(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 4023: Áp lực của Lục An
Tại Linh Tinh Hà, trên Giang Tinh.
Sau khi Lục An đến nơi, chàng nhanh chóng tìm thấy Giang Tiêu. Ninh Kế cùng bốn tên hộ vệ năm người đều đã tách ra để trị thương, Giang Tiêu dĩ nhiên cũng không ngoại lệ. Chàng vốn là người của Giang Tiêu, lại có lệnh của Thị chủ, đương nhiên có thể ở trong phòng Giang Tiêu để chăm sóc nàng.
Thương thế trong cơ thể Giang Tiêu đã được trị liệu gần như hoàn tất, phần còn lại chỉ cần giao cho đan dược từ từ phục hồi là được. So với năm người còn lại, thương thế của Giang Tiêu đã nhẹ hơn nhiều. Bởi lẽ, trong trận chiến khốc liệt với Sở thị, năm người kia đều không thể tránh khỏi việc trúng phải rất nhiều hỏa độc. May mắn thay, cả năm người đều động dụng Ma Thần khá sớm, nhờ đó hỏa độc không xâm nhập vào bản thể quá sâu, nếu không, cho dù cứu được về, hậu quả cũng sẽ vô cùng nghiêm trọng. Dưới sự ra tay của cường giả Thiên Vương cảnh cưỡng ép bức ra hỏa độc trong cơ thể, năm người mới không gặp phải hậu hoạn.
Mặc dù thương thế của Giang Tiêu nhẹ hơn năm người khác rất nhiều, nhưng lúc này nàng vẫn đang hôn mê, chưa tỉnh lại. Các thị nữ đang chờ đợi bên ngoài phòng, còn Lục An thì ở bên trong. Sau khi đến nơi, Lục An cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi.
Kiếp nạn này, xem như đã qua.
Không lâu sau khi Lục An trở về, Giang Tiêu bỗng nhiên run rẩy toàn thân, rồi chợt bật dậy khỏi giường!
"A!!!"
Một tiếng thét thất thanh vang lên, khiến Lục An đang chìm đắm trong suy nghĩ giật mình, chàng lập tức đứng dậy nhìn lại! Không chỉ riêng chàng, các thị nữ bên ngoài cửa cũng vội vã đi vào phòng, hướng mắt nhìn Giang Tiêu đang ngồi trên giường.
"Đại tiểu thư!" Lục An nhanh chóng tiến đến bên giường Giang Tiêu, khẽ nói, "Nàng tỉnh rồi! Thân thể thế nào?"
Nghe thấy giọng nói thân thuộc, nhìn thấy gương mặt quen thuộc, Giang Tiêu chợt sững sờ. Trong khoảnh khắc ấy, nàng chẳng làm gì cả, phảng phất như đang cố gắng phân biệt đâu là mộng cảnh, đâu là hiện thực; và sau khi nhận ra, nàng lập tức nhào vào lòng Lục An!
Lục An đang đứng cạnh giường, lại thêm bốn thị nữ có mặt ở đó, chàng không tài nào tránh né.
Chàng không chỉ không thể trốn tránh, mà còn không thể hiện ra sự kháng cự, ngược lại phải tỏ vẻ quan tâm, vội vàng an ủi, "Đại tiểu thư, chúng ta đã trở về Giang Tinh. Ninh công tử cùng những người khác cũng đều an toàn trở về, đang dưỡng thương, tất cả mọi người đều vô sự."
Thế nhưng... Giang Tiêu căn bản chẳng nghe thấy gì, nàng cứ thế vùi vào lòng Lục An và bật khóc nức nở.
Ngay vừa rồi, nàng lại một lần nữa mơ thấy cảnh tượng mình bị hai người Sở thị công kích, và sau khi giật mình tỉnh giấc, người đầu tiên nàng trông thấy lại chính là Lục An.
Lục An luôn xuất hiện vào lúc nàng cần chàng nhất, điều này khiến Giang Tiêu hoàn toàn không thể kìm nén tình cảm của bản thân.
Tiếng khóc của Giang Tiêu khiến bốn thị nữ vô cùng bất ngờ, các nàng chưa từng thấy Đại tiểu thư có dáng vẻ như vậy, nhưng vẫn cho rằng nguyên nhân chủ yếu là do chiến tranh, xem ra chiến tranh quả thực vô cùng đáng sợ. Để tránh việc có thêm người hiểu lầm, Lục An lập tức phóng thích lực lượng phong tỏa cung điện này, đồng thời nói với bốn vị thị nữ, "Các ngươi hãy ra ngoài, có việc ta sẽ gọi."
"Vâng." Bốn thị nữ đáp lời rồi rời đi, mặc dù Lục An không phải chủ nhân của các nàng, nhưng địa vị của chàng lại cao hơn nhiều so với các nàng.
Sau khi bốn thị nữ rời khỏi cung điện, bên trong chỉ còn lại hai người Lục An và Giang Tiêu. Lại thêm sự phong tỏa, cùng với việc ba vị Thiên Vương cảnh của Giang thị đều đang ở trong liên quân, đảm bảo không một ai có thể cảm nhận được tình hình bên trong cung điện.
"Nàng sao vậy?" Giọng nói của Lục An rõ ràng lập tức trở nên bình tĩnh hơn nhiều, nhưng cũng coi như khá nhẹ nhàng, không hề lạnh lùng, chàng hỏi, "Khóc vì điều gì?"
Vừa nói chuyện, Lục An vừa nhẹ nhàng đẩy Giang Tiêu ra khỏi lòng chàng, khiến nàng rời xa mình.
Giang Tiêu biết Lục An lại trở về với bản chất thật của mình, nàng dùng sức lau đi nước mắt, nhưng hai mắt lại căn bản không thể kiểm soát, nước mắt không ngừng tuôn trào.
"Bọn họ đi tìm người, cả năm người đều được cứu về, chỉ không có chàng..." Giang Tiêu nức nở nói.
"..."
Trong lòng Lục An khẽ khựng lại, chàng hỏi, "Nàng khóc vì sợ hãi chiến tranh, hay là vì ta?"
"Đương nhiên là vì chàng!" Giang Tiêu lập tức đáp, nàng giơ tay lên định đấm vào lồng ngực Lục An.
Dĩ nhiên, Lục An không thể nào bị Giang Tiêu đánh trúng, chàng giơ tay trực tiếp nắm lấy cổ tay nàng.
"Nàng hãy bình tĩnh một chút." Lục An trầm giọng nói, "Nếu nàng cứ tiếp tục như vậy, chỉ e sự hợp tác của chúng ta sẽ vô cùng nguy hiểm. Mục tiêu của ta chỉ có một, chính là tìm ra kẻ thù đã hại ta. Ta không muốn gây chuyện thị phi, cũng không muốn có quá nhiều liên lụy với nàng."
Nói đoạn, Lục An trực tiếp đứng dậy, cất lời, "Ta hy vọng nàng có thể một lần nữa suy nghĩ thật kỹ, nếu như nàng thật sự thích ta, thì ngay từ đầu đã phải thích ta rồi, chứ không phải đợi đến tận bây giờ. Chẳng qua là ta đã giúp nàng một vài chuyện khiến nàng sinh ra ảo giác, chỉ vậy mà thôi. Đừng bám víu vào bất cứ tia tình cảm nào, hơn nữa ta đối với nàng cũng không hề có bất cứ tình cảm nào."
Thân thể Giang Tiêu rõ ràng run lên bần bật, nàng ngẩng đầu, đôi mắt đẫm lệ nhìn về phía Lục An.
Đây là Lục An thêm một lần nữa nghiêm túc bày tỏ thái độ, và câu nói cuối cùng của chàng đã triệt để đánh tan mọi hy vọng trong lòng Giang Tiêu.
Lục An không nói thêm một lời nào, cũng không nán lại dù chỉ một khắc, chàng trực tiếp xoay người rời khỏi cung điện, để lại Giang Tiêu một mình trong đó.
Lục An không hề ngốc, chàng nhận ra tình cảm của Giang Tiêu dành cho mình ngày càng sâu đậm. Đây là tình cảm từ ân nghĩa mà chuyển hóa thành, nhưng ph���n lớn mọi người lại không thể phân rõ đâu là tình yêu, đâu là thứ tình cảm khác, rất dễ dàng lẫn lộn, cho rằng mình đã yêu sâu đậm đối phương. Lục An căn bản không thể nào tiếp nhận bất cứ tia tình cảm nào của bất kỳ ai, càng không nói đến tình cảm của Giang Tiêu. Mà điều này đối với chàng mà nói, cũng không phải chuyện đáng vui mừng hay đáng để khoe khoang, ngược lại còn là một áp lực vô cùng lớn.
Trên chiến trường, Lục An chưa từng phải đau đầu, nhưng giờ đây, chàng thật sự đang vô cùng đau đầu. Nếu không phải vì sự tình liên quan đến đại cục, e rằng chàng thật sự không muốn tiếp tục chấp hành nhiệm vụ tại nơi đây.
Lục An khẽ hít một hơi, tạm gác lại những suy nghĩ nặng nề của mình, không còn suy tính thêm về chuyện của Giang Tiêu nữa. Điều mà chàng lo lắng nhất hiện tại không phải tình hình trước mắt, mà chính là cuộc chiến tranh này.
Mặc dù nơi đây rất bình yên, nhưng chiến tranh vẫn đang tiếp diễn. Trên thực tế, Lục An căn bản không muốn trở về đây, chàng muốn một lần nữa xông pha chiến trường. Đại quân Thiên Tinh Hà tiến công Linh Tinh Hà, đây là chuyện chàng vạn lần không ngờ tới. Hiện giờ cục diện ra sao, và đối sách của Linh Tinh Hà lại như thế nào. Nếu như chàng hiện tại có thể ở trong liên quân, mặc dù không thể tham gia vào những quyết sách cụ thể của tầng lớp cao nhất Linh tộc, nhưng ít ra cũng có thể nhận được mệnh lệnh trực tiếp liên quan đến liên quân. Hợp tác với những người khác, chàng sẽ có nhiều cơ hội rời khỏi chiến trường, mang tình báo chuyển cáo cho thê tử, điều này nhất định có thể giúp thê tử đưa ra nhiều đối sách hơn.
Không được, nhất định phải trở về liên quân Linh tộc tham gia chiến tranh!
Lục An nhíu mày, chàng vừa rời khỏi cung điện không lâu liền lập tức xoay người, một lần nữa bước vào bên trong, khiến bốn vị thị nữ đứng một bên vô cùng bất ngờ. Và khi Lục An một lần nữa xuất hiện trước mặt Giang Tiêu, nàng vẫn chưa hoàn hồn sau cú đả kích từ lời nói vừa rồi. Ngẩng đầu nhìn về phía Lục An, Giang Tiêu rõ ràng có chút thất thần lạc phách, nhưng trong đôi mắt đẹp lại chợt lóe lên hy vọng, cho rằng Lục An trở về sẽ có chuyển cơ gì đó.
Thế nhưng, lời nói của Lục An lại nghiền nát hy vọng cuối cùng của nàng.
"Ta không muốn ở lại đây." Lục An trầm giọng nói, "Ta muốn trở về liên quân tiếp tục chấp hành nhiệm vụ. Nàng hôn mê vì ta, điều này nhất định sẽ khiến không ít người hoài nghi, nếu nàng phái ta đến chiến trường sẽ khiến bọn họ lập tức xóa bỏ nghi ngờ, cho rằng việc nàng hôn mê là do thương thế, chứ không phải vì ta."
"..."
Giang Tiêu ngơ ngác nhìn Lục An, trên khuôn mặt xinh đẹp của nàng tràn đầy vẻ khó tin.
Người nam nhân này, vì để rũ bỏ mọi liên quan với mình, lại muốn xông pha chiến trường...
Lòng Giang Tiêu, trong khoảnh khắc liền nguội lạnh.
Ảo tưởng cuối cùng tan vỡ, cả người Giang Tiêu phảng phất mất đi tất cả sức lực, suýt chút nữa đã ngã nhào từ bên giường xuống.
Lục An lập tức đỡ lấy Giang Tiêu, nhưng không phải dùng tay, mà là dùng một luồng sức mạnh. Giang Tiêu giơ tay lên, dùng sức mạnh hủy đi luồng lực bảo vệ của Lục An dành cho mình.
"Chàng đi đi." Giọng nói của Giang Tiêu vô cùng khẽ khàng, cũng vô cùng trống rỗng, phảng phất như không còn linh hồn, nàng nói, "Ta sẽ vì chàng mà giải thích."
Nhìn dáng vẻ của Giang Tiêu, Lục An không mấy bận tâm, bởi càng quan tâm thì càng khó giải thích rõ ràng, chàng nhất định phải khiến Giang Tiêu cảm nhận được sự lạnh lùng và khiếm khuyết của mình, mới có thể tránh khỏi tình huống tiếp tục tệ hơn.
Sau khi nhận được sự đồng ý của Giang Tiêu, Lục An không hề nói thêm một lời nào, lập tức xoay người một lần nữa rời đi.
Nhìn bóng lưng khuất xa của Lục An, lòng Giang Tiêu nguội lạnh như tro tàn.
Từ trước đến nay, nàng chưa từng trải nghiệm qua những cảm giác này, sự quyến luyến đối với một người, sự tuyệt vọng đối với một người, tất cả lại đều xảy ra chỉ trong vòng một canh giờ ngắn ngủi.
Rầm.
Thân thể Giang Tiêu nặng nề đổ ập xuống giường, cả người nàng phảng phất mất hết mọi sức lực, đôi mắt trống rỗng không biết đang nhìn vào đâu.
Chỉ là hiện tại nàng vô cùng muốn khóc, vậy mà ngay cả một giọt nước mắt cũng không thể tuôn rơi.
Toàn bộ dịch phẩm này thuộc về riêng truyen.free.