(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 401: Xuống ngựa rất khó?
Ngay khi đặt chân xuống đất, Lục An liền cảm nhận được lớp thổ nhưỡng mềm xốp, thậm chí còn vô cùng ẩm ướt. Theo đó, hắn ngước nhìn khu rừng xung quanh. Rõ ràng, nơi đây khác hẳn những cánh rừng thường thấy. Rừng bình thường thường chỉ có cỏ và cây cổ thụ cao vút, nhưng nơi này tuy có đại thụ ch��c trời, lại còn tồn tại rất nhiều bụi rậm và dây leo chằng chịt. Hơn nữa, khí hậu nơi đây nóng hơn Tiên Vực không ít.
Hai mươi người còn lại đã đi trước Lục An. Chẳng bao lâu sau khi Lục An bước ra từ Tiên Giới Chi Môn, cánh cổng này liền đóng lại. Mọi người không ngừng quan sát khu rừng, rõ ràng đây là lần đầu tiên họ đặt chân đến. Không chỉ riêng họ, ngay cả Thanh cũng lần đầu đến nơi này. Bát Cổ Đại Lục rộng lớn vô ngần, Tiên Giới Chi Môn cũng vô số kể. Sau khi Thanh kiểm đếm đủ số người, liền ra hiệu mọi người tập hợp.
"Đây không phải khu rừng chúng ta cần đến." Thanh nói. "Khu rừng chúng ta cần đến nằm ở phía đông, phải xuyên qua Đế Đô của Quảng Thụy Quốc mới có thể tới, cũng không quá xa."
Nghe vậy, mọi người đều gật đầu lia lịa. Những người từng chinh chiến đều thở phào nhẹ nhõm, bởi lẽ truyền tống môn của Tiên Giới Chi Môn phân chia theo khu vực, chứ không phải theo quốc gia. Chẳng hạn như truyền tống môn của Thiên Thành Quốc, bao gồm cả Tử Dạ Quốc lân cận, v.v. Họ đến được nơi này chỉ cần xuyên qua một đế đô là có thể đến đích, đã coi như rất gần rồi.
"Chuyện không nên chậm trễ, chúng ta mau chóng lên đường." Thanh nói. "Sớm giải quyết dị giáo, chúng ta cũng có thể sớm quay về." Đoạn, hắn liền xoay người, dẫn đầu đoàn người mau chóng hướng về phía đông.
Tốc độ của Thanh không nhanh, đảm bảo mọi người đều có thể theo kịp. Những người khác nối gót theo sau Thanh, hai mươi mốt người nhanh chóng xuyên qua khu rừng, tựa như đi trên đất bằng. Hơn nữa, họ rất may mắn, trên đường không gặp phải bất kỳ kỳ thú nào. Khi ra khỏi rừng rậm, trước mắt họ là thảo nguyên bát ngát. Và ở phương xa, bức tường thành của đế đô đã hiện rõ mồn một.
Có thể nhìn thấy đế đô, tức là khoảng cách đã thực sự không còn xa nữa. Quảng Thụy Quốc tuy được coi là một quốc gia nhỏ, nhưng dù sao đây cũng là đế đô, nhìn qua vẫn có dáng vẻ uy nghiêm. Sau khi ra khỏi rừng rậm, không xa đã thấy một con quan đạo thẳng tắp dẫn về đế đô. Và bên cạnh quan đạo, vừa lúc có một trạm bán ngựa.
Dưới sự dẫn dắt của Thanh, mọi người nối gót nhau đi về phía chuồng ngựa. Gần như mua hết tất cả ngựa trong chuồng, mọi người liền chuẩn bị lên ngựa, muốn tiếp tục lên đường.
Lúc này, ông chủ nhìn về phía mọi người, sau một hồi suy tư liền hỏi: "Các vị là người địa phương sao?"
Thanh nghe vậy hơi giật mình, quay đầu nhìn về phía ông chủ, đáp: "Không phải, chúng tôi chỉ đến đây du ngoạn mà thôi."
"Đến du ngoạn ư..." Ông chủ kia lại trầm tư, đoạn nói: "Thấy các vị mua của ta nhiều ngựa như vậy, ta có vài lời muốn khuyên răn đôi chút. Khi đến Đế Đô, các vị thưởng ngoạn thì được, nhưng ngàn vạn lần đừng xúc phạm Chân Thần giáo. Nếu không, cho dù các vị là người từ bên ngoài đến cũng sẽ gặp phiền phức lớn!"
Chân Thần giáo?
Thanh nghe vậy khẽ nhíu mày, hỏi ông chủ: "Chân Thần giáo này xuất hiện bao lâu rồi, quy mô thế nào, có làm chuyện gì khuất tất không?"
Nghe một loạt câu hỏi của Thanh, ông chủ có chút ngơ ngác. Nhưng đây dù sao cũng là khách quý, hơn nữa mua ngựa không hề trả giá, nên ông ta nói: "Chân Thần giáo này hẳn là đã xuất hiện được mấy năm rồi, nhưng chỉ gần một năm nay mới đột nhiên lớn mạnh. Về quy mô, ít nhất trong đế đô rất nhiều người đều tin theo, bao gồm cả không ít quan lớn. Còn việc họ làm gì, ta thì không rõ."
Nghe lời đáp của ông chủ, Thanh gật đầu, xoay người ra hiệu mọi người lên ngựa, chính mình cũng lên ngựa, dẫn đoàn người phi ngựa rời đi.
Ông chủ đưa mắt tiễn mọi người rời đi, nhìn về phía đoàn người một màu áo trắng đồng phục, không khỏi thốt lên: "Đây e rằng lại là con em vương thất quý tộc nào đó, thật sự là quá giàu có."
Thế nhưng, đúng lúc này, Lục An ở cuối đoàn lại dừng ngựa trước mặt ông chủ. Ông chủ cũng sững sờ, ngẩng đầu nhìn thiếu niên áo trắng trên lưng ngựa.
"Xin hỏi ông chủ, Quốc vương của Quảng Thụy Quốc, cũng là tín đồ của Chân Thần giáo sao?" Lục An điềm nhiên hỏi.
Ông chủ nghe vậy khẽ giật mình, theo đó sắc mặt lộ rõ vẻ hoảng loạn. Ông ta thậm chí liếc nhìn xung quanh, đảm bảo không có ai rồi mới nhìn về phía Lục An.
"Ta nghe một người bạn làm việc trong vương cung sau khi uống rượu có nói qua, Quốc vương dường như cũng thường xuyên tham gia các buổi tế bái của Chân Thần giáo." Ông chủ cẩn thận từng li từng tí nói: "Nhưng mọi hành động đều rất bí ẩn, người bên ngoài căn bản không hề hay biết!"
Lục An nghe vậy, lập tức cau chặt mày!
Theo đó, Lục An tiếp tục hỏi: "Thánh địa tu luyện của Quảng Thụy Quốc là gì, Chân Thần giáo có xâm nhập vào đó không?"
"Thánh địa tu luyện... ngươi nói Thụy Thiên Cung phải không?" Ông chủ sau khi suy nghĩ một lát, đáp: "Chân Thần giáo có đến đó hay không, ta thì quả thật không rõ."
Lời ông chủ còn chưa dứt, đã nghe tiếng Thanh vọng đến từ xa.
"Lục An, ngươi đang làm gì vậy? Sao còn không mau đuổi kịp?" Thanh quát lớn, giọng mang theo một tia tức giận.
Lục An nghe vậy, liếc nhìn Thanh một cái, không hỏi ông chủ thêm điều gì, chỉ nói: "Đa tạ ông chủ."
"Không dám không dám..." Ông chủ vội vàng đáp.
Theo đó, Lục An liền phi ngựa, nhanh chóng đuổi kịp đội ngũ phía trước. Khi Lục An nhập vào đội ngũ, Thanh nhíu mày nói với hắn: "Chẳng phải trước khi đi ta đã dặn ngươi không được tự tiện hành động sao? Đến cả một ông chủ bán ngựa mà ngươi cũng có thể trò chuyện, ngươi quả là quá thân thiện."
Lục An nghe vậy, khẽ nhíu mày, rốt cuộc cũng không nói gì.
Một con quan đạo thẳng tắp dẫn thẳng đến đế đô, ở giữa ngay cả một khúc cua cũng không có. Hai mươi mốt người cưỡi ngựa tiến về phía trước, hành động đó thu hút không ít ánh mắt chú ý của những người trên quan đạo.
Khu rừng cách đế đô tuy nhìn qua không xa, nhưng trên thực tế khoảng cách lại rất xa. Phải mất gần hai canh giờ, mọi người mới cưỡi ngựa đến chân cổng thành Đế Đô. Bức tường thành của đế đô này rất cao và dày, bên trong lẫn bên ngoài cổng thành có trùng trùng điệp điệp quan binh trấn giữ, không ngừng tra hỏi người qua lại. Tư thế ấy, hiện rõ vẻ vô cùng nghiêm cẩn.
Đến trước cổng thành, mọi người Tiên Vực vẫn không xuống ngựa, mà cứ thế cưỡi ngựa đi vào trong thành. Người binh sĩ giữ thành thấy vậy liền nhíu mày, lập tức chặn tất cả mọi người lại, lớn tiếng hô: "Trừ vương thất và quan quý ra, bất luận kẻ nào vào thành đều phải xuống ngựa, chẳng lẽ các ngươi không biết quy củ ư?"
Mọi người Tiên Vực nghe vậy, lập tức đồng loạt nhíu mày. Đặc biệt là Thanh, trong mắt hắn, tên binh sĩ này chẳng khác gì kiến hôi, lại dám chặn đường của hắn. Chẳng qua, lời nói của tên binh sĩ này cũng gây sự chú ý của những binh sĩ xung quanh. Hơn nữa, y phục trắng của mọi người Tiên Vực thật sự quá nổi bật, tuy nhìn qua họ có địa vị rất cao, nhưng binh sĩ vẫn phải chấp hành mệnh lệnh.
"Chỉ cần các ngươi không phải vương thất và quan quý, liền nhất định phải xuống ngựa!" Một người khác lớn tiếng nói: "Nếu như các ngươi đúng là vậy, thì hãy nói danh tính ra đi!"
Thanh nghe vậy lông mày càng nhíu chặt hơn, trong mắt hắn, ngay cả Quốc vương của Quảng Thụy Quốc cũng không có tư cách nói chuyện với hắn kiểu đó. Lập tức, hắn giơ tay lên, khi chuẩn bị ra tay, phía sau lại vọng đến một tiếng nói.
"Chúng ta là những người được Quốc vương triệu vào cung cử hành nghi thức, dám chặn đường của chúng ta, các ngươi không muốn sống nữa sao?!"
Tên quan binh kia nghe lời Lục An nói vậy mà sững sờ, sau đó liền cùng những binh sĩ xung quanh bàn bạc. Quả thật, họ từng được báo tin nội bộ rằng Quốc vương muốn cử hành nghi thức nào đó, nhìn những người này y phục kỳ lạ, chẳng lẽ thật sự có liên quan đến nghi thức sao? Nếu đúng là có liên quan, một khi chậm trễ, vậy thì mười cái đầu của bọn họ cũng không đủ đền tội. Nghĩ đến đây, những binh sĩ này đều vội vàng nhường đường, lớn tiếng hô: "Cho qua!"
Thanh khẽ giật mình, nhìn về phía những quan binh phía trước đã nhường đường. Tuy không biết vì sao, nhưng hắn vẫn dẫn mọi người Tiên Vực tiến vào đế đô.
Sau khi vào đến đế đô, muốn xuyên qua nơi này, e rằng cũng phải mất ít nhất một canh giờ. Mà giờ đã gần chính ngọ, nên Thanh chuẩn bị dẫn mọi người dùng bữa trưa rồi mới rời đi.
Rất nhanh, mọi người đến một tửu quán xa hoa, Thanh yêu cầu một gian bao sương thượng đẳng nhất, gọi những món ăn ngon nhất.
Khi tiểu nhị rời đi chuẩn bị món ăn, Thanh không nói lời nào, cũng không nhìn ai, mà trực tiếp quay đầu nhìn về phía Lục An, nhíu mày, sắc mặt không vui nói: "Ta chẳng phải đã nói với ngươi rồi sao, mọi chuyện đều không được tự tiện hành động. Ngươi đầu tiên là cùng ông chủ kia không biết nói gì, rồi lại ở cổng thành tự tiện làm chủ, chẳng lẽ thật sự coi mệnh lệnh như không tồn tại sao?"
Vừa dứt lời, lập tức bầu không khí trong bao sương trở nên tĩnh lặng. Thanh nổi giận, không ai dám lên tiếng. Mọi người đều đồng loạt nhìn về phía Lục An, trong ánh mắt có sự thương hại, cũng có cả sự hả hê. Thế nhưng, dưới ánh mắt giận dữ của Thanh, vẻ mặt Lục An lại không hề thay đổi, ánh mắt vẫn b��nh tĩnh như thường, thậm chí còn mang theo một tia lạnh lùng, đối mặt với Thanh.
"Ngược lại, ta cũng muốn hỏi ngươi." Lục An nhàn nhạt nói: "Xuống ngựa mà thôi, có gì khó khăn sao?"
Bản dịch chân thật này là cống hiến độc quyền từ truyen.free.