(Đã dịch) Già Thiên Ký - Chương 3720: Năng lực học tập của Liễu Di!
Năm ngày sau, trong lòng núi.
"A..."
"Oa Kỳ Lộ..."
"Khanh Dương Linh Hóa Ung Cương..."
"..."
Chỉ thấy Lục An đang ngồi trên ghế, không ngừng phát ra những âm thanh mà người bình thường căn bản không thể hiểu được. Nhưng thực tế, Lục An không hề nói lung tung, mà đang sử dụng ngôn ngữ của Linh tộc. Trong vòng năm ngày, hắn đã ghi nhớ tất cả các chữ viết thường dùng của Linh tộc, bao gồm ý nghĩa và cách ứng dụng trong các tình huống thông thường. Tuy nhiên, ghi nhớ không có nghĩa là thuộc lòng, càng không có nghĩa là có thể vận dụng một cách trôi chảy. Vì vậy, Lục An đang cố gắng làm quen với ngôn ngữ Linh tộc, không ngừng luyện tập.
Không chỉ nói, Lục An còn đồng thời viết, bởi vì việc viết chữ cũng vô cùng quan trọng, ngôn ngữ và chữ viết không thể xem nhẹ cái nào. Năm ngày qua, giấy tờ xung quanh hắn đã trải đầy mặt đất mấy chục trượng, chồng chất lên nhau. Không chỉ vậy, Lục An còn khắc tất cả những chữ dễ nhầm lẫn, nhớ sai, hoặc hay quên lên bốn bức tường và trần của không gian trăm trượng. Như vậy, chỉ cần hắn quên, liền có thể lập tức tìm thấy chữ đó, giúp cho việc ghi nhớ.
Ngay lúc này, một đạo pháp trận truyền tống đột nhiên sáng lên. Lục An ngẩng đầu nhìn, không cần đoán cũng biết người đến là Liễu Di, bởi vì nơi này, ngoài hắn ra, chỉ có Liễu Di biết.
Mỗi ngày Liễu Di đều đến vài lần. Vì không phải tu luyện, Lục An không sợ bị quấy rầy, thậm chí Liễu Di ở đây cả ngày cũng không thành vấn đề. Nhưng dù sao Liễu Di cũng là Minh chủ Sinh Tử Minh, không thể lúc nào cũng ở bên cạnh hắn. Trong năm ngày, Lục An cũng đã về nhà ba lần, nhưng chỉ nói với người nhà là đang tu luyện. Dù sao, Lục An vốn dĩ vẫn luôn tu luyện, nên cũng không có gì đáng nghi.
Trong năm ngày, Liễu Di cũng đã đọc rất nhiều sách, thậm chí còn nhiều hơn Lục An, gần như toàn bộ thông tin do Phó thị thu thập đều đã đọc xong, chỉ còn lại bốn quyển sách chữ Linh tộc và một số điển tịch Linh tộc khác. Dù sao, Liễu Di không cần phải ghi nhớ, chỉ cần xem qua một lần là đủ.
"Phu quân." Liễu Di bước đến bên cạnh Lục An, hỏi, "Học hành thế nào rồi?"
Sau năm ngày, trạng thái của Liễu Di đã hoàn toàn ổn định trở lại, ít nhất là về mặt bề ngoài. Trong lòng nàng không thể không lo lắng, thậm chí còn hy vọng phu quân học chậm một chút, để có thể trì hoãn việc thực hiện nhiệm vụ. Nhưng hiện t���i, nàng đã tốt hơn rất nhiều so với năm ngày trước. Vì không thể thay đổi hiện thực, nàng phải cố gắng hơn nữa để giao tiếp và hướng dẫn phu quân, đảm bảo an toàn cho hắn.
"Tạm thời có thể sử dụng." Lục An có chút bất đắc dĩ nói, "Một số âm có chút kỳ quái, rất khó phát âm, đặc biệt là khi ghép lại với nhau càng tệ hơn, cần phải từ từ làm quen."
Nói xong, Lục An biết Liễu Di đã đọc xong những quyển sách khác, liền cầm lấy bốn quyển sách chữ Linh tộc, nói, "Ta không dùng nữa, nàng cầm lấy đi."
Dù Lục An có quên một vài chữ, trên tường vẫn còn những ghi chép chi chít, đủ để hắn sử dụng. Liễu Di tự nhiên biết phu quân sẽ không giao sách cho mình khi chưa nắm chắc, nên nàng nhận lấy. Thật lòng mà nói, nàng rất hứng thú với chữ viết của Linh tộc.
Chữ viết là linh hồn của văn minh, đặc biệt là trong chữ tượng hình, mỗi chữ đều ẩn chứa một lượng lớn chân lý. Thậm chí, có thể cảm nhận được sự diễn biến và lắng đọng của văn minh từ sự phát triển của chữ viết.
"Đợi nàng học xong, chúng ta có thể thử trao đổi rồi." Lục An cười nói.
Liễu Di nghe vậy cũng nở nụ cười. Giao tiếp bằng ngôn ngữ có thể nâng cao hiệu quả học tập một cách đáng kể. Chỉ là, hai người dùng ngôn ngữ Linh tộc để trò chuyện, nghĩ thôi cũng thấy thú vị.
"Đúng rồi." Lục An nhớ ra điều gì, hỏi, "Mộc Nhi thế nào rồi? Đã xuất quan chưa?"
Lục An mỗi lần đều hỏi, dù sao việc đột phá của thê tử là đại sự, tuyệt đối không thể xem thường.
"Vẫn chưa." Liễu Di nhẹ nhàng lắc đầu, nói, "Dao muội muội và Dương tỷ tỷ mỗi ngày đều đến một lần, cảm nhận khí tức bên ngoài nơi bế quan. Hiện tại đã có chút dao động, nhưng vẫn coi như ổn định, hẳn là vẫn chưa tiến vào giai đoạn đột phá."
Lục An nghe vậy gật đầu. Mộc Nhi bế quan đã được mười lăm ngày, trọn vẹn nửa tháng. Trong lòng Lục An luôn vô cùng lo lắng, dù sao hắn cũng là người từng trải, biết cửa ải này khó khăn đến mức nào.
"Còn có một việc." Liễu Di tiếp tục nói, "Hạng thị truyền tin đến, nói ngày luận bàn là mười ngày sau."
"Mười ngày?" Lục An rõ ràng sững sờ. Cộng thêm năm ngày trước đó, khoảng thời gian chuẩn bị cho lần luận bàn này là trọn vẹn mười lăm ngày, tức nửa tháng.
"Ta đoán có thể là ý của phu nhân." Liễu Di nhìn Lục An, nói, "Bởi vì không biết cuộc luận bàn giữa Bát Cổ thị tộc và phu quân có vòng thứ hai hay không. Nếu vòng đầu tiên kết thúc quá nhanh, một khi phu quân không có việc gì làm, Linh tộc sẽ nghi ngờ động thái của phu quân. Cho nên, kéo dài khoảng thời gian giữa các vòng, như vậy vòng đầu tiên sẽ kéo dài rất lâu, cũng sẽ giúp phu quân có thêm thời gian học tập kiến thức về Linh tộc."
Lục An nghe vậy gật đầu, lời thê tử nói rất có lý. Hắn cũng không quá để ý ��ến những điều này. Vốn dĩ, hắn rất coi trọng việc chiến đấu với Bát Cổ thị tộc, nhưng sau khi có nhiệm vụ này, hắn càng hứng thú hơn. Cho nên, dù có kéo dài thời gian, hắn cũng không cảm thấy tiếc nuối.
——————
——————
Thời gian lại trôi qua năm ngày.
Trong lòng núi quen thuộc, một đạo pháp trận truyền tống mở ra, Liễu Di lại đến.
Trong năm ngày này, Lục An đã đọc xong tất cả sách vở, trừ điển tịch Linh tộc, tức là một hàng bên trái của Phó Nguyệt Ni lúc đó. Còn Liễu Di cũng đã ghi nhớ bốn quyển sách ngôn ngữ, cộng thêm những quyển sách đã đọc trong năm ngày trước đó, tiến độ gần như tương đương với Lục An.
Mặc dù Liễu Di còn có những việc riêng cần làm, nhưng hiện tại Tam Phương Liên Minh và Sinh Tử Minh đều không có nhiều việc, nàng cũng có rất nhiều thời gian rảnh.
Liễu Di đặt bốn quyển sách lên bàn dài. Lục An cũng buông quyển sách đang đọc, ra hiệu Liễu Di ngồi xuống ghế dài của mình, cười hỏi, "Thế nào rồi?"
"Đều nhớ hết rồi." Liễu Di nhíu mày, như trêu chọc, lại như khiêu khích nhìn Lục An, nói, "Thế nào, phu quân có dám cùng thiếp thân trao đổi một chút không?"
Có dám không?
Lục An sững sờ, biết thê tử đang trêu chọc khiêu khích mình, dứt khoát buông sách, giả bộ vung tay áo nói, "Dám! Ai sợ ai, nàng cứ việc!"
Liễu Di tự tin cười một tiếng, liền nói, "Khang Các Loại Tòng Hóa Tự Cách Áo, Hồng Hoàn Suất Minh Chi Nhi Động?"
Lục An nghe xong rõ ràng sững sờ, trong đôi mắt đen láy hiện lên một tia kinh ngạc!
Rất thành thạo! Hơn nữa phát âm vô cùng chuẩn!
Tốc độ nói của thê tử không nhanh, Lục An có thể nghe hiểu. Thê tử đang hỏi "Phu quân đã đọc sách mười ngày, không biết đã đọc đến quyển nào, câu nào?".
Nhưng đây vẫn chỉ là câu đầu tiên, có lẽ thê tử đã chuẩn bị trước khi đến. Vì vậy, Lục An cũng không nản lòng. Thê tử hỏi ��ến câu nào, không nghi ngờ gì nữa, hắn phải dịch câu đó từ ngôn ngữ Tiên Vực sang ngôn ngữ Linh tộc. Lúc này, Lục An đang đọc một cuốn sách giới thiệu về một lễ hội của Linh tộc, đến đoạn nói về cách ăn mừng, liền nói, "Ư... Tháp Khố Họa Li Tinh Quân, Đống Khóa Họa... Ba Kỳ Tẩu Đáo Tống Phi."
Nội dung Lục An nói là, "Nhất định phải đi bộ một dặm, chỉ ăn trái cây chay, uống sáu bát huyết tửu."
Nhưng thực tế, bản dịch hai chữ "huyết tửu" không chính xác. Cái gọi là "huyết tửu" thực chất là một loại thực vật đặc thù trong Linh Tinh Hà, tên là "Huyết Uyên". Trong thân cây có chất lỏng màu đỏ tươi, giống như máu, nhưng không có quả. Huyết Uyên rất phổ biến, là nguyên liệu cơ bản nhất để chế biến các loại rượu ở Linh Tinh Hà.
Liễu Di tự nhiên nhớ đến lễ hội này, càng nhớ đến loại rượu này, bởi vì trong những quyển sách này thường xuyên nhắc đến nó. Liễu Di tiếp tục đặt câu hỏi cho Lục An, hỏi về nguồn gốc của huyết tửu, hình dáng của Huyết Uyên và môi trường sinh trưởng. Lục An từng cái trả lời, thỉnh thoảng lại hỏi ngược lại Liễu Di.
Nhưng khi hai người trò chuyện càng nhiều, ánh mắt Lục An càng tràn đầy kinh ngạc!
Rất trôi chảy!
Trong ngôn ngữ của hắn vẫn còn rất nhiều âm thanh ngập ngừng như "ừm, ơ, à", và nhiều chỗ phát âm không được trôi chảy. Nhưng thê tử lại hoàn toàn không có. Phát âm của thê tử vô cùng chính xác, giống như đang nói chuyện thường ngày, hoàn toàn không có bất kỳ sự khác biệt nào so với việc dùng ngôn ngữ Tiên Vực để giao tiếp!
Sao lại như vậy?
Thê tử sao lại học nhanh như vậy?
Phải biết rằng hắn đã học trọn vẹn mười ngày, còn thê tử mới học năm ngày, lại không luyện tập tổng thể liên tục như hắn. Hắn khi vừa học xong năm ngày thì ấp úng, ngay cả câu cũng rất khó đọc trôi chảy, đừng nói đến việc giao tiếp lưu loát như thê tử!
Cuối cùng, sau khi hai người trò chuyện khoảng hai mươi câu, Lục An thật sự không nhịn được nữa, dùng ngôn ngữ Tiên Vực kinh ngạc hỏi, "Nàng sao lại học nhanh như vậy?!"