(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 3765: Ai là kẻ địch
Liễu Di đã phân tích cặn kẽ như vậy, nếu Lục An vẫn còn không lĩnh hội được thì thật ngu muội. Hắn lập tức thấu hiểu ý tứ của thê tử, rằng phải bắt đầu từ ba yếu tố này mới mong giải quyết tận gốc cuộc chiến tranh một cách vĩnh viễn. Dù không thể tiêu diệt hết tộc nhân Linh tộc, chỉ cần loại bỏ hai yếu tố còn lại cũng đủ để giải quyết triệt để vấn đề.
Ngẫm đến đây, Lục An liền đáp: "Một là hủy diệt Linh Tinh Hà, hai là tiêu diệt văn minh Linh tộc, hoặc cùng lúc diệt cả hai!"
Liễu Di nghe xong khẽ cười, lắc đầu bảo: "Thật ra, chỉ hai phương án sau mà phu quân vừa nêu mới có thể thực hiện."
Nghe thê tử nói vậy, Lục An hoàn toàn ngỡ ngàng, đoạn gãi đầu hỏi: "Là vì lẽ gì? Hủy diệt Linh Tinh Hà cũng không được sao?"
Lục An tự cho rằng lời mình đã rất đao to búa lớn, dù sao nếu thật sự có năng lực hủy diệt cả Linh Tinh Hà, thì việc tận diệt tộc nhân Linh tộc có đáng là chuyện khó khăn gì?
"Không thể được." Liễu Di thu lại ý cười, hít sâu một hơi, thần sắc rõ ràng trở nên vô cùng nghiêm nghị, nói: "Thiếp vừa nói, ba yếu tố cấu thành một thế lực cường đại là không gian, huyết mạch và văn minh. Nhưng quan trọng nhất là văn minh, huyết mạch chỉ xếp thứ yếu, cuối cùng mới đến không gian. Thậm chí, không gian so với hai yếu tố kia còn có vẻ vô cùng nhỏ bé, gần như có thể loại bỏ khỏi các yếu tố cốt lõi."
"Ví như, nếu Phụ thị chi địa bị hủy diệt, phu quân có cho rằng Phụ thị sẽ biến mất không? Hay là, hủy diệt lãnh địa của một tông tộc nào đó, phu quân có nghĩ tông tộc ấy sẽ lập tức diệt vong?"
Chuyện này ngay cả nhi đồng cũng hiểu rõ, Lục An lắc đầu đáp: "Sẽ không."
"Đúng vậy, chỉ có huyết mạch và văn minh mới thực sự là những yếu tố tất yếu không thể thiếu." Liễu Di nói tiếp, "Trong đó, văn minh còn quan trọng hơn nhiều so với huyết mạch. Bằng không, tám ngàn vạn năm trước, vô số chủng tộc kỳ thú ức hiếp nhân loại, mà nhân loại cũng phân chia thành vô số chủng tộc khác nhau, tại sao hết thảy lại chỉ có Tiên Vực thành công quật khởi? Chính bởi Tiên Vực sở hữu một nền văn minh cường đại. Văn minh mới là nền tảng căn bản nhất để một chủng tộc dù có huyết mạch hùng mạnh đến đâu cũng có thể vươn mình. Thực tế, trong lịch sử đã có quá nhiều chủng tộc với số lượng huyết mạch khổng lồ, cuối cùng đều bị đào thải trong dòng chảy thời gian, đến cả một cái tên cũng chẳng còn."
"Nói cách khác, nếu chúng ta muốn giải quyết triệt để và vĩnh viễn cuộc chiến tranh với Linh Tinh Hà, thì phải tiêu diệt huyết mạch và/hoặc văn minh của họ. Nếu không thể tận diệt tất cả tộc nhân, vậy thì phải hủy diệt văn minh của bọn họ." Liễu Di tiếp tục giảng giải, "Phu quân phải hiểu rằng, Linh tộc là chủng tộc chân chính sở hữu nền văn minh cường đại, và mỗi tộc nhân Linh tộc đều có tín ngưỡng mãnh liệt đối với văn minh của mình. Về trình độ tín ngưỡng, trong thời kỳ Tứ đại chủng tộc thống trị trước đây, có lẽ họ có thể sánh ngang với Linh tộc, không phân cao thấp. Nhưng hiện tại, chúng ta lại căn bản kém xa. Sự thống trị của Bát Cổ thị tộc đã ở mức độ rất lớn làm suy yếu nền văn minh của chúng ta, đây cũng là một nguyên nhân quan trọng dẫn đến sự yếu thế của chúng ta trong cuộc chiến tranh này."
"Chỉ cần Linh tộc còn giữ nền văn minh ấy, cuộc chiến với chúng ta sẽ vĩnh viễn chẳng thể kết thúc. Mỗi người dân đều có thể trở thành chiến sĩ ra chiến trường, dù hiện tại họ chưa tham gia chăng nữa. Bởi lẽ, trong văn minh Linh tộc, một khi chiến tranh rơi vào thế yếu tới một mức độ nhất định, ắt sẽ bùng nổ tình trạng toàn dân tham chiến. Nói cách khác, dù những tộc nhân Linh tộc mà phu quân từng gặp chưa hề tham chiến, thì tương lai chắc chắn họ cũng sẽ trở thành chiến sĩ."
"Trừ phi, chúng ta có thể hoàn toàn giành thắng lợi ở cấp độ văn minh, khiến tất cả tộc nhân Linh tộc từ tận đáy lòng khinh rẻ nền văn minh ban đầu của họ là thứ cặn bã, hoặc hoàn toàn quên đi quá khứ, bắt đầu chuyển sang tín ngưỡng văn minh Tiên Vực. Khi đó, chúng ta liền có thể không cần giao chiến mà vẫn thắng được cuộc chiến này, hơn nữa là thắng lợi vĩnh viễn. Sức mạnh của văn minh, còn mạnh hơn rất nhiều so với sức mạnh vũ lực thực tế." Liễu Di nhấn mạnh, "Nhưng trước khi chúng ta chưa đạt được điều này, mỗi một tộc nhân Linh tộc đều là kẻ địch của chúng ta... Bởi vậy, phu quân không cần phải có bất kỳ sự mềm lòng nào, cứ tận diệt bọn họ là được."
...
Lắng nghe thê tử kiên nhẫn giải thích tường tận, Lục An vẫn ngồi yên lặng trên ghế.
Mãi một hồi lâu sau, Lục An mới định thần lại, nghiêm túc suy ngẫm về đạo lý mà thê tử đã chỉ ra. Dù lời nói của nàng thật nhẹ nhàng, đơn giản, nhưng thực tế càng nghĩ lại càng đáng sợ. Hơn nữa... những gì nàng nói quả thật vô cùng chính xác.
Nếu không tiêu diệt văn minh, trong tộc quần ắt sẽ liên tục xuất hiện những chiến sĩ kháng cự. Mặc dù Lục An hiểu biết lịch sử còn hạn chế, nhưng cũng đã từng nghe qua về Tử Dạ quốc và Thiên Thành quốc. Quả thực, Tử Dạ quốc từng trải qua một giai đoạn như vậy: một thế lực mạnh mẽ muốn cưỡng chiếm quốc gia này, sau khi tiêu diệt toàn bộ Thiên Sư cấp sáu và những Thiên Sư từ cấp bốn trở lên, lẽ ra phải vững vàng kiểm soát được đất nước. Thế nhưng, nền văn minh của Tử Dạ quốc lại không hề lụi tàn. Nhân dân với tín ngưỡng mãnh liệt đối với văn minh của mình, chưa đầy trăm năm sau đã lại sản sinh ra một vị Thiên Sư cấp sáu, người đã giết chết kẻ xâm lược và khôi phục quốc hiệu Tử Dạ quốc.
Tiêu diệt văn minh...
Lục An nhíu chặt đôi mày, việc này e rằng còn khó khăn hơn cả việc tận diệt huyết mạch.
Không lâu sau đó, Liễu Di liền rời đi, trong không gian ngầm chỉ còn lại duy nhất Lục An. Những gì cần nói, nàng đều đã nói rõ. Tiếp theo, Lục An phải tự mình từ từ suy ngẫm, xem hắn có thể hoàn toàn lĩnh hội được những lời Liễu Di đã giảng giải hay không.
Trong thời gian Lục An trầm tư suy nghĩ, Liễu Di còn ghé qua một lần, đặt vài cuốn sách trước mặt hắn. Những cuốn sách này, không ngoại lệ, toàn bộ đều là sử sách ghi chép những sự kiện có thật. Lục An hiểu ý của thê tử, rằng kinh nghiệm lịch sử không bao giờ sai. Và khi hắn lật giở từng trang sử, mỗi một dòng chữ đều khiến người ta kinh hãi.
Lịch sử đã chứng minh quả thật là như vậy: sau khi cưỡng ép xâm chiếm đất đai và tàn sát quy mô lớn huyết mạch, bước tiếp theo chính là việc giáo dục. Chúng sẽ cưỡng ép chấm dứt nền giáo dục cũ, và cưỡng ép truyền bá một nền văn minh mới. Mà phương tiện truyền tải căn bản nhất của văn minh chính là văn tự. Bởi vậy, khi đã hoàn thành việc cưỡng chiếm, nhiệm vụ hàng đầu chính là tiêu diệt văn tự của kẻ bại trận, buộc nhân dân phải học ngôn ngữ mới.
Văn tự không bị gián đoạn, thì văn minh sẽ không bị gián đoạn, cũng sẽ chẳng đổi thay. Một khi văn tự bị gián đoạn và biến mất, văn minh liền theo đó tiêu vong.
Nếu nói văn minh là yếu tố tối quan trọng của một thế lực cường đại, thì văn tự chính là yếu tố cốt lõi nhất của văn minh. Nói cách khác, tiêu diệt văn tự, liền có thể tiêu diệt văn minh, từ tận gốc rễ mà diệt trừ một thế lực chủng tộc hùng mạnh.
Kinh nghiệm lịch sử được viết bằng những dòng máu, ai vọng tưởng thay đổi văn tự của một dân tộc, chính là vọng tưởng diệt quốc. Rất nhiều trường hợp không phải là sự áp đặt trắng trợn, mà là từng chút một thay đổi văn tự, dần dần dùng văn tự khác thay thế văn tự bản địa, đến cuối cùng hoàn toàn thôn phệ. Kiểu xâm thực "nước ấm luộc ếch" này mới thực sự đáng sợ nhất, khó lòng đề phòng nhất.
May mắn thay, văn tự Tiên Vực đã được lưu truyền vững chắc, nếu không hậu quả sẽ khôn lường.
Sau khi chứng kiến những trang sử này, Lục An hoàn toàn thấu rõ một điều, cũng là một đạo lý tuyệt đối mà Liễu Di ẩn ý cực sâu, không nói thẳng ra ---
Không phải chỉ những người đã trở thành quân nhân mới là kẻ địch của chúng ta, mà là tất cả những ai tín ngưỡng nền văn minh ấy đều là kẻ thù.
Cuộc chiến tranh này do Linh tộc phát động nhắm vào Thiên Tinh Hà, vốn không phải điều Thiên Tinh Hà mong muốn. Bản chất của nó là cuộc chiến giữa hai nền văn minh. Nếu văn minh Linh tộc yêu cầu văn minh Tiên Vực phải diệt vong, vậy thì văn minh Tiên Vực cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc khiến văn minh Linh tộc phải tiêu vong!
Khi đã nhận ra hai điểm mấu chốt này, Lục An hít một hơi thật sâu, khẽ khép lại cuốn sách đang cầm trên tay.
Cứ thế, hắn không còn bất cứ gánh nặng tâm lý nào nữa.
Không thể phủ nhận rằng, nhận thức của Liễu Di về thực tế, lịch sử và văn minh đã vượt xa tầm hiểu biết của hắn. Nếu tự bản thân Lục An suy ngẫm, e rằng có nghĩ trên mười năm cũng chưa chắc đã đạt đến trình độ này. Những lời nàng nói không chỉ củng cố tư tưởng của hắn, mà còn khiến hắn nhận ra sự vĩ đại của văn minh Tiên Vực.
Nét đặc sắc của văn minh Tiên Vực là sự bao dung, nhưng sự bao dung ấy cũng có tiền đề. Đó chính là văn minh Tiên Vực phải giữ vị thế chủ đạo, không thể có bất kỳ nền văn minh nào thách thức địa vị ấy. Trên cơ sở đó, Tiên Vực có thể bao dung các nền văn minh khác, thậm chí hấp thu chúng trở thành một bộ phận của mình. Còn văn minh Linh tộc thì hoàn toàn không bao dung, nó chỉ cho phép duy nhất một loại văn minh tồn tại. Bất kỳ nền văn minh nào khác cũng không thể song hành cùng nó, một khi xuất hiện ắt sẽ bị tiêu diệt.
Sai lầm không nằm ở bản thân mình, bởi thế Lục An ra tay sát phạt cũng yên tâm thoải mái.
Giải tỏa được những nghi hoặc trong lòng, Lục An có thể càng thêm chuyên tâm. Hắn dự định ba ngày sau sẽ lên đường tiến về Mông Ngang Tinh. Ba ngày này, hắn dĩ nhiên sẽ không lãng phí, một mực tu luyện trong không gian ngầm.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả lao động nghiêm túc, trân trọng dành tặng quý độc giả tại truyen.free.