(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 3924: Tha thứ Giang Hâm
Bốn ngày sau.
Lục An lại một lần nữa tới Giang Chính Tinh theo yêu cầu của Vương Vi. Nhưng lần này, hắn không nhận nhiệm vụ, cho dù có chấp hành cũng chỉ có thể hoàn thành trong vòng một ngày. Nguyên nhân rất đơn giản, ngày mai hắn sẽ cùng Cao thị tiến hành luận bàn giao lưu.
Chính vì lẽ đó, chuyến đi này của Lục An chỉ mang theo ý nghĩ xem xét một chút. Hơn nữa, hắn cũng không lo lắng việc mình không tiếp nhận nhiệm vụ sẽ khiến đối phương nghi ngờ thân phận thật sự của mình. Ai cũng có chuyện riêng, việc hắn không nhận nhiệm vụ là điều rất bình thường.
Quả nhiên, khi Lục An thông qua truyền tống pháp trận tới cung điện hẻo lánh, Vương Vi đã ở đó chờ hắn. Thấy Lục An đến, Vương Vi ít nhiều cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi, dù sao bốn ngày trước đã có một cuộc náo loạn không mấy vui vẻ, cho dù người đàn ông này có đồng ý thì cũng chẳng ai biết hắn có thực sự đến hay không.
Trong cung điện chỉ có mình Vương Vi. Như thường lệ, Lục An trực tiếp đi tới một bên ngồi xuống, rồi hỏi: "Có nhiệm vụ gì không?"
"Không có." Vương Vi đáp.
Lục An khẽ giật mình, nhìn về phía Vương Vi hỏi: "Không có nhiệm vụ, vậy ngươi gọi ta đến làm gì?"
"Trong bốn ngày này, ai cũng không thể đảm bảo sẽ không có biến số phát sinh." Vương Vi liếc thẳng Lục An một cái rồi nói, "Ngươi đã sung sướng hơn chúng ta nhiều rồi. Chúng ta ngày ngày phải chờ đợi tin tức, còn ngươi thì có thể đi khắp nơi dạo chơi, chỉ cần nhận nhiệm vụ là được."
"..."
Sự thật đúng là như thế, Lục An cũng không hề phản bác. Hắn nói: "Không có nhiệm vụ thì ta đi đây."
Nói xong, Lục An liền muốn đứng dậy. Thấy Lục An vừa đến đã muốn rời đi, lòng Vương Vi bỗng căng thẳng. Thực ra nàng cũng rất buồn tẻ, cứ ở đây chờ đợi tin tức mà không thể đi đâu, vô cùng khô khan. Nàng bèn ngăn lại nói: "Nếu ngươi không có việc gì, hãy ở lại bầu bạn với ta một lát."
Lục An vừa đứng dậy nhìn về phía Vương Vi. Hắn không thể nán lại lâu, để phòng "đêm dài lắm mộng" đột nhiên xuất hiện nhiệm vụ. Hơn nữa, hắn cũng chẳng có lý do gì để ở lại bầu bạn với Vương Vi, liền đáp: "Hôm nay ta có việc riêng, không thể phụng bồi."
Chuyện riêng?
Vương Vi khẽ giật mình, liền thấy Lục An đưa tay mở truyền tống pháp trận, không quay đầu lại mà bước vào trong, biến mất khỏi cung điện.
Nhìn Lục An rời đi, Vương Vi hít sâu một hơi. Người này quả thực coi nơi đây như ôn thần vậy, một khắc… một hơi cũng không chịu nán lại. Người có tính cách như vậy, có người thích mới là lạ, trách không ��ược cô độc một mình, cho đến giờ vẫn không có bằng hữu.
Vương Vi hít sâu một hơi, cố đè nén cảm xúc có chút xao động của mình. Lục An đã đến, nàng liền lập tức di chuyển trong vương cung, rất nhanh đã tới cung điện làm việc của Tứ công tử.
Vương Vi có quyền trực tiếp gặp Tứ công tử. Sau khi vào cung điện, nàng chắp tay với Giang Bình đang ở sau bàn làm việc, nói: "Bẩm Tứ công tử, Sở Hưng vừa mới đến."
Nghe thấy hai chữ "Sở Hưng", Giang Bình bỏ việc đang làm xuống, ngẩng đầu nhìn về phía Vương Vi, hỏi: "Hắn có vẻ thế nào? Giờ đang ở đâu?"
"Người đã đi rồi. Nghe nói không có nhiệm vụ thì liền rời đi." Vương Vi đáp lại, "Tâm trạng ổn định, vẫn như trước, xem ra chuyện bốn ngày trước cũng không ảnh hưởng nhiều đến hắn."
Nghe lời hồi đáp của Vương Vi, Giang Bình khẽ gật đầu. Việc hắn đi hay không đi không quan trọng, chỉ cần có thể tiếp tục làm việc cho mình là đủ. Hắn thân là Tứ công tử của Giang thị, rốt cuộc cũng không thể tự mình đi xin lỗi Sở Hưng.
Đúng lúc này, Vương Vi hơi do dự một lát rồi vẫn mở miệng hỏi: "Tứ công tử, tiểu thư bên kia..."
Nghe thấy lời nói có phần do dự của Vương Vi, Giang Bình biết nàng đang lo lắng Giang Hâm còn muốn tìm Sở Hưng gây rắc rối. Mấy lần vừa qua e rằng đã khiến Sở Hưng rất không hài lòng, nếu cứ tái diễn thêm vài lần nữa, e rằng Sở Hưng sớm muộn gì cũng sẽ rời đi. Thực ra, ngày đó Giang Bình đã nghiêm khắc răn dạy nữ nhi, đồng thời hạ lệnh cấm, nếu còn dám trêu chọc Lục An, liền sẽ giam cầm nàng, hơn nữa còn kéo dài đến một năm.
Có hình phạt nghiêm khắc như vậy, e rằng nữ nhi sẽ không còn gây chuyện thị phi nữa rồi.
"Ngươi yên tâm, nó đã biết lỗi rồi." Giang Bình hít sâu một hơi nói, "Mấy ngày nay nó cứ ở bên cạnh đại tỷ. Bốn ngày trước đại tỷ vì nó mà ra mặt, cuối cùng lại không có lý, thành ra rất tức giận. Nó cũng đã ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, nên cứ luôn ở bên cạnh đại tỷ mà xin lỗi."
Nghe lời hồi đáp của Tứ công tử, lòng Vương Vi cũng thở phào nhẹ nhõm. Nàng biết Giang Tiêu là chỗ dựa lớn nhất của Giang Hâm. Nếu mất đi Giang Tiêu, lại thêm sự quản giáo của Tứ công tử, Giang Hâm sẽ khó lòng mà đi được nửa bước trong Giang thị. Bởi vậy, nếu Giang Hâm muốn được sống tự do tự tại, liền phải trước tiên làm Giang Tiêu vui vẻ.
Xem ra, những ngày tháng Giang Hâm làm càn e rằng thật sự sắp đi đến hồi kết rồi.
——
——
Linh Tinh Hà, Giang Thủ Tinh.
Ngôi sao này là hành tinh riêng của Giang Tiêu, cũng là ngôi sao tốt nhất trong số bốn người con của Giang thị chi chủ. Bất quá, vì Giang Tiêu là nữ nhi, số phận đã định nàng không có tư cách kế thừa vị trí Giang thị chi chủ, cho nên Giang Tiêu cũng không quá chú trọng phát triển thế lực của mình, đến nỗi nàng chỉ có duy nhất một ngôi sao này. Đừng nói là thương hội do chính mình quản lý, ngay cả một ngôi sao khác nàng cũng không có.
Không chỉ Giang thị, mà phần lớn các thị chủ khác cũng không để nữ nhân trở thành thị chủ, cả hai Tinh Hà đều là như vậy. Có ba nguyên nhân chính. Thứ nhất, thiên phú tu luyện của nữ nhân yếu hơn rất nhiều so với nam nhân, bất luận là thiên phú tổng thể hay thiên phú đỉnh cấp đều là như thế. Trong lịch sử, tất cả cường giả mạnh nhất của các thị tộc đều không phải nữ nhân, điều này dẫn đến việc nữ nhân rất khó trở thành thị chủ. Thứ hai, bởi vì thiên phú của nữ nhân phổ biến thấp hơn nam tính, dẫn đến tỷ lệ số lượng nam nữ Thiên Nhân cảnh mất cân bằng nghiêm trọng. Trong thị tộc, lực lượng chủ yếu là nam tính, tự nhiên sẽ muốn lựa chọn nam tính trở thành thị chủ. Thứ ba, đó là vì nhược điểm của nữ tính nhiều hơn so với nam tính... Điều này không chỉ ở phương diện sinh lý, mà còn ở phương diện tâm lý. Nữ nhân thường cảm tính hơn, có nhiều cố kỵ hơn, trong khi nam tính thì ít hơn rất nhiều.
Đương nhiên, mọi chuyện đều không có tuyệt đối. Cũng có rất ít thị tộc cho phép nữ giới trở thành thị chủ, trong đó có Phó thị của Bát Cổ thị tộc, và cả Yên Vũ Tông, Hoa Nguyệt Tông trong Liên minh tông môn. Yếu tố quan trọng nhất vẫn là điểm thứ nhất, chính là thực lực cá nhân. Nếu như thực lực có thể đạt tới mạnh nhất trong thị tộc hoặc tông môn, vẫn có khả năng rất lớn trở thành thị chủ.
Nhưng Giang Tiêu biết thiên phú của mình không phải mạnh nhất. Điểm này, từ khi thực lực của nhị đệ vượt qua mình, nàng đã thấy rất rõ ràng. Thật ra trong lòng nàng, hai nguyên nhân đầu tiên nàng đều đồng ý, dù sao thế giới này cường giả vi tôn, chỉ cần là sự thật khách quan thì không có gì không thể thừa nhận. Nhưng đối với nguyên nhân thứ ba, rằng tâm lý của phụ nữ yếu ớt hơn nam nhân, cố kỵ nhiều chuyện hơn, điểm này nàng từ trước đến nay không hề đồng ý.
Nàng từ trước đến nay không cho rằng tâm lý của mình sẽ yếu ớt hơn nam nhân. Nàng có thể thừa nhận thiên phú và thực lực của mình không bằng nam nhân, nhưng về cường độ tâm lý, nàng tuyệt đối không thừa nhận. Chính vì vậy, nàng trong mắt người ngoài luôn mang dáng vẻ nữ cường nhân, tính cách cao ngạo.
Ba ngày gần đây, Giang Hâm vẫn luôn ở đây. Giang Tiêu là người nhìn Giang Hâm lớn lên, trong vương cung tự nhiên cũng có chỗ ở của Giang Hâm. Chuyện xảy ra bốn ngày trước đích xác khiến Giang Tiêu hết sức tức giận. Nàng cũng biết Giang Hâm đã bị mình nuông chiều quá mức rồi. Ba ngày qua, Giang Hâm cứ luôn ở bên cạnh xin lỗi nàng, dỗ dành nàng vui vẻ. Trước hôm nay, nàng vẫn luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng, không cho Giang Hâm sắc mặt tốt, mục đích chính là muốn để Giang Hâm biết tính nghiêm trọng của vấn đề, chứ không phải tùy tiện là có thể vãn hồi.
Hôm nay, Giang Tiêu cuối cùng cũng có sắc mặt chuyển biến tốt, không còn thờ ơ như ba ngày trước. Giang Hâm thấy vậy, biết cô cô đã nguyện ý tha thứ cho mình, liền vội vàng càng thêm dỗ dành cô cô vui vẻ. Dưới sự tấn công không ngừng của Giang Hâm, Giang Tiêu cuối cùng cũng tha thứ cho Giang Hâm.
"Sau này không được nói dối ta nữa." Trong cung điện, Giang Tiêu nhìn Giang Hâm nghiêm khắc nói, "Nếu còn dám nói dối ta, không cần cha ngươi phải ra tay, ta sẽ trực tiếp nhốt ngươi lại. Đến lúc đó, ai cũng không thể nào cứu được ngươi!"
Nghe lời huấn thị của cô cô, Giang Hâm vội vàng gật đầu, giơ hai tay lên thề thốt: "Cô cô yên tâm, Hâm nhi tuyệt đối không dám! Nếu còn nói dối, tùy ý cô cô trách phạt!"
Thấy Giang Hâm thề thốt, Giang Tiêu cuối cùng mới hoàn toàn khôi phục thái độ bình thường, nở một nụ cười với Giang Hâm. Thấy nụ cười này, Giang Hâm cũng biết cô cô đã hoàn toàn tha thứ cho mình.
Vì Giang Hâm luôn đến tìm Giang Tiêu chơi, nên nàng rất rõ ràng về thói quen làm việc và nghỉ ngơi của Giang Tiêu. Mặc dù Giang Tiêu cùng công tử của một thị tộc đỉnh cấp đang trong giai đoạn yêu đương, nhưng đối phương lại rất bận, hai người thường tụ ít ly nhiều. Giang Tiêu phần lớn thời gian vẫn ở trên ngôi sao của mình chờ đợi, thỉnh thoảng mới đến các ngôi sao khác đi dạo một vòng.
Giang Tiêu gần đây vẫn luôn không có việc gì. Giang Hâm liền mượn đà cô cô vừa tha thứ mình, nói: "Mấy ngày nay cô cô vì con mà cũng giận đến hỏng cả thân thể rồi, không bằng con bồi cô cô cùng ra ngoài đi dạo một vòng. Con gần đây biết rất nhiều nơi vui chơi thú vị, cô cô khẳng định sẽ thích!"
Nhìn Giang Hâm nghĩ cách làm mình vui, ít nhất điểm này của Giang Hâm khiến Giang Tiêu rất thích. Trước kia Giang Hâm cũng luôn tìm được nơi thú vị rồi dẫn nàng đến. Nàng cũng đã buồn bực ở đây mấy ngày, vừa vặn muốn ra ngoài đi lại một chút, liền nói: "Được, chúng ta đi thôi."
Độc giả muốn thưởng thức trọn vẹn những trang dịch này, xin hãy tìm đến truyen.free.