng đây dù sao cũng là Vương thành của Ninh thị, Giang Tiêu không thể dùng sức mạnh phong tỏa nơi này.
Cả hai ngồi không quá gần, cũng chẳng quá xa, vì thế cho dù họ dùng thần thức truyền âm cũng sẽ không bị người ngoài phát hiện.
Lục An đương nhiên chẳng có gì muốn nói với Giang Tiêu. Hắn thậm chí không hề nghĩ đến nàng, mà chỉ mãi miết suy tư về Tinh Lưu Tuyệt Quang. Hắn không biết Tinh Lưu Tuyệt Quang hiện giờ đã biến thành dạng gì. Từ lời vợ hắn, hắn hay đây là do Bát Cổ thị tộc cố tình gây ra, hơn nữa, Vương cảnh của Bát Cổ thị tộc đã chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu. Dù chiến đấu cấp bậc Vương cảnh không phải chuyện hắn có thể can dự, nhưng hắn vẫn không kìm được mà suy nghĩ và lo lắng.
Một bên, Giang Tiêu thoạt đầu thỉnh thoảng liếc mắt nhìn Lục An, quan sát thần thái của hắn. Sau đó, nàng quang minh chính đại nhìn hắn, trong khi Lục An từ đầu đến cuối không hề liếc nàng lấy một cái. Giang Tiêu nhận ra Lục An như có điều suy tư, nhưng chỉ cho rằng hắn đang nghĩ về manh mối kẻ thù. Thế nhưng, thái độ của Lục An khiến nàng vô cùng không hài lòng. Dù nàng đã hai lần bị sự thẳng thắn của hắn làm tổn thương, thậm chí đã thất vọng về hắn, nhưng con người vẫn vậy. Khi một điều mình mong mỏi mà không đạt được, bất kể là vì không cam lòng hay cảm xúc nào khác, người ta sẽ không dễ dàng từ bỏ, trong lòng luôn còn vương vấn một tia ảo tưởng.
Giang Tiêu lúc này chính là trong tình cảnh ấy.
Cuối cùng, Giang Tiêu không kìm được liền truyền âm hỏi Lục An: "Ngươi đang nghĩ gì vậy?"
Tiếng nói bất ngờ vang lên trong thức hải khiến Lục An khẽ giật mình, bừng tỉnh khỏi dòng suy tư, khẽ hít một hơi rồi quay đầu nhìn về phía Giang Tiêu.
"Không có gì." Lục An cũng truyền âm đáp, nhưng lại không trả lời trực tiếp.
"Đã tìm được manh mối của kẻ thù chưa?" Giang Tiêu lại hỏi.
"Chưa." Lục An đáp gọn lỏn, dường như tiếc lời như tiếc vàng.
Nhìn Lục An trả lời hờ hững như vậy, cứ như nói thêm vài lời cũng khiến hắn mệt mỏi, theo lý mà nói Giang Tiêu hẳn phải tức giận. Nhưng trải qua bao chuyện, Giang Tiêu giờ đã quen với thái độ của hắn, có thể tự an ủi bản thân, sẽ không vì thế mà nổi giận. Nàng thậm chí có thể tiếp tục nói chuyện với Lục An, không cảm thấy khó chịu vì mình cứ mãi là người chủ động.
Ngay cả Giang Tiêu lúc này cũng không nhận ra, nàng đã bắt đầu thỏa hiệp với Lục An. Đây không còn là việc nàng giả vờ hạ thấp mình để chủ động câu dẫn như trước, mà là thực sự hạ thấp tư thái, thậm chí tương đương với việc đầu hàng Lục An.
"Không có manh mối thì còn nghĩ gì?" Giang Tiêu nói, "Ta thấy nội tâm ngươi luôn tràn ngập cừu hận, không lúc nào không suy nghĩ, chẳng có thời gian để bản thân thả lỏng. Sống như vậy, chẳng phải rất mệt sao?"
Lục An nghe vậy khẽ giật mình, có chút kinh ngạc nhìn nàng. Hắn quả thực không có thời gian nghỉ ngơi hay thả lỏng, trừ phi ở bên cạnh vợ mình. Nhưng đây không phải vì cừu hận, chỉ là Giang Tiêu nghĩ vậy.
"Mệt chứ." Lục An nói, "Nhưng ta buộc phải làm vậy."
Câu nói ấy, Lục An xem như đã thổ lộ một nửa tâm sự của mình.
Hắn không phải võ si. Dù không bài xích tu luyện, cũng nguyện ý nỗ lực hết mình, nhưng việc cứ mãi suy nghĩ về tu luyện như hiện tại quả thực có chút mệt mỏi. Nhưng hắn sẽ không vì mệt mà cảm thấy bất cứ thống khổ nào, bởi lẽ hắn biết sự mệt mỏi này có ý nghĩa. Đó là do hắn chủ động lựa chọn, không một ai ép buộc hắn.
Vì người nhà, vì chiến tranh, vì những chuyện còn dang dở, hắn không thể nào dừng bước.
"Khó hiểu thật." Giang Tiêu lắc đầu nói, "Người sống một đời chỉ có một cơ hội, tại sao không để mình vui vẻ một chút, tùy tâm sở dục một chút?"
"Đại tiểu thư có từng nghĩ rằng, sở dĩ ngươi bây giờ có thể lựa chọn vui vẻ và tùy tâm sở dục, là bởi vì có người khác hy sinh?" Lục An nói, "Nếu không có những người liều mình chiến đấu đến chết trên chiến trường, Tinh Hà Linh sớm đã trở thành một mảnh phế tích, làm sao ngươi có thể sống an ổn? Một mặt lợi dụng sự hy sinh của người khác, một mặt lại nói muốn tùy tâm sở dục, chẳng phải quá ích kỷ rồi sao?"
"..."
Giang Tiêu kinh ngạc nhìn Lục An, hoàn toàn không ngờ hắn sẽ nói ra những lời này. Thật ra... đây là lần đầu tiên nàng nghe được những điều như vậy. Trước kia, chưa từng có ai nói với nàng, chính nàng cũng chưa từng nghĩ đến. Chính vì lẽ đó, khi Lục An thốt ra những lời này, nàng lập tức ngẩn người tại chỗ.
Nhìn Giang Tiêu đang ngây người, nội tâm Lục An vẫn rất đỗi bình tĩnh.
Thật ra hắn đáng lẽ phải cảm thấy bi ai, thậm chí là tức giận, bởi vì đạo lý này chẳng hề khó hiểu, thậm chí vô cùng đơn giản, nhưng Giang Tiêu lại căn bản không thấu hiểu. Nguyên nhân chính là Giang Tiêu từ nhỏ đã sống một cuộc đời vô cùng ưu việt, chẳng hề nếm trải khó khăn. Cuộc sống của nàng từ trước đến nay không cần phải hy sinh hay bỏ ra bất cứ điều gì, mà người chưa từng trải qua khốn khổ sẽ không bao giờ lý giải được bản chất của thế giới này.
Đương nhiên, nếu có thể sống cả đời trong sự ưu việt, việc có hiểu những đạo lý này hay không cũng chẳng trọng yếu. Nhưng nếu giữa đường đột ngột rơi vào khốn khổ, điều đó sẽ tạo thành đả kích lớn, làm sụp đổ tín niệm và thần thức của những người ấy. Còn về lý do Lục An không tức giận... là bởi vì hắn từ nhỏ đã gặp quá nhiều loại người như vậy. Hắn sớm đã quen rồi, chẳng có gì đáng để tức giận.
Lục An biết những loại người như vậy vĩnh viễn không thể trở thành trụ cột của xã hội, càng không thể nào trở thành người lãnh đ���o của một thế lực hay một quốc gia. Thậm chí nói lùi một bước, nếu loại người này thật sự trở thành người lãnh đạo, thì thế lực và quốc gia ấy cũng cách bờ vực hủy diệt không còn xa.
Thật ra Lục An không muốn nói những lời này với Giang Tiêu, bởi vì để một người Linh tộc hiểu rõ ý nghĩa của sinh mệnh, tức là tạo ra một kẻ thù cho Tinh Hà Thiên. Mà sở dĩ Lục An nói ra, là vì hắn biết "giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời", chỉ một câu nói thì sẽ chẳng thể khiến người ta thay đổi bất cứ điều gì. Nếu việc thay đổi một người đơn giản đến thế, thì việc dạy dỗ, bồi dưỡng con người đã chẳng phiền phức đến vậy, và thiên hạ cũng sẽ không tồn tại ác nhân.
Sắc mặt Giang Tiêu từ ngây người chuyển sang trầm mặc, rồi trong sự trầm mặc ấy trải qua một lúc lâu, nàng mới lại lần nữa nhìn về phía Lục An, truyền âm nói: "Thật ra ta cũng đã hy sinh rất nhiều, gả cho Ninh Kế chính là sự hy sinh lớn nhất."
Lục An vốn đang suy nghĩ chuyện khác, nghe vậy khẽ giật mình, quay đầu nhìn về phía Giang Tiêu.
"Ngươi không thích Ninh Kế sao?" Lục An hỏi.
"Không phải không thích." Giang Tiêu đáp, "Ta thừa nhận hắn rất tốt. Dung mạo không tồi, tính cách không tệ, lại rất mực yêu ta, đương nhiên thân phận của hắn cũng cao hơn ta nhiều. Khi ở cùng hắn, ta không hề có gánh nặng, hắn cũng chẳng gây áp lực cho ta. Có thể nói, hắn hội tụ toàn ưu điểm, nhưng cho dù vậy, đây cũng không phải là cuộc sống ta hằng mong muốn."
"Hắn yêu ta, điều đó ta nhận thấy. Nhưng ta đối với hắn lại không có thứ tình cảm ấy. Nếu tình cảm của hắn dành cho ta là tình yêu, thì ta không yêu hắn." Giang Tiêu nói, "Ta không yêu hắn mà vẫn gả cho hắn, ngươi nghĩ là vì cớ gì?"
Lục An nghe vậy khẽ nhíu mày, nói: "Vì Giang thị sao?"
"Không phải thế thì còn vì gì nữa?" Giang Tiêu hỏi ngược lại.
"Ta cho rằng ngươi vì chính bản thân mình." Lục An không hề che giấu suy nghĩ, nói: "Dù sao gả cho một nam nhân có quyền có thế, đối với ngươi mà nói cũng có chỗ lợi."
"Chỗ lợi ư?" Giang Tiêu cười nhạt một tiếng, nói: "Ta thừa nhận Ninh thị rất mạnh, không thể nào sánh bằng Giang thị, nhưng đối với ta mà nói, vinh hoa phú quý của Giang thị đã là đủ rồi. Ta gả đến Ninh thị, mọi thứ đều phải tuân theo quy tắc của Ninh thị, trong khi ở Giang thị ta lại có thể làm theo ý mình. Ngươi nghĩ giữa hai lựa chọn ấy, ta sẽ chọn cái nào?"
"Cái sau." Lục An đáp.
"Đúng vậy." Giang Tiêu nói, "Ta thà ở Giang thị làm những chuyện mình muốn, coi trọng nam nhân nào thì quang minh chính đại tiếp xúc, thậm chí câu dẫn. Một cuộc sống vô câu vô thúc như vậy, chẳng phải thoải mái hơn nhiều so với việc ở trong cung điện này sao?"
Lục An nghe vậy hơi gật đầu, đáp: "Cũng phải."
"Khi thân phận của ta chỉ là đại tiểu thư Giang thị, ta thừa nhận mình rất vui vẻ, rất hạnh phúc." Giang Tiêu nói, "Nhưng giờ đây ngồi ở đây, ta nói ta càng hâm mộ ngươi, ngươi có tin không? Nếu có thể, ta thà rằng lập tức đi theo ngươi, không ở lại đây thêm dù chỉ một khắc."
"..."
Lục An khẽ nhíu mày, lời này của Giang Tiêu, hắn không dám tùy tiện đón nhận.
Đúng lúc này, đột nhiên một luồng khí tức từ bên ngoài truyền đến. Lục An lập tức dãn mày, quay đầu nhìn về phía cửa cung điện.
Cửa cung điện không đóng, một thân ảnh nhanh chóng bay vào từ bên ngoài, tiến thẳng vào trong.
Không ai khác, chính là Ninh Kế.
Ninh Kế vừa bay về từ bên ngoài, hơn nữa, vì Giang Tiêu và Lục An dùng thần thức truyền âm, hắn đương nhiên không thể nghe được hai người nói chuyện gì, thậm chí còn chẳng thể phát hiện họ đang trò chuyện, chỉ cho rằng cả hai vẫn im lặng ngồi trong cung điện. Ninh Kế phong trần mệt mỏi, giọng nói gấp gáp, rõ ràng có chuyện muốn nói.
Chỉ thấy Ninh Kế nhanh chóng đứng trước mặt Lục An, vội vàng nói: "Sở huynh đệ, ta còn có chuyện cần ngươi ra tay giúp đỡ!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và quyền sở hữu tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.